Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Mu'uminun
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma dã Mun yi musu rahama, kuma Muka kuranye cũtarsu, haƙĩƙa, dã sun tashi makãho
Kuma dã Mun yi rahama ga waɗanda bã su yin ĩmãni da Lãhira
Kuma Muka kuranye musu tsananin fari da bakarariya da yunwa
A cikin girman kai da girman kai, suna shakka a gaban Ubangijinsu
Kuma Muka kãma su da azãba, kuma amma ba su sallama ga Ubangijinsu ba, kuma ba su kasance sunã addu'a ba
Mun hukunta wadannan mushrikai
Muka yi musu wahala, muka mayar da kasarsu bakarariya, muka kashe iyalansu da takobi
Ba su yi biyayya ga Ubangijinsu ba, kuma suka yi biyayya ga umurninSa da haninsa, kuma ba su yi masa biyayya ba
Har a lõkacin da Muka bũɗe a kansu, wata ƙõfa mai tsananin azãba, sai su kasance a cikinta mãsu hasãra
Ko da mun bude kofar yunwa da cutar da su
Wadannan mushrikan sun yi bakin ciki da nadamar abin da ya faru a gabansu na karyata ayoyin Allah
Kuma Shi ne Wanda Ya halitta muku ji da gani da zukãta. Ba kasafai kuke shakka ba
Kuma Allah ne Ya sanya muku ji da abin da kuke ji da shi, da gani da kuke gani da shi
Da fa'idodin da kuka fahimta
Ta yaya ba zai yiwu duk wanda ya halicce ta ya fara dawo da ita ba?
Ku masu godiya ne, makaryata, da labarin Allah da Ya ba ku ji, da gani, da zukata kadan.
Shĩ ne Wanda Ya ƙaga halittarku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãra ku
Kuma Allah ne wanda Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãra ku a bãyan mutuwarku
Sa'an nan kuma a tãyar da ku daga kaburburanku zuwa ga matsayin hisãbi
Shĩ ne Wanda Yake rãyarwa, kuma Yanã matarwa, kuma a gare Shi ne sãɓawar dare da yini take. Shin ba ku hankalta?
Kuma Allah ne Yake rãyar da halittunsa a bãyan sun kasance matacce maniyyi
Zai kashe su bayan ya ta da su daga matattu
Shi ne wanda ya sanya dare da rana daban
Shin, ba ku hankalta, ya ku mutane?
Wanda ya yi wadannan ayyuka ya fara ne ba tare da tushe ba
Ba shi yiwuwa a gare shi ya rayar da matattu bayan sun mutu
Ã'a, sun faɗi daidai da abin da mutãnen farko suka faɗa
Suka ce: "Shin idan mun mutu kuma muka kasance turɓaya da ƙasũsuwa shin lalle mũ waɗanda ake tãyarwa ne?"
Menene waɗannan mushrikai suke tunani game da ayoyin Allah?
Amma sun faɗi abin da kakanninsu suka faɗa
Suka ce: "Idan mun mutu, za mu koma turbaya."
Za a tashe mu daga kaburburanmu, muna raye kamar yadda muka kasance kafin mutuwa
Wannan wani abu ne da babu shi
Mu da iyayenmu sun yi alkawari a baya
Waɗannan bã kõme ba ne fãce tatsuniyoyin mutãnen farko
Suka ce: “An yi mana wa’adi da wannan alkawari da ka yi mana ya Muhammadu
Ubanninmu daga gabãninmu sun yi wa'adi ga mutãne waɗanda suka ambata cẽwa lalle ne su, Manzannin Allah ne daga gabãninku
Ba mu gan shi da gaske ba
Menene wannan da yake shirya mu don tashin matattu bayan mutuwa?
Sai dai abin da magabata suka rubuta a cikin littafansu na hadisai da rahotanni
Wanda ba shi da inganci ko gaskiya
Ka ce: "Ƙasa ta wa kuma wane ne a kanta, idan kun kasance kuna sani?"
Suka ce wa Allah: Ka ce, Shin, bã zã ku tunãni ba?
Ka ce, Ya Muhammadu, a gare ta akwai waɗanda suke ƙaryatãwa game da Lahira
Wane ne ya mallaki kasa da dukkan halittunta?
Idan kun san wanda ya mallaka
Sannan ka sanar da shi cewa za su yarda cewa ita sarauniyar Allah ce
Don haka gaya musu, "Ba ku tuna?"
Don haka ku sani cewa duk wanda ya sami ikon yin hakan tun farko
Yana da ikon rayar da su bayan sun mutu
Ka ce: "Wãne ne Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi mai girma?"
Za su ce wa Allah: "Ka ce, ba za ku yi takawa ba?"
Ka gaya musu Ya Muhammadu, Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi kewaye da haka
Za su faɗa wa Allah dukan wannan, sai ka faɗa musu
Shin, ba ku tsoron azabarSa, saboda kafircinku da Shi, da qaryata ku ga labarinSa da labarin ManzonSa?
Ka ce: "Wãne ne yake riƙe da mulkin kõme?"
Yana da kyauta kuma ba a girmama shi
Shi mai karimci ne kuma bai kasance mai kyauta ba, da kun kasance kuna sani
Zã su ce wa Allah: "Ka ce, lalle ne inã sihirinka."
Ka ce, ya Muhammadu, wane ne ke riko da taskokin komai?
Yana kare wanda yake so daga masu zaginsa
Ba wanda yake kauracewa wanda yake mugun nufi
To, anã kange masa azãba da azãbarsa
Idan kun san halinsa daga haka
Za su ce Mulkin komai
Ikon Allah ne a kan komai
To ka gaya musu ya Muhammadu
Ta wace hanya ce da gaske ƙarya ta zo muku?
Kuma masu cin hanci da rashawa gaskiya ne
Don haka ku kau da kai daga yarda da gaskiyar da manzonmu Muhammad tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yake kiran ku.
Ã'a, Mun bã su gaskiya, alhãli kuwa sũ maƙaryata ne
Allah bai kasance da ɗa ba, kuma babu wani abin bautawa tare da shi
Sa'an nan kuma kowane abin bautawa zai halakar da abin da ya halitta, kuma wasu daga cikinsu sun fi wasu
Tsarki ya tabbata ga Allah ga abin da suke siffantawa
Yanã sanin gaibi da shaida, saboda haka Ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirki da Shi
Menene al'amarin kamar yadda wadannan mushrikai suke da'awa?
Mala'iku 'ya'yan Allah ne
Kuma abin bautawa da gumaka gumaka ne wanin Allah
Ã'a, Mun ba su yaƙĩni, shi ne Musulunci
Lalle mushirikai maƙaryata ne a cikin abin da suke siffantãwa ga Allah
Suna cire shi daga yaron da abokin tarayya
Allah ba shi da da
A baya babu wanda ya cancanta a bauta masa
Ko da abubuwa sun kasance tare da shi a da ko a lokacin halittarsa, zai dace a bauta masa
Don haka kowannensu ba ya kebanta da abin da ya halitta kuma ya kebanta da shi
Kuma za ku rinjayi juna a kan juna
Masu karfi a cikinsu sun rinjayi masu rauni
Tsarki ya tabbata ga Allah kuma ya tabbata bisa abin da waxannan mushrikai suke siffanta shi da shi
Yanã sanin abubuwan da suke ɓõyuwa daga halittarSa
Don haka Allah ya daukaka ya kuma daukaka shirkar wadannan mushrikan
Ya kwatanta su kamar yadda suka siffanta shi
Ka ce, Ya Muhammadu, Ubangijina, idan Ka nuna mini a cikin waxannan mushirikai abin da Ka yi musu alkawari na azabarKa
Kada ku halaka ni da abin da kuke halaka su da shi
Ka cece ni daga azabarka da fushinka
Kada ka sanya ni a cikin mutane mushrikai
Amma ka sanya ni cikin tsarkakan da ka yarda da su
Kada ka sanya ni a cikin mutane azzalumai
Kuma Mãsu iyãwa ne ga Mu nũna muku abin da Muke yi musu alkawari
Ya Muhammadu mun kuduri aniyar nuna maka game da wadannan mushrikan abin da muka yi musu alkawari na gaggauta musu azaba. Mu ne iya da shi
Sabõda haka kada ka yi baƙin ciki da ƙaryatãwa game da abin da Muka yi musu alkawari
Amma muna jinkirin hakan har sai ajalin Littafi ya kai
Ka tunkude da abin da yake mafi kyau daga sharri. Mũ ne mafi sani ga abin da suke siffantãwa
Ka biya, ya Muhammadu, da halin da ya fi kyau
Wato rufe ido da afuwa ga jahilan mushrikai
Kuma ka yi hakuri da cutarwarsu
Wannan shi ne umurnin da ya ba shi a gabanin umarninsa na yaƙe su
Kuma ya la'ance mu da munanan ayyuka kamar yadda mushrikai suka cutar da shi
Mu ne Mafi sani ga abin da suke siffantãwa da shi
Suna 'yantar da shi daga ƙaryar da ake yi masa
Kuma abin da suke faɗa game da ku ba shi da kyau
Muna ba su ladan wannan duka
Kuma ka ce: "Ya Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizgar shaidanu."
Ina neman tsarinka, ya Ubangiji, kada su halarta
Kuma ka ce: Ya Muhammadu, Ubangijina, ina neman tsarinka daga shaƙuwar shaidanu da wasuwasi.
Kuma ka ce: "Lalle ne ni ina nẽman tsari da Kai, Ya Ubangiji, dõmin kada su kasance a cikin al'amura na."
Ko da mutuwa ta zo wa ɗayansu, ya ce, “Ya Ubangiji, ka komo da ni.”
Watakila in aikata alheri da abin da na bari
A'a, kalma ce da ya ce
Kuma daga bãyansu akwai wata masĩfa har zuwa rãnar da ake tãyar da su
Koda mutuwa tazo wa daya daga cikin wadannan mushrikan
Yace yayi nadamar abinda ya rasa
Ya Ubangiji ka komo da ni duniya, ka komar da ni cikinta
Domin in kyautata da abin da na bar aiki kafin yau
Na rasa shi kuma ni kadai a ciki
A'a, ba abin da ya ce ba ne
Wannan ita ce maganarsa, “Ya Ubangiji, ka komo da ni.”
Wannan mushriki ya fadi haka
Akwai wani shamaki a gabansu, yana hana su komawa
Har zuwa ranar da ake tayar da su daga kaburburansu
Idan aka yi bũsa a cikin ƙaho to bãbu nasaba a tsakãninsu a rãnar nan
Bãbu nasaba a tsakãninsu a rãnar nan, kuma bã zã su yi tambaya ba
Idan ya hura hotuna
Don haka duk wanda ke cikin sammai da wanda ke cikin kasa ya gigice, sai wanda Allah Ya so
Bãbu nasaba a tsakãninsu, a rãnar nan, sunã yin magana da ita
Kuma ba su mamaki
Ba sa ziyartar juna su tambayi yanayinsu da zuriyarsu
Wadanda sikelinsu ya yi nauyi, su ne wadanda suka rabauta
Kuma wanda ma'auninsa ya yi sauƙi, to, waɗannan ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu a cikin Jahannama, sunã madawwama
Za a cinye fuskokinsu da wuta, za su ƙone a cikinta
Duk wanda ayyukansa suka yi nauyi, to, wadannan su ne masu dawwama a cikin gidajen Aljannar ni'ima
Kuma idan ma'aunin ayyukansa na alheri ya yi haske, to waxanda suka yaudari kansu za su sami albarkarsu daga rahamar Ubangiji
Za su dawwama a cikin wutar Jahannama. Wutar wuta za ta cinye fuskokinsu, ta ƙone su
Can suna zare laɓɓansu daga haƙoransu saboda gobarar da ke ƙone fuskokinsu
A ce musu: Shin, ãyõyin Alƙur'ãni ba a karanta muku ba a cikin dũniya, kuma kuka kasance kuna ƙaryatãwa?
Suka ce: “Ya Ubangijinmu!
Mun kasance mutane ne da suka bace daga tafarkin shiriya da manufa ta gaskiya
Ya Ubangijinmu Ka fitar da mu daga gare ta, kuma idan mun koma, za mu kasance azzalumai
Ya ce: "Ka yi tawali'u game da shi, kuma kada ka yi magana."
Ubangijinmu Ka fitar da mu daga wuta. Idan muka koma ga ayyukan da Ka qi daga gare mu, to, mu ne azzalumai
Ubangiji ya ce musu, “Ku zauna a cikin wuta, kada ku yi magana.”
Lalle ne, haƙĩƙa, akwai wata ƙungiya daga bãyiNa, sunã cẽwa: "Yã Ubangijinmu!
To, kuka riƙi su abin izgili har Na mantar da ku ambatoNa, kuma kuna yi musu dãriya.
Allah Ta’ala yana cewa akwai wasu gungun bayina wadanda suka kasance masu imani da Allah
Suna cewa a cikin duniya: “Ya Ubangijinmu!
Kai ne mafi alheri daga masu rahama ga ma'abuta bala'i, saboda haka kada ka azabtar da mu da azabarka
Don haka ka riki mutanen da suka yi imani da ni a cikin duniyar nan abin izgili da abin wasa a gare ka
Ba'a gare su ya ci gaba har ka mantar da ni na ambace shi kuma ka shagaltar da kai daga gare shi, kana yi musu dariya.
Na saka musu yau da hakurin da suka yi. Lallai su ne marinjaya
Lallai ya ku mushirikan Allah ina sakawa wadanda kuka dauke su a duniya suna izgili ga ma'abuta imani.
Domin sun yi haquri da abin da suka kasance suna fuskanta a lokacin da kuke yi musu izgili
Su ne masu nasara a yau na madawwama da mutunci dawwamamme
Ya ce: Shekara nawa kuka zauna a duniya?
Suka ce: "Mun zauna yini ɗaya ko rabin yini, sai ku tambayi lambobi biyu."
Ya ce: "Ba ku zauna na ɗan lokaci kaɗan ba, in da kun sani."
Ya ce wa ’yan iska, shekara nawa kuka yi a duniya?
Suka ce: "Mun zauna a can yini ɗaya ko rabin yini."
Don haka ku tambayi lambobi masu ƙidaya adadin watanni da shekaru, saboda ba mu sani ba, mun manta da haka
Allah ya ce musu: “Ba ku zauna a duniya ba sai na dan lokaci kadan.
Da kun san nawa za ku zauna a wurin
Shin, kun yi zaton cẽwa Muka halitta ku a banza, kuma bã zã a mayar da ku zuwa gare Mu ba?
Shin, kun yi zaton cẽwa, ba Mu halitta ku ba fãce da wãsa, kuma a banza?
Kuma bã zã a mayar da ku zuwa ga Ubangijinku ba a bãyan mutuwarku
Sa'an nan kuma a saka muku da abin da kuka kasance kunã aikatãwa a cikin dũniya
Don haka ɗaukaka ta tabbata ga Allah, Maɗaukakin Sarki
Kamar yadda waxannan mushrikai suke siffanta shi cewa yana da abokin tarayya
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Ubangijin Al'arshi mai girma
Kuma wanda ya kira wani abin bautãwa tãre da Allah, bã ya da wata hujja a kansa
Lissafinsa yana da zurfi
Kuma wanda ya kira wani abin bautãwa tãre da Allah, bã ya da wata hujja a kansa
hisãbinsa yana wurin Ubangijinsa. Lalle ne kãfirai bã zã su ci nasara ba
Kuma wanda ya roki abin bautar da bai dace da shi ba, sai wani abin bautawa
Babu wata hujja a kan abin da ya ce ko aikatawa dangane da hakan, haka nan ba ta bayyana ba
Hisabin munanan ayyukansa yana wurin Ubangijinsa
Zai biya ladansa idan aka kawo masa
Mutanen da suka kafirta da Allah ba za su rabauta tare da shi ba
Ba su gane dawwama da rayuwa a cikin ni'ima
Kuma ka ce, Ya Muhammadu, Ubangijina, Ka rufe mini zunubaina da gafarta musu
Kuma ka yi mani rahama ta hanyar karbar tubanka
Kuma ka ce, Ya Ubangiji, ka fi jinƙai ga mai zunubi
Ya karbi tubarsa bai hukunta ta ba