Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surat Al-Mu'minun
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Se tivéssemos misericórdia deles e removessemos seus danos, eles voariam cegos
Se ao menos tivéssemos misericórdia daqueles que não acreditam na vida após a morte
E removemos deles o sofrimento da seca, da esterilidade e da aflição da fome
Na sua arrogância e audácia, eles hesitam diante do seu Senhor
E nós os apoderamos de tormentos, mas eles não se submeteram ao seu Senhor, nem suplicaram
Nós punimos esses politeístas
Dificultámos a sua subsistência, tornámos o seu país estéril e matámos as suas famílias à espada.
Eles não se submeteram ao seu Senhor e aos Seus mandamentos e proibições, e não se submeteram a Ele
Até que, quando abrirmos sobre eles uma porta de severo tormento, eles se perderão nela
Mesmo que abramos a porta à fome e aos danos para eles
Esses politeístas ficaram tristes e lamentaram o que havia acontecido antes deles ao negarem os versículos de Deus
Foi Ele quem criou para você a audição, a visão e o coração. Você raramente duvida
Foi Deus quem lhe deu a audição com a qual você ouve e a visão com a qual você vê
E os benefícios que você entende
Como pode ser impossível para quem o criou trazê-lo de volta?
Vocês estão gratos, seus mentirosos, pela notícia de Deus de que Ele lhes deu audição, visão e coração um pouco
Foi Ele quem vos produziu na terra, e a Ele sereis reunidos
Foi Deus quem te criou na terra, e a Ele você será reunido após a sua morte
Então vocês serão elevados de seus túmulos para uma posição de acerto de contas
É Ele quem dá a vida e causa a morte, e a Ele pertence a alternância da noite e do dia. Você não entende?
É Deus quem dá vida à Sua criação depois que eles eram espermatozoides mortos
Ele vai matá-los depois de trazê-los de volta à vida
Foi ele quem tornou a noite e o dia diferentes
Vocês não entendem, ó povo?
Quem fez essas ações começou sem fundamento
Não é impossível para ele reviver os mortos depois que eles pereceram
Em vez disso, eles disseram o mesmo que os antigos disseram
Eles disseram: “Quando morrermos e nos tornarmos pó e ossos, seremos ressuscitados?”
O que esses politeístas pensam dos sinais de Deus?
Mas eles disseram o que seus ancestrais disseram
Eles disseram: Quando morrermos, voltaremos ao pó
Seremos ressuscitados de nossos túmulos, vivos como estávamos antes da morte
Isso é algo que não existe
Nós e nossos pais prometemos isso antes
Estas não são nada além de lendas dos antigos
Eles disseram: Foi-nos prometida esta promessa que você nos prometeu, ó Muhammad
Nossos pais antes de nós prometeram a um povo que mencionou que eles eram mensageiros de Deus antes de você
Nós não vimos isso de verdade
O que é isso que nos prepara para a ressurreição após a morte?
Exceto pelo que os antigos escreveram em seus livros de hadiths e relatórios
Que não tem validade ou verdade
Diga: “De quem é essa terra e quem está nela, se você sabe?”
Eles dirão a Deus: Diga, você não vai se lembrar?
Diga, ó Muhammad, para ela são aqueles que negam a outra vida
Quem é o dono da terra e de toda a sua criação?
Se você sabe quem é o dono
Depois informe-o de que eles reconhecerão que ela é a rainha de Deus
Então diga a eles: “Você não se lembra?”
Então você sabe que quem foi capaz de criar isso em primeiro lugar
Ele é capaz de revivê-los depois que eles morrem
Diga: “Quem é o Senhor dos Sete Céus e o Senhor do Grande Trono?”
Eles dirão a Deus: “Diga, você não temerá a Deus?”
Diga-lhes, ó Muhammad, quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono que cerca aquele
Eles vão dizer tudo isso para Deus, então diga a eles
Você não teme Seu castigo por sua descrença Nele e por sua negação de Suas notícias e das notícias de Seu Mensageiro?
Diga: “Quem detém o reino de tudo?”
Ele é generoso e não é respeitado
Ele é generoso e não é benevolente, se você soubesse
Eles dirão a Deus: “Diga, eu vou enfeitiçar você”.
Diga, ó Muhammad, quem guarda os tesouros de tudo?
Ele protege quem ele quer daqueles que significam mal para ele
Ninguém se abstém de quem o quer muito
Assim, seu tormento e punição serão afastados dele
Se você conhece o personagem dele por causa disso
Eles dirão que o reino de tudo
O poder sobre todas as coisas pertence a Deus
Então diga a eles, ó Muhammad
De que maneira a mentira realmente chega até você?
E o corrupto é verdadeiro
Então você se afasta de reconhecer a verdade para a qual nosso Mensageiro Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, o chama
Em vez disso, nós lhes demos a verdade, e eles são mentirosos
Deus não teve filho, nem havia deus com Ele
Então cada deus destruiria o que ele criou, e alguns deles seriam superiores a outros
Glória a Deus pelo que eles descrevem
Ele conhece o invisível e o testemunhado, por isso Ele é exaltado acima daquilo que eles associam a Ele
Qual é o problema, como afirmam esses politeístas?
Que os anjos são filhas de Deus
E que deuses e ídolos são outros deuses além de Deus
Em vez disso, demos-lhes certeza, que é o Islão
Na verdade, os politeístas são mentirosos naquilo que atribuem a Deus
Eles tiram da criança e do parceiro
Deus não tem filho
Não havia ninguém com ele no passado que fosse digno de adoração
Mesmo que as coisas estivessem com ele no passado ou na época de sua criação, seria apropriado adorá-lo
Portanto, cada um deles não está isolado daquilo que Ele criou e está sozinho com isso
E você prevalecerá, um contra o outro
Os fortes entre eles derrotaram os fracos
Glória a Deus e que Ele esteja acima do que esses politeístas O descrevem como
Ele conhece as coisas que estão escondidas de Sua criação
Então Deus exaltou e exaltou o politeísmo desses politeístas
Ele os descreveu como eles o descreveram
Diga, ó Muhammad, meu Senhor, se você me mostrar nesses politeístas o que você lhes promete de sua punição
Não me destrua com o que você os destrói
Salve-me do seu tormento e ira
Não me coloque entre o povo politeísta
Mas faça-me entre os santos com os quais você está satisfeito
Não me coloque entre as pessoas injustas
E somos capazes de mostrar o que lhes prometemos
Ó Muhammad, estamos determinados a mostrar-lhe em relação a esses politeístas o que lhes prometemos de acelerar o tormento para eles. Nós somos capazes disso
Portanto, não fique triste por negarem o que lhes prometemos.
Mas adiamos isso até que o prazo para o Livro chegue
Repelir com o que é melhor que o mal. Sabemos melhor o que eles descrevem
Pague, ó Muhammad, com a característica que é melhor
Isso é fechar os olhos e perdoar os politeístas ignorantes
E seja paciente com seus danos
Esta foi a sua ordem para ele antes de sua ordem para combatê-los
E Ele nos amaldiçoou com más ações, como os politeístas O prejudicaram
Sabemos melhor com o que eles descrevem Deus
Eles o libertam das mentiras e calúnias contra ele
E o que dizem sobre você é ruim
Nós os recompensamos por tudo isso
E diga: “Meu Senhor, busco refúgio em Ti das instigações dos demônios”.
Busco refúgio em Ti, Senhor, para que não compareçam
E diga: Ó Muhammad, meu Senhor, eu busco refúgio em Ti da sufocação e dos sussurros dos demônios
E diga: “Eu busco refúgio em Ti, Senhor, para que eles não estejam presentes em meus assuntos”.
Mesmo quando a morte chega a um deles, ele diz: “Senhor, traz-me de volta”.
Talvez eu possa fazer bem com o que deixei para trás
Não, é uma palavra que ele disse
E atrás deles há um istmo até o dia em que ressuscitarem
Mesmo que a morte chegue a um desses politeístas
Ele disse que se arrependeu do que havia perdido
Senhor, traga-me de volta a este mundo e traga-me de volta a ele
Para que eu possa fazer bem com o que deixei de trabalhar antes de hoje
Eu perdi e fiquei sozinho nisso
Não, não foi o que ele disse
Esta palavra é o que ele diz: “Ó Senhor, traz-me de volta”.
Este politeísta disse isso
Há uma barreira na frente deles, impedindo-os de retornar
Até o dia em que forem ressuscitados de seus túmulos
Se a trombeta for tocada, não haverá linhagem entre eles naquele dia
Não haverá linhagem entre eles naquele dia e eles não farão perguntas
Se ele estragar as fotos
Então todos nos céus e todos na terra ficaram chocados, exceto aqueles a quem Deus quis
Não haverá linhagem entre eles naquele dia através da qual eles possam se comunicar
E eles não se perguntam
Eles não se visitam e perguntam sobre suas condições e linhagens
Aqueles cuja balança está pesada são os que têm sucesso
E quem tem balança leve, esses são aqueles que perderam suas almas no inferno para permanecer para sempre
Seus rostos serão envolvidos pelo fogo e eles queimarão nele
Para quem as boas ações são pesadas, esses são os que viverão para sempre nos jardins da bem-aventurança
E se a balança de suas boas ações for leve, então aqueles que se enganaram receberão suas bênçãos da misericórdia de Deus.
Eles permanecerão no fogo do Inferno para sempre. Seus rostos serão engolidos pela chama do fogo, que os queimará
Lá estão eles com os lábios afastados dos dentes devido ao fogo queimando seus rostos
Será dito a eles: Os versículos do Alcorão não foram recitados para você neste mundo e você costumava negá-los?
Eles dizem: “Nosso Senhor, superamos o que nos precedeu em Tua presciência e escreveu para nós na Mãe do Livro”.
Éramos um povo que se desviou do caminho da orientação e do objetivo da verdade
Nosso Senhor, tira-nos disso, e se voltarmos, seremos malfeitores
Ele disse: Seja humilde e não fale
Nosso Senhor, tire-nos do fogo. Se voltarmos às ações que Você odeia de nós, então seremos malfeitores
O Senhor disse-lhes em resposta: “Sentem-se no fogo e não falem”.
Na verdade, havia um grupo de Meus servos dizendo: “Nosso Senhor, nós acreditamos, então perdoe-nos e tenha misericórdia de nós, e Tu és o Melhor dos Misericordiosos”.
Então você os tomou como uma zombaria até que eu fiz você esquecer Minha lembrança, e você estava rindo deles
Deus Todo-Poderoso diz que havia um grupo de Meus servos que eram pessoas de fé em Deus
Eles dizem neste mundo: “Nosso Senhor, acreditamos em você e em seus mensageiros, então perdoe-nos e tenha misericórdia de nós”.
Você é melhor do que aqueles que têm misericórdia do povo da calamidade, então não nos torture com seu tormento
Então você tomou as pessoas que acreditam em mim neste mundo como uma zombaria e um brinquedo para você zombar
Sua zombaria deles continuou até que você me fez esquecer de mencionar isso e te distraiu disso, e você estava rindo deles
Eu os recompensei hoje por sua paciência. Na verdade, eles são os vencedores
Na verdade, ó politeístas de Deus, eu recompenso aqueles que vocês consideraram neste mundo como uma zombaria das pessoas de fé
Porque eles eram pacientes com o que enfrentavam quando você zombava deles
Eles são os vencedores hoje da felicidade eterna e da dignidade duradoura
Ele disse: Quantos anos você ficou na terra?
Eles disseram: “Ficamos um dia ou parte de um dia, então pergunte os dois números”.
Ele disse: “Você só ficou por pouco tempo, se ao menos soubesse”.
Ele disse a esses desgraçados: há quantos anos vocês estão neste mundo?
Eles responderam: “Ficamos lá por um dia ou parte de um dia”.
Então pergunte aos numerais que contam o número de meses e anos, porque não sabemos, esquecemos que
Deus lhes disse: “Vocês não ficaram na terra senão por pouco tempo”.
Se você soubesse o quanto você teria ficado lá
Você pensou que Nós o criamos em vão e que você não seria devolvido para Nós?
Vocês pensaram, ó miseráveis, que Nós os criamos apenas como um jogo e em vão?
E você não será devolvido ao seu Senhor após sua morte
Então você será recompensado pelo que costumava fazer neste mundo
Tão exaltado é Deus, o Verdadeiro Rei
Como estes politeístas o descrevem, que ele tem um parceiro
Não há divindade a quem se deva adorar, exceto Allah, Senhor do Nobre Trono
Quem invoca outro deus com Deus não tem prova disso
Sua conta é profunda
Quem invoca outro deus com Deus não tem prova disso
Seu acerto de contas é com seu Senhor. Na verdade, os incrédulos não terão sucesso
E quem suplica à divindade para quem a adoração não é apropriada, exceto para outra divindade
Não há evidências do que ele diz ou faz a respeito disso, nem está claro
A conta de suas más ações está com seu Senhor
Ele pagará sua recompensa se isso for movido contra ele
Pessoas que não acreditam em Deus não terão sucesso com Ele
Eles não percebem a imortalidade e a sobrevivência na bem-aventurança
E diga: Ó Muhammad, meu Senhor, cubra meus pecados perdoando-os
E tenha piedade de mim aceitando seu arrependimento
E diga: Ó Senhor, você é melhor do que ter misericórdia de um pecador
Ele aceitou seu arrependimento e não a puniu