ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मुमिनुन
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
यदि हम उन पर दया करें और उनकी हानि दूर कर दें तो वे अंधे होकर उड़ जायेंगे
काश हमें उन लोगों पर दया होती जो परलोक में विश्वास नहीं करते
और हमने उनसे सूखे, बांझपन और भूख की तकलीफ़ दूर कर दी
वे अपने अहंकार और दुस्साहस में अपने प्रभु के सामने झिझकते हैं
और हमने उन्हें यातना से पकड़ लिया, परन्तु उन्होंने अपने रब के प्रति समर्पण नहीं किया और न ही प्रार्थना की
हमने इन बहुदेववादियों को दण्ड दिया है
हमने उनकी आजीविका कठिन कर दी, उनके देश को बंजर बना दिया, और उनके परिवारों को तलवार से मार डाला
उन्होंने अपने प्रभु के प्रति समर्पण नहीं किया और उसकी आज्ञाओं और निषेधों के प्रति समर्पण नहीं किया, और उन्होंने उसके प्रति समर्पण नहीं किया
यहाँ तक कि जब हम उन पर कड़ी यातना का दरवाज़ा खोलेंगे तो वे उसमें खो जाएँगे
भले ही हम अकाल और उनके लिए नुकसान का दरवाजा खोल दें
ये मुश्रिक दुखी हो गए और ईश्वर की आयतों को झुठलाने में उनसे पहले जो कुछ हुआ था उस पर पछतावा करने लगे
वही है जिसने तुम्हारे लिए श्रवण, दृष्टि और हृदय बनाये। आपको शायद ही कभी संदेह हो
वह परमेश्वर ही है जिस ने तुम्हें वह कान दिया है जिस से तुम सुनते हो और वह दर्शन जिस से तुम देखते हो
और जो फायदे आप समझते हैं
जिसने भी इसे आरंभ में बनाया उसके लिए इसे वापस लाना असंभव कैसे हो सकता है?
हे झूठे लोगों, तुम आभारी हो कि परमेश्वर ने तुम्हें थोड़ा सुनने, देखने और दिल देने की खबर दी है
वही है जिसने तुम्हें धरती पर पैदा किया और तुम उसी के पास इकट्ठे किये जाओगे
यह परमेश्वर ही है जिसने तुम्हें पृथ्वी पर बनाया है, और तुम अपनी मृत्यु के बाद उसी के पास एकत्रित हो जाओगे
फिर तुम अपनी क़ब्रों से उठाये जाओगे और हिसाब-किताब के पद पर पहुँचोगे
वही है जो जीवन देता है और मृत्यु देता है, और उसी के लिए रात और दिन का परिवर्तन है। क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
यह ईश्वर ही है जो मृत शुक्राणु होने के बाद अपनी सृष्टि को जीवन देता है
वह उन्हें जीवित करके मार डालेगा
वह वही है जिसने रात और दिन को अलग-अलग बनाया
हे लोगो, क्या तुम नहीं समझते?
जिसने ये कार्य किये वो बिना आधार के शुरू किये
मृतकों के नष्ट हो जाने के बाद उन्हें पुनर्जीवित करना उनके लिए असंभव नहीं है
बल्कि उन्होंने वही कहा जो पूर्वजों ने कहा था
उन्होंने कहा, "जब हम मर जाएंगे और मिट्टी और हड्डियां बन जाएंगे, तो क्या हम पुनर्जीवित होंगे?"
ये बहुदेववादी परमेश्वर के संकेतों के बारे में क्या सोचते हैं?
परन्तु उन्होंने वही कहा जो उनके पूर्वज कहते थे
उन्होंने कहा: जब हम मरेंगे तो मिट्टी में मिल जायेंगे
हम अपनी कब्रों से पुनर्जीवित हो जायेंगे, वैसे ही जीवित रहेंगे जैसे हम मृत्यु से पहले थे
यह ऐसी चीज़ है जिसका अस्तित्व नहीं है
हमने और हमारे माता-पिता ने पहले यह वादा किया था
ये और कुछ नहीं बल्कि पूर्वजों की किंवदंतियाँ हैं
उन्होंने कहा: हे मुहम्मद, आपने हमसे यह वादा किया था
हमसे पहले हमारे पिताओं ने एक ऐसे लोगों से वादा किया था जिन्होंने उल्लेख किया था कि वे आपसे पहले ईश्वर के दूत थे
हमने इसे वास्तविक रूप से नहीं देखा
वह क्या है जो हमें मृत्यु के बाद पुनरुत्थान के लिए तैयार करता है?
सिवाय इसके कि पूर्वजों ने अपनी हदीसों और रिपोर्टों की किताबों में क्या लिखा है
जिसकी कोई वैधता या सच्चाई नहीं है
कहो, "यह किसकी धरती है और इस पर कौन है, यदि तुम जानते हो?"
वे ख़ुदा से कहेंगे: कहो, क्या तुम याद न करोगे?
कहो, हे मुहम्मद, उसके लिए वे लोग हैं जो आख़िरत को झुठलाते हैं
पृथ्वी और उसकी समस्त सृष्टि का स्वामी कौन है?
यदि आप जानते हैं कि इसका मालिक कौन है
फिर उसे सूचित करें कि वे स्वीकार करेंगे कि वह भगवान की रानी है
तो उनसे कहो, "क्या तुम्हें याद नहीं है?"
तो आप जानते हैं कि जो कोई भी इसे सबसे पहले बनाने में सक्षम था
वह मरने के बाद उन्हें पुनर्जीवित करने में सक्षम है
कहो, "सात आकाशों का स्वामी और महान सिंहासन का स्वामी कौन है?"
वे ख़ुदा से कहेंगे, "कहो, क्या तू ख़ुदा से न डरेगा?"
उनसे कहो, हे मुहम्मद, जो सातों आकाशों का स्वामी है और उसके चारों ओर के सिंहासन का भी स्वामी है
वे यह सब भगवान से कहेंगे, इसलिए उन्हें बताएं
क्या आप उस पर अपने अविश्वास और उसकी ख़बरों और उसके रसूल की ख़बरों से इनकार करने के लिए उसकी सज़ा से नहीं डरते?
कहो, "हर चीज़ का राज्य किसके पास है?"
वह उदार है और उसका आदर नहीं किया जाता
वह उदार है और वह परोपकारी नहीं है, यदि आप केवल यह जानते
वे ख़ुदा से कहेंगे, "कहो, मैं तुझ पर जादू कर दूँगा।"
कहो, हे मुहम्मद, हर चीज़ का खज़ाना किसके पास है?
वह जिसे चाहता है उसकी रक्षा उन लोगों से करता है जो उसके लिए बुरा सोचते हैं
जो व्यक्ति उसे बुरी तरह चाहता है, उससे कोई भी परहेज़ नहीं करता
तो उसकी यातना और यातना उससे दूर कर दी जाएगी
यदि आप उससे उसके चरित्र को जानते हैं
वे कहेंगे हर चीज़ का राज्य
सभी चीज़ों पर अधिकार ईश्वर का है
तो उनसे कहो, हे मुहम्मद!
झूठ वास्तव में किस तरह से आपके सामने आता है?
और भ्रष्टाचारी सच्चा है
तो आप उस सच्चाई को स्वीकार करने से दूर हो जाते हैं जिसके लिए हमारे दूत मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, आपको बुलाते हैं
बल्कि, हमने उन्हें सच दे दिया, और वे झूठे हैं
परमेश्वर का कोई पुत्र नहीं था, न ही कोई परमेश्वर उसके साथ था
तब प्रत्येक देवता अपनी बनाई हुई चीज़ को नष्ट कर देगा, और उनमें से कुछ दूसरों से श्रेष्ठ हो जायेंगे
वे जो वर्णन करते हैं उसके लिए ईश्वर की जय हो
वह परोक्ष और प्रत्यक्ष को जानता है, इसलिए जो कुछ भी लोग उसके साथ जोड़ते हैं, वह उससे ऊपर है
मामला क्या है जैसा कि ये बहुदेववादी दावा करते हैं?
कि देवदूत ईश्वर की बेटियाँ हैं
और वह देवता और मूर्तियाँ परमेश्वर के अलावा अन्य देवता हैं
बल्कि, हमने उन्हें निश्चितता दी, जो इस्लाम है
वास्तव में, बहुदेववादी उस मामले में झूठे हैं जो वे ईश्वर को बताते हैं
वे इसे बच्चे और पार्टनर से दूर कर देते हैं
भगवान का कोई पुत्र नहीं है
अतीत में उसके साथ कोई भी ऐसा नहीं था जो पूजा के योग्य हो
भले ही चीजें अतीत में या उसकी रचना के समय उसके साथ थीं, फिर भी उसकी पूजा करना उचित होगा
इसलिए, उनमें से प्रत्येक ने जो बनाया उससे अलग नहीं है और इसके साथ अकेला है
और तुम एक दूसरे पर विजय प्राप्त करोगे
उनमें से बलवानों ने निर्बलों को परास्त कर दिया
ईश्वर की महिमा हो और वह उससे भी ऊपर हो जैसा ये बहुदेववादी उसका वर्णन करते हैं
वह उन चीज़ों को जानता है जो उसकी रचना से छिपी हुई हैं
अतः ईश्वर ने इन बहुदेववादियों के बहुदेववाद को ऊँचा और ऊँचा उठाया
उसने उनका वर्णन वैसे ही किया जैसे उन्होंने उसका वर्णन किया था
कहो, हे मुहम्मद, मेरे भगवान, अगर तुम मुझे इन बहुदेववादियों में दिखाओ कि तुम उनसे अपनी सजा का क्या वादा करते हो
जिस से तुम उनको नष्ट करते हो, उस से मुझे भी नष्ट न करो
मुझे अपनी पीड़ा और क्रोध से बचाओ
मुझे मुश्रिक लोगों के बीच न रखें
परन्तु मुझे उन पवित्र लोगों में से बना लो जिन से तुम प्रसन्न हो
मुझे ज़ालिम लोगों में मत डालो
और हम आपको वह दिखाने में सक्षम हैं जो हम उनसे वादा करते हैं
हे मुहम्मद, हम आपको इन बहुदेववादियों के संबंध में यह दिखाने के लिए दृढ़ हैं कि हम उनके लिए यातना को शीघ्र करने का क्या वादा करते हैं। हम इसमें सक्षम हैं
इसलिए हमने उनसे जो वादा किया था उसे अस्वीकार करने से दुखी न हों
लेकिन हम उसे पुस्तक की अंतिम तिथि आने तक स्थगित कर देते हैं
जो बुराई से बेहतर है उससे विमुख हो जाओ। हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं कि वे क्या वर्णन करते हैं
हे मुहम्मद, उस गुण से भुगतान करो जो बेहतर है
यह आँखें मूँद लेना और अज्ञानी बहुदेववादियों को क्षमा कर देना है
और उनकी हानि के विषय में धैर्य रखो
उनसे लड़ने की आज्ञा से पहले यह उसका आदेश था
और उसने हम पर बुरे कामों की लानत की, जैसे मुश्रिकों ने उसे हानि पहुंचाई
हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं कि वे ईश्वर का क्या वर्णन करते हैं
वे उसे झूठ और निन्दा से मुक्त करते हैं
और वे आपके बारे में जो कहते हैं वह बुरा है
हम उन्हें उस सब के लिए पुरस्कृत करते हैं
और कहो, "मेरे पालनहार, मैं शैतानों के भड़काने से तेरी शरण चाहता हूँ।"
हे प्रभु, मैं तेरी शरण चाहता हूं, ऐसा न हो कि वे उपस्थित हों
और कहो, हे मुहम्मद, मेरे भगवान, मैं शैतानों की घुटन और फुसफुसाहट से आपकी शरण चाहता हूं
और कहो, "हे प्रभु, मैं तेरी शरण चाहता हूँ, ऐसा न हो कि वे मेरे मामलों में उपस्थित हों।"
यहाँ तक कि जब उनमें से किसी की मृत्यु हो जाती है, तो वह कहता है, "हे प्रभु, मुझे वापस ले आ।"
शायद मैं जो कुछ पीछे छोड़ आया हूँ उससे कुछ अच्छा कर सकूँ
नहीं, यह वह शब्द है जो उसने कहा था
और उनके पीछे एक इथमस है उस दिन तक जब तक वे पुनर्जीवित नहीं हो जाते
चाहे इन मुश्रिकों में से किसी एक की मौत ही क्यों न हो जाये
उन्होंने कहा कि जो छूट गया उसका उन्हें अफसोस है
भगवान, मुझे इस दुनिया में वापस ले आओ और मुझे इसमें वापस ले आओ
ताकि आज से पहले जो काम मैंने छोड़ा था, उसमें मैं अच्छा कर सकूं
मैंने इसे खो दिया और इसमें अकेला था
नहीं, यह वह नहीं है जो उन्होंने कहा था
यह शब्द उनका कहना है, "हे भगवान, मुझे वापस ले आओ।"
इस बहुदेववादी ने यह कहा
उनके सामने एक बैरियर है, जो उन्हें वापस लौटने से रोक रहा है
उस दिन तक जब तक वे अपनी कब्रों से पुनर्जीवित नहीं हो जाते
यदि तुरही फूंकी जाए, तो उस दिन उनके बीच कोई वंश नहीं रहेगा
उस दिन उनके बीच कोई वंशावली नहीं होगी, और वे प्रश्न नहीं पूछेंगे
अगर वह तस्वीरें उड़ा दे
तो स्वर्ग में और पृथ्वी पर हर कोई चकित हो गया, सिवाय उनके जिन्हें परमेश्वर ने चाहा
उस दिन उनके बीच कोई वंशावली नहीं होगी जिसके माध्यम से वे संवाद कर सकें
और उन्हें आश्चर्य नहीं होता
वे एक-दूसरे से मिलने नहीं जाते और उनकी स्थिति और वंश के बारे में नहीं पूछते
जिनका पलड़ा भारी होता है वही सफल होते हैं
और जिस किसी का पलड़ा हल्का है, वही लोग हैं जिन्होंने हमेशा के लिए रहने के लिए नरक में अपनी आत्मा खो दी
उनके चेहरे आग में समा जायेंगे, और वे उसमें जल जायेंगे
जिनके अच्छे कर्म भारी हैं, वे ही आनंद के बगीचों में हमेशा रहेंगे
और यदि उसके अच्छे कर्मों का पैमाना हल्का हो, तो जिन्होंने स्वयं को धोखा दिया, उन्हें ईश्वर की दया से आशीर्वाद मिलेगा
वे सदैव नरक की आग में रहेंगे। उनके चेहरे आग की ज्वाला से घिर जायेंगे, जिससे वे जल जायेंगे
वहां आग की वजह से उनके चेहरे जलने के कारण उनके होंठ दांतों से अलग हो गए हैं
उनसे कहा जाएगाः क्या तुम्हें दुनिया में कुरआन की आयतें नहीं पढ़ाई जाती थीं और तुम उन्हें झुठलाते थे?
वे कहते हैं, "हमारे भगवान, हमने आपके पूर्वज्ञान में जो कुछ भी हमसे पहले किया था उस पर विजय पा ली है और पुस्तक की माँ में हमारे लिए लिख दिया है।"
हम वह लोग थे जो मार्गदर्शन के मार्ग और सत्य के लक्ष्य से भटक गये थे
ऐ हमारे रब, हमें इससे बाहर निकाल, और यदि हम लौटेंगे तो ज़ालिम होंगे
उन्होंने कहा: इस बारे में नम्र रहो और बोलो मत
हमारे भगवान, हमें आग से बाहर निकालो। यदि हम उन कामों की ओर फिर लौटें जिनसे तू हमसे घृणा करता है, तो हम ज़ालिम हैं
प्रभु ने उन्हें उत्तर देते हुए कहा, “आग में बैठो और बोलो मत।”
वास्तव में, मेरे सेवकों का एक समूह कह रहा था, "हमारे भगवान, हम ईमान लाए हैं, इसलिए हमें क्षमा करें और हम पर दया करें, और आप सबसे अच्छे दयालु हैं।"
तो तुमने उन्हें मज़ाक समझा, यहाँ तक कि मैंने तुम्हें अपनी याद भुला दी, और तुम उन पर हँस रहे थे
सर्वशक्तिमान ईश्वर कहते हैं कि मेरे सेवकों का एक समूह था जो ईश्वर में आस्था रखने वाले लोग थे
वे इस दुनिया में कहते हैं, "हमारे भगवान, हम आप पर और आपके दूतों पर विश्वास करते हैं, इसलिए हमें माफ कर दें और हम पर दया करें।"
तू उन लोगों से उत्तम है जो विपत्ति के मनुष्यों पर दया करते हैं, इसलिये हमें अपनी पीड़ा से न सताओ
सो जो लोग इस संसार में मुझ पर विश्वास करते हैं, उनको तू ने ठट्ठा और खिलौना समझ लिया है
आपका उनका उपहास तब तक जारी रहा जब तक आपने मुझे इसका उल्लेख करना भूल नहीं दिया और आपका ध्यान इससे भटका दिया और आप उन पर हंसने लगे
मैंने आज उन्हें उनके धैर्य का प्रतिफल दिया है। सचमुच, वे विजेता हैं
वास्तव में, हे भगवान के बहुदेववादियों, मैं उन लोगों को इनाम देता हूं जिन्हें आपने इस दुनिया में विश्वास के लोगों का मजाक उड़ाया है
क्योंकि जब आप उनका मज़ाक उड़ाते थे तो उन्हें जो झेलना पड़ता था, उसमें वे धैर्य रखते थे
वे आज शाश्वत आनंद और स्थायी गरिमा के विजेता हैं
उसने कहा: तुम धरती पर कितने वर्ष रहे?
उन्होंने कहा, "हम एक दिन या एक दिन के कुछ हिस्से के लिए रुके थे, इसलिए दो नंबर पूछिए।"
उसने कहा, “यदि तुम्हें मालूम होता तो तुम थोड़े ही समय के लिए रुके थे।”
उसने इन अभागों से कहा, तुम्हें इस संसार में कितने वर्ष हो गए?
उन्होंने उत्तर दिया, "हम वहाँ एक दिन या एक दिन के कुछ भाग के लिए रुके थे।"
तो उन अंकों से पूछो जो महीनों और वर्षों की संख्या गिनते हैं, क्योंकि हम नहीं जानते, हम भूल गए हैं
परमेश्‍वर ने उनसे कहा, “तुम थोड़े समय के सिवा पृथ्वी पर नहीं रहे।”
यदि तुम्हें पता होता तो तुम वहां कितने समय तक रुके रहते
क्या तुमने यह सोचा था कि हमने तुम्हें व्यर्थ ही पैदा किया और तुम हमारी ओर लौटाए न जाओगे?
क्या तुमने सोचा, हे अभागों, कि हमने तुम्हें केवल एक खेल के रूप में और व्यर्थ ही बनाया है?
और तुम अपनी मृत्यु के बाद अपने रब की ओर लौटाए न जाओगे
फिर जो कुछ तुम इस संसार में करते आए हो, उसका बदला तुम्हें मिलेगा
परमेश्वर, सच्चा राजा इतना महान है
जैसा कि ये बहुदेववादी उसका वर्णन करते हैं, कि उसका एक साथी है
ऐसा कोई देवता नहीं है जिसकी किसी को पूजा करनी चाहिए सिवाय अल्लाह के, जो महान सिंहासन का स्वामी है
जो कोई ईश्वर के साथ किसी दूसरे ईश्वर को पुकारता है, उसके पास इसका कोई प्रमाण नहीं है
उसका हिसाब गहरा है
जो कोई ईश्वर के साथ किसी दूसरे ईश्वर को पुकारता है, उसके पास इसका कोई प्रमाण नहीं है
उसका हिसाब उसके रब के पास है। वास्तव में, अविश्वासी सफल नहीं होंगे
और जो कोई उस देवता से प्रार्थना करे जिसके लिए पूजा करना उचित नहीं है, सिवाय किसी अन्य देवता के
उस संबंध में वह क्या कहते हैं या क्या करते हैं, इसका कोई प्रमाण नहीं है, न ही यह स्पष्ट है
उसके बुरे कर्मों का हिसाब उसके रब के पास है
यदि यह उसके विरुद्ध लाया गया तो वह अपना इनाम चुकाएगा
जो लोग ईश्वर में विश्वास नहीं करते वे उनके साथ सफल नहीं होंगे
उन्हें अमरता और आनंद में जीवित रहने का एहसास नहीं है
और कहो, हे मुहम्मद, मेरे भगवान, मेरे पापों को क्षमा करके ढक दो
और अपनी तौबा कबूल करके मुझ पर रहम कर
और कहो, हे प्रभु, तू पापी पर दया करने से भी उत्तम है
उसने उसके पश्चाताप को स्वीकार कर लिया और उसे सज़ा नहीं दी