ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-वाक़िया
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अगर घटना घटी
इसलिए नहीं कि यह झूठ कहता है
यदि पुनरुत्थान की पुकार उतरती है
तभी घंटे के लिए तुरही फूंकी जाती है
घटना की सच्चाई से इनकार नहीं किया जा सकता
लीवर डिप्रेसर
घटना उस समय की है
इस संसार में जो लोग प्रिय थे उन्हें ईश्वर की अग्नि में जलाना
और यह उन लोगों को ईश्वर की दया और स्वर्ग की ओर उठाता है जो इस दुनिया में कमज़ोर थे
और यह कहा गया
मैंने इसे नीचे किया और सबसे निचले हिस्से को सुना
मैंने इसे उठाया और अल-अक्सा सुना
यदि पृथ्वी हिलती है, तो वह हिलती है
पहाड़ टुकड़े-टुकड़े हो गये और गीले आटे के समान हो गये
यदि सूर्य का प्रकाश रोशनदान के माध्यम से प्रवेश करता है तो यह धूल की तरह दिखाई देता है
प्रेक्षक सोचता है कि यह धूल है, और यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हाथ पकड़ सकें या छू सकें
फैलाओ
तुम लोग तीन प्रकार और प्रकार के थे
स्टारबोर्ड के मालिक, जगह के मालिक और पूर्ववर्ती
स्टारबोर्ड साइड के मालिक वही हैं जो स्टारबोर्ड साइड के मालिक हैं
और माशामा के मालिक वही हैं जो माशामा के मालिक हैं
उनके पैगंबर मुहम्मद उन लोगों की प्रशंसा करते हैं जिन्हें स्वर्ग में समान अधिकार के साथ ले जाया जाता है
तब दाहिनी ओर के लोग और बाईं ओर के लोग, जिन्हें नर्क में ले जाया जाएगा, कुछ भी कहेंगे
और पहले वाले वो हैं जो करीब हैं
आनंद के बगीचों में
पहले वाले का एक समूह
और कुछ अन्य
और जो लोग ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान लाने में आगे रहे
वे पहले आप्रवासी हैं
जिन लोगों को ईश्वर पुनरुत्थान के दिन अपने करीब लाएगा जब वह उन्हें स्वर्ग में प्रवेश देगा
शाश्वत आनंद के बगीचों में
अतीत के राष्ट्रों का एक समूह
और मुहम्मद के राष्ट्र के कुछ लोग, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
संयम के आनंद पर
एक दूसरे की ओर मुंह करके उस पर झुकें
ऊपर बुने गए सुख, जिनमें से कुछ को एक-दूसरे में डाला गया है
वादा किए गए आनंद पर निर्भर रहना
एक-दूसरे का सामना करते हुए, उन्होंने एक-दूसरे की पीठ की ओर नहीं देखा
उनके ऊपर दो अमर पुत्र विचरते हैं
कप, जग और शराब के गिलास के साथ
उनमें दरार या खून नहीं बहता
ये पूर्ववर्ती एक ही उम्र के दो बच्चों से घिरे हुए हैं जो न तो बदलते हैं और न ही मरते हैं
कपों से, जिससे उसका सिर चौड़ा हो जाता था और उसमें नली नहीं थी
और उसके कटोरे नंगे हैं
और आँखों में एक खास पेय पदार्थ से शराब का प्याला बहता हुआ दिखाई देता है
उनके सिर इसे पीकर मतवाले न होंगे, और न उनका पेय समाप्त होगा
और जो कुछ वे चुनते हैं उसका फल
और जिस किसी पक्षी का मांस वे चाहें
ये अमर बच्चे उन लोगों पर विजय प्राप्त करेंगे जो उनसे पहले थे
उन फलों में से एक के साथ जो वे स्वर्ग से अपने लिए चुनते हैं
वे उनके लिए किसी भी पक्षी का मांस भी लाते हैं जो उनकी इच्छा होती है
उनके पास एक सुंदर हुरिस है, जो आंखों का शुद्ध सफेद रंग है
और आंख का गहन कालापन सुंदर है
वे अपनी सफेदी और सुंदरता में उतने ही शुद्ध हैं जितने छिपे हुए मोती आपके भीतर संरक्षित हैं
उनके कर्मों के लिए ईश्वर की ओर से पुरस्कार के रूप में और उनके प्रति उनकी आज्ञाकारिता के मुआवजे के रूप में
वे उसमें झूठी बातें न सुनेंगे, और न उस में कोई ऐसी बात होगी जो उन्हें पापी बनाए
वे इसके बारे में कुछ भी नहीं सुनेंगे सिवाय इसके कि आप किस चीज़ से नफरत करते हैं और क्या कहा जाता है
लेकिन वे शांति, शांति सुनते हैं
और हक़ के साथी जो क़यामत के दिन उसी शपथ के साथ लिये जायेंगे
और उनकी किताबें उनकी क़समों के साथ दे दो, ऐ मुहम्मद, यानी उनकी संपत्ति, उनका क्या है, और उनके लिए क्या तैयार किया गया है
बाढ़ वाले सिद्र में, गिरे हुए तहला में, फैली हुई छाया में, और गिरे हुए पानी में
वे स्थायी छाया में होते हैं जिन्हें सूरज न तो प्रभावित करता है और न ही दूर ले जाता है
इसमें बिना नाली के पानी डालने वाला तरल पदार्थ भी है
इसमें बहुत सारा फल होता है और वे इसमें से कुछ भी खाना बंद नहीं करेंगे
जिस प्रकार इस संसार में ग्रीष्म ऋतु का फल शीतकाल में समाप्त हो जाता है
यह उन्हें इससे नहीं रोकता या उन्हें इसके पेड़ों पर काँटे होने या उनसे दूर होने से नहीं रोकता
परन्तु यदि कोई उसकी इच्छा करता है, तो वह उसके मुंह में गिर जाती है या उसके निकट आ जाती है, यहां तक कि वह उसे अपने हाथ से पकड़ नहीं लेता
उनके पास एक के ऊपर एक लम्बे गद्दे हैं
निस्सन्देह, हमने उन्हें पैदा किया, फिर उन्हें अस्तित्व में लाया, और उन्हें कुँवारी, कुँवारी बना दिया
तो हमने उन्हें उम्र के एक ही स्तर पर कुंवारी, गुणवान, अपने पतियों के लिए प्रिय बना दिया
पहले दो का एक तिहाई और अन्य का एक तिहाई
हमने इन पहिलौठों को उन लोगों के लिए बनाया है जिन्हें जन्नत में गिनती के पद से उसी शपथ के द्वारा उठाया जाएगा
जिनके पास यह गरिमा है, वे दो समूह और दो समूह हैं
उन लोगों का एक समूह जो मुहम्मद के राष्ट्र से पहले मर गए, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
पैगंबर के प्रशंसक कहते हैं
और वामपंथियों के साथी जिन्हें गणना की स्थिति से नर्क में ले जाया जाता है
उनके लिए क्या है और उनके लिए क्या तैयारी है?
वे नरक और उसकी गहराइयों के विषों में हैं
बहुत काले धुएं का बादल
वह छाया अन्य वस्तुओं की छाया जितनी ठंडी नहीं होती
परन्तु यह गरम है क्योंकि यह नर्क की आग का धुआँ है
यह उदार नहीं है क्योंकि यह उन लोगों के लिए कष्टकारी है जो इसकी छाया चाहते हैं
वे पहले धनवान थे
वे बड़ी झूठी गवाही पर जोर दे रहे थे
उत्तर के साथियों को ईश्वर की सजा मिलने से पहले ही आशीर्वाद दिया गया था
वे बहुदेववाद के महान पाप के प्रति प्रतिबद्ध थे
और वे कहा करते थे, "जब हम मर जाएंगे और मिट्टी और हड्डियां बन जाएंगे, तो क्या हम पुनर्जीवित होंगे?"
या हमारे पहले माता-पिता
कहें कि पहले दो और आखिरी
वे एक ज्ञात दिन पर मिताटा में एकत्रित होंगे
और वे कहते थे कि उन्होंने पुनरुत्थान पर अविश्वास किया
जब हम अपनी कब्रों में धूल और सड़ रही हड्डियाँ थे
सचमुच, हम उसमें से पुनर्जीवित हो जायेंगे, वैसे ही जीवित रहेंगे जैसे हम मृत्यु से पहले थे
या हमारे पहले पिता जो हमसे पहले थे
कहो, हे मुहम्मद, इन लोगों से
पहले वाले तुम्हारे पिता के हैं और आखिरी वाले तुम्हारे और दूसरों के हैं
वे किसी ज्ञात दिन के नियत समय पर एकत्र होंगे
वह पुनरुत्थान का दिन होगा
तो फिर तुम, तुम भटके हुए लोग, झूठे हो
तुम ज़क्कूम के वृक्षों का फल खाओगे
उनके लाखों पेट हैं
तो फिर तुम ही हो जो मार्गदर्शन के मार्ग से भटक गये हो
जो लोग परमेश्वर के वादों और धमकियों पर विश्वास नहीं करते
तुम ज़क्कूम के वृक्षों का फल खाओगे
लाखों ज़क्कूम पेड़ आपका पेट भर देंगे
इसलिए वे खौलता हुआ पानी पीते हैं
पीने वाले हेम पीते हैं
क़यामत के दिन यही उनका घर है
तो उत्तर के साथियों ने ज़क्कम के पेड़ों पर शराब पी
वे इसे खाते हैं तो इससे अपना पेट भरते हैं
उस अंतरंग से जो उबलना और मुक्त होना समाप्त हो गया है
वे रोगग्रस्त ऊँटों को पीते हैं
पानी से अपनी प्यास मत बुझाओ
यही मैंने तुम लोगों को बताया है
यह उनका अवतरित होना है कि उनका रब उन पर उस दिन अवतरित होगा जिस दिन ईश्वर उनकी पूजा की निंदा करेगा
हमने तुम्हें बनाया, तो तुम ईमान क्यों नहीं लाते?
हम लोगों ने तुम्हें बनाया है
और तुम कुछ भी नहीं थे
अतः हमने तुम्हें मनुष्य के रूप में पैदा किया
क्या तुम्हें उस बात पर विश्वास नहीं है जो उसने तुमसे कही, जिसने तुम्हारे साथ ऐसा किया?
वह आपकी मृत्यु के बाद आपको पुनर्जीवित करेगा
क्या आपने देखा है कि आप किस चीज़ से ऊब चुके हैं?
क्या आप इसे बनाते हैं या हम रचयिता हैं?
क्या तुमने देखा है, हे इनकार करनेवालों, तुम्हारी मृत्यु के बाद तुम्हें पुनर्जीवित करने की परमेश्वर की क्षमता?
वह शुक्राणु जो आप अपनी महिलाओं के गर्भ में चाहते हैं
आप रचते हैं या हम रचयिता हैं?
हमने तुम्हारे बीच मौत का फैसला कर दिया है, और हम परास्त नहीं होंगे
हम आपके उदाहरण बदल देंगे और आपको उस चीज़ में बढ़ा देंगे जो आप नहीं जानते हैं
पहली रचना तो आप जान ही चुके हैं, लेकिन क्या आपको याद नहीं है?
हमने तुम लोगों के बीच मौत का हुक्म दे दिया है
इसलिए हमने इसे कुछ के लिए बनाया और कुछ के लिए इसे एक निर्दिष्ट अवधि के लिए विलंबित कर दिया
और हे लोगों, हम आपके जीवन और आपके कार्यकाल में आपसे आगे नहीं हैं
इसलिए उसने हमें जीवन और मृत्यु का वह मामला दे दिया जो हमने उसके लिए तय किया था
बल्कि, हमारे लिए कुछ भी आगे नहीं बढ़ता या पीछे नहीं रहता
तुम्हें नष्ट करने के बाद हम तुम्हारी जगह तुम्हारे जैसे लोगों को ले लेंगे
इसलिए हम आपकी तरह के अन्य लोगों को लाएंगे
हम आपके लिए उन रूपों को प्रतिस्थापित कर देंगे जो आप अपने बारे में जानते हैं और जो आप रूपों के बारे में नहीं जानते हैं
आप लोग पहले नवाचार के बारे में पहले ही जान चुके हैं जो हमने आपको पेश किया था
उससे पहले तो तुम कुछ भी नहीं थे
क्या तुम्हें याद नहीं है लोगों?
तो तुम सीखोगे कि वही एक है जिसने तुम्हें शुरू से बनाया है
आपकी मृत्यु के बाद आपको वापस लाना उसके लिए असंभव नहीं है
क्या तुमने देखा है कि तुम क्या जोतते हो?
क्या आप इसे लगाते हैं या हम किसान हैं?
यदि हम चाहते तो उसे मलबा बना देते और तुम उसे अलग करते रहते
हम प्यार में नहीं हैं
बल्कि हम वंचित हैं
क्या तुम लोगों ने वह खेत देखा है जिसे तुम जोत रहे हो?
क्या आप इसे बीज बनाते हैं, या हम इसे ऐसा बनाते हैं?
हम चाहें तो जो बीज बोया है, उसे बेकार कर सकते हैं, ताकि वह खाने-पीने के काम न आ सके
तो आप खड़े होकर सोच रहे थे कि आपकी फसलों का क्या हुआ
और आप कहते हैं
हमारी फसलें और फसलें इसलिए नष्ट नहीं हुई हैं क्योंकि हम प्रेम में हैं
लेकिन हम वंचित और पुनर्जीवित न हुए लोग हैं
क्या तुमने वह पानी देखा है जो तुम पीते हो?
क्या तुम ही इसे पहाड़ से नीचे लाए थे या हमने ही इसे नीचे भेजा था?
यदि हम चाहें तो इसे कड़वा बना सकते हैं, तो आप कृतज्ञ क्यों न होंगे?
क्या तुम लोगों ने वह पानी देखा है जो तुम पीते हो?
क्या तू ने इसे अपने ऊपर के बादलों से पृय्वी की तह तक भेजा, या हमने इसे तेरे पास भेजा?
यदि हम चाहें तो उस पानी को, जो हमने तुम्हारे लिए हौज़ में से उतारा था, नमक बना दें
पीने, रोपने, रोपने में तुम्हें इससे कोई लाभ नहीं हुआ
क्या तुम अपने रब को उस ताजे पानी के लिए धन्यवाद नहीं देते जो उसने तुम्हें पीने और लाभ के लिए दिया है?
क्या तुमने वह आग देखी है जो तुम देखते हो?
क्या आपने इसका वृक्ष बनाया या हम ही इसके रचयिता थे?
हमने इसे मजबूत लोगों के लिए एक अनुस्मारक और आनंददायक बना दिया
इसलिये अपने महान प्रभु के नाम की महिमा करो
हे लोगो, क्या तुमने वह आग देखी है जो तुम अपनी नाभि से निकालते हो?
क्या आपने इसका पेड़ बनाया और इसकी उत्पत्ति का आविष्कार किया, या हमने इसका आविष्कार किया और इसे बनाया?
हमने तुम्हारे लिए आग को एक अनुस्मारक बनाया है जिससे तुम नरक की आग को याद करो और यात्रियों के लिए एक प्रावधान
तो, हे मुहम्मद, अपने महान भगवान की याद की महिमा करो
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष