خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
الطبری کی تفسیر سے نتیجہ
اس کا خلاصہ ڈاکٹر عقیل بن سالم الشمری نے کیا۔
سورۃ المومنون
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
اگر ہم ان پر رحم کرتے اور ان کی تکلیف کو دور کر دیتے تو وہ اندھے ہو کر اڑ جاتے
کاش ہم ان لوگوں پر رحم کرتے جو آخرت پر یقین نہیں رکھتے
اور ہم نے ان سے خشک سالی، بانجھ پن اور بھوک کی مصیبت کو دور کردیا۔
اپنے تکبر اور بزدلی میں وہ اپنے رب کے سامنے جھجکتے ہیں۔
اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑا مگر انہوں نے اپنے رب کے آگے سر تسلیم خم نہ کیا اور نہ دعا کی۔
ہم نے ان مشرکوں کو سزا دی ہے۔
ہم نے ان کی روزی مشکل کر دی، ان کے ملک کو بنجر کر دیا اور ان کے خاندانوں کو تلوار سے قتل کر دیا۔
انہوں نے اپنے رب کے سامنے سر تسلیم خم نہیں کیا اور اس کے احکام و ممنوعات کے سامنے سر تسلیم خم نہیں کیا اور اس کے آگے سر تسلیم خم نہیں کیا۔
یہاں تک کہ جب ہم ان پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو وہ اس میں گم ہو جائیں گے۔
خواہ ہم ان کے لیے قحط اور نقصان کا دروازہ کھول دیں۔
یہ مشرکین رنجیدہ ہوئے اور اس بات پر پشیمان ہوئے کہ ان کے سامنے خدا کی آیات کا انکار کیا تھا۔
وہی ہے جس نے تمہارے لیے کان، آنکھ اور دل بنائے۔ آپ شاذ و نادر ہی شک کرتے ہیں۔
یہ خدا ہی ہے جس نے آپ کو وہ سماعت دی جس سے آپ سنتے ہیں اور وہ بصارت جس سے آپ دیکھتے ہیں۔
اور وہ فائدے جو آپ سمجھتے ہیں۔
جس نے اسے بنایا ہے اس کے لیے اسے واپس لانا کیسے ناممکن ہو سکتا ہے؟
تم شکر گزار ہو، تم جھوٹے، خدا کی اس خبر کے لیے کہ اس نے تمہیں سماعت، بصارت اور دل تھوڑا دیا ہے۔
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع کیے جاؤ گے۔
وہی خدا ہے جس نے تمہیں زمین پر پیدا کیا اور اسی کے پاس تم اپنی موت کے بعد جمع کیے جاؤ گے۔
پھر تم اپنی قبروں سے اٹھائے جاؤ گے حساب کے مقام پر
وہی زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلاؤ اسی کا ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے؟
یہ خدا ہی ہے جو اپنی مخلوق کو مردہ نطفہ ہونے کے بعد زندہ کرتا ہے۔
وہ انہیں دوبارہ زندہ کرنے کے بعد مار ڈالے گا۔
وہی ہے جس نے رات اور دن کو الگ کیا۔
اے لوگو کیا تم نہیں سمجھتے؟
جس نے یہ حرکتیں کیں وہ بغیر کسی بنیاد کے شروع ہوا۔
مُردوں کو فنا ہونے کے بعد زندہ کرنا اس کے لیے ناممکن نہیں ہے۔
بلکہ انہوں نے وہی کہا جو اگلوں نے کہا
کہنے لگے کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے؟
یہ مشرک خدا کی نشانیوں کے بارے میں کیا خیال کرتے ہیں؟
لیکن انہوں نے وہی کہا جو ان کے آباؤ اجداد نے کہا تھا۔
کہنے لگے: جب ہم مر جائیں گے تو پھر مٹی ہو جائیں گے۔
ہم اپنی قبروں سے اسی طرح زندہ ہوں گے جیسے ہم موت سے پہلے تھے۔
یہ ایسی چیز ہے جس کا کوئی وجود نہیں۔
ہم نے اور ہمارے والدین نے پہلے اس کا وعدہ کیا تھا۔
یہ کچھ بھی نہیں مگر اسلاف کے افسانے ہیں۔
انہوں نے کہا: ہم سے یہ وعدہ کیا گیا تھا جو آپ نے ہم سے کیا تھا اے محمد!
ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا نے ایسی قوم سے وعدہ کیا تھا جنہوں نے کہا تھا کہ وہ تم سے پہلے خدا کے رسول ہیں۔
ہم نے اسے حقیقی طور پر نہیں دیکھا
یہ کیا چیز ہے جو ہمیں موت کے بعد جی اٹھنے کے لیے تیار کرتی ہے؟
سوائے اس کے کہ جو کچھ اسلاف نے اپنی احادیث اور رپورٹوں کی کتابوں میں لکھا ہے۔
جس کی کوئی صداقت یا صداقت نہیں۔
اگر تم جانتے ہو تو کہو کہ یہ زمین کس کی ہے اور کون اس پر ہے؟
وہ خدا سے کہیں گے: کہو، کیا تم یاد نہیں کرتے؟
کہہ دیجئے کہ اے محمد اس سے وہ لوگ ہیں جو آخرت کے منکر ہیں۔
زمین اور اس کی تمام مخلوقات کا مالک کون ہے؟
اگر آپ جانتے ہیں کہ اس کا مالک کون ہے۔
پھر اسے مطلع کریں کہ وہ تسلیم کریں گے کہ وہ خدا کی ملکہ ہے۔
تو ان سے کہو، "کیا تمہیں یاد نہیں؟"
تو آپ جانتے ہیں کہ جو بھی اسے پہلی جگہ بنانے کے قابل تھا۔
وہ ان کے مرنے کے بعد انہیں زندہ کرنے پر قادر ہے۔
کہو، ساتوں آسمانوں کا رب اور عرش عظیم کا رب کون ہے؟
وہ خدا سے کہیں گے: "کہو، کیا تم خدا سے نہیں ڈرتے؟"
ان سے کہو اے محمد جو ساتوں آسمانوں کا رب ہے اور اس عرش کا رب ہے جو اس کے گرد ہے
وہ یہ سب خدا سے کہیں گے، تو انہیں بتاؤ
کیا تم اس کے کفر اور اس کی خبروں اور اس کے رسول کی خبروں کے انکار پر اس کے عذاب سے نہیں ڈرتے؟
کہو، "ہر چیز کی بادشاہی کس کے پاس ہے؟"
وہ سخی ہے اور اس کی عزت نہیں کی جاتی
وہ سخی ہے اور وہ مہربان نہیں ہے، اگر تم جانتے ہو۔
وہ خدا سے کہیں گے، "کہو، میں تم پر جادو کر دوں گا۔"
کہو اے محمد ہر چیز کے خزانے کس کے پاس ہیں؟
وہ جسے چاہتا ہے ان لوگوں سے بچاتا ہے جو اس کے لیے برے ہیں۔
کوئی بھی اس سے پرہیز نہیں کرتا جو اسے بری طرح سے چاہتا ہے۔
تو اس کا عذاب اور عذاب اس سے ٹل جائے گا۔
اگر آپ اس سے اس کے کردار کو جانتے ہیں۔
وہ کہیں گے کہ ہر چیز کی بادشاہی ہے۔
ہر چیز پر قدرت اللہ کی ہے۔
تو ان سے کہو اے محمد!
جھوٹ واقعی آپ کو کس طرح آتا ہے؟
اور کرپٹ سچا ہے۔
پس تم اس حق کو تسلیم کرنے سے منہ موڑ رہے ہو جس کی طرف ہمارے رسول محمد صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں بلاتے ہیں۔
بلکہ ہم نے انہیں حق دیا اور وہ جھوٹے ہیں۔
خدا کا کوئی بیٹا نہیں تھا اور نہ ہی اس کے ساتھ کوئی خدا تھا۔
پھر ہر معبود اپنی بنائی ہوئی چیزوں کو تباہ کر دے گا اور ان میں سے بعض دوسرے پر برتر ہوں گے۔
وہ جو بیان کرتے ہیں اس کے لیے اللہ پاک ہے۔
He knows the unseen and the witnessed, so He is exalted above what they associate with Him
کیا معاملہ ہے جیسا کہ یہ مشرک دعویٰ کرتے ہیں؟
کہ فرشتے خدا کی بیٹیاں ہیں۔
اور یہ کہ معبود اور بت خدا کے علاوہ دوسرے معبود ہیں۔
بلکہ ہم نے انہیں یقین دیا جو اسلام ہے۔
بے شک مشرک اس بات میں جھوٹے ہیں جو وہ خدا کی طرف منسوب کرتے ہیں۔
وہ اسے بچے اور ساتھی سے ہٹا دیتے ہیں۔
خدا کا کوئی بیٹا نہیں ہے۔
ماضی میں اس کے ساتھ کوئی ایسا نہیں تھا جو عبادت کے لائق ہو۔
یہاں تک کہ اگر چیزیں ماضی میں یا اس کی تخلیق کے وقت اس کے پاس تھیں تو اس کی عبادت کرنا مناسب ہوگا۔
اس لیے ان میں سے ہر ایک اس کی تخلیق سے الگ نہیں ہے اور اس کے ساتھ تنہا ہے۔
اور تم ایک دوسرے پر غالب آؤ گے۔
The strong among them defeated the weak
Glory be to God and may He be above what these polytheists describe Him as
وہ ان چیزوں کو جانتا ہے جو اس کی مخلوق سے پوشیدہ ہیں۔
پس خدا نے ان مشرکوں کے شرک کو سربلند اور بلند کیا۔
اس نے انہیں بیان کیا جیسا کہ انہوں نے اسے بیان کیا۔
کہو اے محمد میرے رب اگر تو مجھے ان مشرکوں میں دکھا دے کہ تو ان سے اپنے عذاب کا کیا وعدہ کرتا ہے
مجھے اس سے تباہ نہ کر جس سے تو نے ان کو تباہ کیا۔
مجھے اپنے عذاب اور غضب سے بچا
مجھے مشرک لوگوں میں شامل نہ کرنا
لیکن مجھے ان اولیاء میں شامل کر لے جن سے تو راضی ہے۔
مجھے ظالم لوگوں میں شامل نہ کرنا
اور ہم آپ کو دکھانے پر قادر ہیں جو ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں۔
اے محمد، ہم آپ کو ان مشرکوں کے بارے میں بتانے کا عزم رکھتے ہیں کہ ہم ان سے ان کے لیے عذاب جلدی کرنے کا کیا وعدہ کرتے ہیں۔ ہم اس کے قابل ہیں۔
پس ان کے جھٹلانے پر غم نہ کرو جس کا ہم نے ان سے وعدہ کیا تھا۔
لیکن ہم اسے اس وقت تک ملتوی کرتے ہیں جب تک کہ کتاب کی آخری تاریخ نہ پہنچ جائے۔
برائی سے بہتر چیز سے دفع کرو۔ ہم بہتر جانتے ہیں کہ وہ کیا بیان کرتے ہیں۔
اے محمد، اس خصلت کے ساتھ ادا کرو جو بہتر ہے۔
That is turning a blind eye and pardoning the ignorant polytheists
اور ان کے نقصان پر صبر کریں۔
ان سے لڑنے کے حکم سے پہلے اس کا یہ حکم تھا۔
اور اس نے ہم پر برے کاموں سے لعنت بھیجی جیسا کہ مشرکوں نے اسے نقصان پہنچایا
ہم خوب جانتے ہیں کہ وہ خدا کو کس کے ساتھ بیان کرتے ہیں۔
وہ اسے جھوٹ اور اس کے خلاف بہتان لگانے سے آزاد کرتے ہیں۔
اور وہ جو آپ کے بارے میں کہتے ہیں وہ برا ہے۔
ہم انہیں اس سب کے لیے انعام دیتے ہیں۔
And say, “My Lord, I seek refuge in You from the instigations of the devils.”
میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں، اس سے کہ وہ حاضر ہوں۔
اور کہو اے محمد میرے رب میں شیطانوں کے گھٹن اور وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں
اور کہو اے رب میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ وہ میرے معاملات میں حاضر ہوں۔
یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آجاتی ہے تو وہ کہتا ہے کہ اے رب مجھے واپس لاؤ۔
شاید جو کچھ میں نے چھوڑا ہے اس سے میں نیکی کروں
نہیں، یہ ایک لفظ ہے جو اس نے کہا تھا۔
اور ان کے پیچھے اس دن تک استھمس ہے جب تک کہ وہ زندہ کیے جائیں گے۔
خواہ ان مشرکوں میں سے کسی کو موت آجائے
انھوں نے کہا کہ انھیں اس بات پر افسوس ہے کہ انھوں نے کیا کھو دیا۔
اے رب، مجھے اس دنیا میں واپس لاؤ اور مجھے اس میں واپس لاؤ
تاکہ میں نے آج سے پہلے جو کام چھوڑا تھا اس کے ساتھ اچھا کر سکوں
میں نے اسے کھو دیا اور اس میں اکیلا تھا۔
نہیں، یہ وہ نہیں ہے جو اس نے کہا
یہ لفظ اُس کا قول ہے، ’’اے خُداوند، مجھے واپس لاؤ‘‘۔
This polytheist said it
ان کے سامنے ایک رکاوٹ ہے جو انہیں واپس آنے سے روک رہی ہے۔
یہاں تک کہ وہ اپنی قبروں سے اٹھائے جائیں گے۔
اگر صور پھونکا جائے تو اس دن ان کے درمیان نسب نہ رہے گا۔
اس دن ان کے درمیان نہ کوئی نسب رہے گا اور نہ وہ سوال کریں گے۔
اگر وہ تصویریں اڑا دیتا ہے۔
پس آسمانوں میں اور زمین پر رہنے والے سب حیران رہ گئے، سوائے ان کے جن کو خدا نے چاہا۔
There will be no lineage between them on that day through which they can communicate
اور وہ حیران نہیں ہوتے
وہ ایک دوسرے سے ملاقات نہیں کرتے اور ان کے حالات و نسب کے بارے میں نہیں پوچھتے
جن کا پلڑا بھاری ہے وہی کامیاب ہیں۔
And whoever's scales are light, those are the ones who lost their souls in hell to abide forever
ان کے چہرے آگ میں لپٹے ہوں گے اور وہ اس میں جلیں گے۔
جس کے نیک اعمال کا پلڑا بھاری ہے وہی نعمتوں کے باغوں میں ہمیشہ رہیں گے
اور اگر اس کی نیکیوں کا پلڑا ہلکا ہوا تو اپنے آپ کو دھوکہ دینے والوں کو اللہ کی رحمت سے نوازیں گے۔
وہ جہنم کی آگ میں ہمیشہ رہیں گے۔ ان کے چہرے آگ کے شعلے میں لپٹے ہوں گے جو انہیں جلا دے گی۔
وہاں وہ اپنے ہونٹوں کے ساتھ دانتوں سے کھینچے ہوئے ہیں آگ کی وجہ سے ان کے چہرے جل رہے ہیں۔
ان سے کہا جائے گا: کیا دنیا میں تم پر قرآن کی آیات نہیں پڑھی جاتی تھیں اور تم ان کا انکار کرتے تھے؟
وہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب ہم نے تیرے علم میں جو کچھ ہم سے پہلے تھا اس پر غالب آ گئے اور ہمارے لیے مادر کتاب میں لکھ دیا۔
ہم وہ لوگ تھے جو راہِ ہدایت اور ہدفِ حق سے بھٹک گئے تھے۔
اے ہمارے رب ہمیں اس سے نکال لے اور اگر ہم لوٹ گئے تو ہم ظالم ہوں گے۔
آپ نے فرمایا: اس میں عاجزی اختیار کرو اور بات نہ کرو
اے ہمارے رب ہمیں آگ سے نکال۔ اگر ہم ایسے کاموں کی طرف لوٹ جائیں جن سے آپ کو ہم سے نفرت ہے تو ہم ظالم ہیں۔
خُداوند نے اُن کے جواب میں کہا کہ آگ میں بیٹھو اور بات نہ کرو۔
بے شک میرے بندوں میں سے ایک گروہ تھا کہتا تھا کہ اے ہمارے رب ہم ایمان لے آئے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے۔
تو تم نے ان کو تمسخر کے طور پر لیا یہاں تک کہ میں نے تمہیں اپنا ذکر بھلا دیا اور تم ان پر ہنس رہے تھے۔
خدا تعالیٰ فرماتا ہے کہ میرے بندوں کا ایک گروہ خدا پر ایمان رکھنے والا تھا۔
وہ اس دنیا میں کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب ہم تجھ پر اور تیرے رسولوں پر ایمان لائے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔
تُو اُن سے بہتر ہے جو مصیبت زدوں پر رحم کرتا ہے، لہٰذا ہمیں اپنے عذاب سے نہ ستا۔
اس لیے جو لوگ مجھ پر ایمان رکھتے ہیں ان کو تم نے دنیا میں تمسخر اور کھلونا بنا لیا ہے۔
آپ کا ان پر طنز جاری رہا یہاں تک کہ آپ نے مجھے اس کا ذکر کرنا بھول دیا اور آپ کو اس سے ہٹا دیا اور آپ ان پر ہنس رہے تھے۔
میں نے آج انہیں ان کے صبر کا صلہ دیا ہے۔ بے شک وہی فاتح ہیں۔
بے شک اے خدا کے مشرکوں میں ان کو جزا دیتا ہوں جن کو تم نے دنیا میں اہل ایمان کا مذاق اڑایا۔
کیونکہ جب تم ان کا مذاق اڑاتے تھے تو وہ اس پر صبر کرتے تھے۔
وہ آج دائمی خوشیوں اور پائیدار وقار کے فاتح ہیں۔
آپ نے فرمایا: تم زمین پر کتنے سال رہے؟
انہوں نے کہا کہ ہم ایک دن یا ایک دن کا کچھ حصہ ٹھہرے ہیں، لہٰذا دو نمبر پوچھ لیں۔
اس نے کہا کہ تم صرف تھوڑی دیر کے لیے ٹھہرے ہو، کاش تم کو معلوم ہوتا۔
اس نے ان بدبختوں سے کہا تمہیں اس دنیا میں ہوئے کتنے سال ہو گئے؟
انہوں نے جواب دیا کہ ہم وہاں ایک دن یا دن کا کچھ حصہ ٹھہرے۔
تو ان ہندسوں سے پوچھیں جو مہینوں اور سالوں کی گنتی کرتے ہیں، کیونکہ ہم نہیں جانتے، ہم بھول گئے ہیں
خُدا نے اُن سے کہا، ’’تم زمین پر تھوڑے ہی وقت کے لیے نہیں ٹھہرے‘‘۔
اگر آپ کو صرف یہ معلوم ہوتا کہ آپ وہاں کتنا ٹھہرتے
کیا تم نے یہ گمان کیا کہ ہم نے تمہیں بیکار پیدا کیا ہے اور تم ہماری طرف لوٹائے نہیں جاؤ گے؟
کیا تم نے یہ گمان کیا ہے کہ ہم نے تمہیں محض کھیل اور بے فائدہ پیدا کیا ہے؟
اور تم اپنی موت کے بعد اپنے رب کی طرف نہیں لوٹائے جاؤ گے۔
پھر تمہیں اس کا بدلہ دیا جائے گا جو تم اس دنیا میں کرتے تھے۔
خدا حقیقی بادشاہ بہت بلند ہے۔
جیسا کہ یہ مشرک اسے بیان کرتے ہیں کہ اس کا کوئی شریک ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جس کی عبادت کی جائے جو عرش عظیم کا مالک ہے۔
جو شخص خدا کے ساتھ دوسرے معبود کو پکارتا ہے اس کے پاس اس کی کوئی دلیل نہیں ہے۔
اس کا حساب بہت گہرا ہے۔
جو شخص خدا کے ساتھ دوسرے معبود کو پکارتا ہے اس کے پاس اس کی کوئی دلیل نہیں ہے۔
اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے۔ بے شک کافر کامیاب نہیں ہوں گے۔
اور جو کوئی اس معبود سے دعا کرے جس کی عبادت مناسب نہیں سوائے دوسرے معبود کے
اس کے بارے میں وہ کیا کہتا ہے یا کرتا ہے اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے اور نہ ہی یہ واضح ہے۔
اس کے برے اعمال کا حساب اس کے رب کے پاس ہے۔
اگر اس کے خلاف مقدمہ چلایا جائے تو وہ اس کا اجر ادا کرے گا۔
جو لوگ خدا کے ساتھ کفر کرتے ہیں وہ اس کے ساتھ کامیاب نہیں ہوں گے۔
وہ نعمتوں میں بقا اور بقا کا احساس نہیں رکھتے
اور کہو اے محمد میرے رب میرے گناہوں کو معاف کر کے ڈھانپ دے۔
اور اپنی توبہ قبول کر کے مجھ پر رحم فرما
اور کہو، اے خُداوند، تُو ایک گنہگار پر رحم کرنے سے بہتر ہے۔
اس نے اس کی توبہ قبول کی اور اسے سزا نہیں دی۔