ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह मरयम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
इसलिये वह उसे उठाकर बहुत दूर ले गई
इसलिए मजदूर उसे ताड़ के पेड़ के तने पर ले आए
उन्होंने कहा, "काश मैं इससे पहले मर गई होती।"
और मुझे भुला दिया गया
इसलिए उसने अपने आप को उसके साथ अलग कर लिया जिसे वह ले जा रही थी, जो यीशु था
वह लोगों से दूर किसी स्थान पर चली गयी
लेबर ने उसे ताड़ के पेड़ के तने पर मजबूर कर दिया
उसने कहा कि वह तलाक की स्थिति में है
लोगों को शर्म आती है
काश मैं इस संकट से पहले ही मर गया होता
काश मैं वह चीज़ होती जिसे फेंक दिया गया था
उसने तुम्हें छोड़ दिया और भूल गया
उसने उसे नीचे से बुलाया, "उदास मत हो।"
तुम्हारे रब ने तुम्हारे अधीन एक रहस्य रख दिया है
और ताड़ के पेड़ के तने को अपनी ओर हिलाओ
बरसात की बारिश तुम पर पड़ती है
फिर उसने उसके नीचे के बच्चे को बुलाया, जो यीशु था
उदास मत हो माँ
तुम्हारे रब ने तुम्हारे अधीन एक रहस्य रख दिया है
यह एक छोटी नदी है
और ताड़ के पेड़ के तने को अपनी ओर हिलाओ
ताड़ का पेड़ आप पर गिरता है, ताज़ा, हरा-भरा और मुलायम
खाओ, पियो, और अपनी आँखों को आराम दो
या तो आप देखें कि वहां कोई इंसान नहीं है
तो कहो कि मैंने परम दयालु से व्रत की प्रतिज्ञा की है
मैं आज किसी से बात नहीं करूंगा
जो नमी तुम पर पड़ती है, उसे खाओ
और उस गुप्त जल से पियो जो तुम्हारे रब ने तुम्हारे नीचे रखा है
अच्छी आत्मा रखें और मेरे जन्म पर खुशियाँ मनाएँ
यदि आप आदम के बच्चों में से किसी को आपसे बात करते या आपसे या आपके बच्चे से संबंधित किसी चीज़ के बारे में पूछते हुए देखते हैं
तो कहो कि मैंने परमेश्वर के सामने चुप रहने के लिए स्वयं को बाध्य किया है
क्या आज मैं किसी मनुष्य से बात न करूँ?
वह उसे उठाकर अपने लोगों के पास ले आई
उन्होंने कहाः ऐ मरियम, तुम एक अजीब चीज ले आई हो
जब यीशु ने यह बात अपनी माँ से कही
उसने खुद को आश्वस्त किया और भगवान की आज्ञा के प्रति समर्पण कर दिया
वह उसे तब तक अपने साथ रखती रही जब तक वह उसे अपने लोगों के पास नहीं ले आई
जब उन्होंने मरियम को देखा और उसके पास बच्चा देखा
उन्होंने उससे कहा
हे मरियम, तुम एक अनोखी चीज़ लेकर आई हो
इससे एक बड़ी घटना घटी
हे हारून की बहन!
उन्हें उसकी अच्छाइयों का श्रेय देना
इसका श्रेय उसके लोगों में से एक व्यक्ति को दिया गया
तुम्हारे पिता अनैतिक कार्य करने वाले बुरे व्यक्ति नहीं थे
और तेरी माँ व्यभिचारिणी नहीं थी
जब उसके लोगों ने उससे यह बात कही
उसने उन्हें इशारा किया कि वे यीशु से कहें कि वे उससे बात करें
उसके लोगों ने उसे बताया
हम किसी ऐसे व्यक्ति से कैसे बात करें जो पालने में पाया गया हो?
उन्होंने कहा, "मैं भगवान का सेवक हूं। पुस्तक मुझे दी गई थी।"
और उसने मुझे भविष्यद्वक्ता बनाया
और मैं जहां भी रहूं मुझे धन्य बनाओ
उन्होंने मुझे प्रार्थना करने की सलाह दी
उन्होंने मुझे प्रार्थना करने और जकात अदा करने की सलाह दी
जब तक तुम जीवित हो
यीशु ने अपनी माँ के विषय में बोलते हुए उनसे कहा
मैं भगवान का सेवक हूं
और उसने अपनी सृष्टि के कार्यों को पूरा करने में दिन बिताया
मुझे किताब देने के लिए
और उसने मुझे भविष्यद्वक्ता बनाया
और मैं जहां भी था, उसने मुझे अच्छाई का शिक्षक बना दिया
उन्होंने मुझे प्रार्थना करने की सलाह देने का निर्णय लिया
अपनी सीमाओं को बनाए रखते हुए
और जो मुझ पर थोपा गया था उसके अनुसार इसे स्थापित करना
उन्होंने मुझे पापों को त्यागने की सलाह दी
और गुनाहों से बचो
मैं इस दुनिया में जिंदा नहीं था
मेरी माँ पर दया करो
उसने मुझे मनहूस आदमी नहीं बनाया
जिस दिन मेरा जन्म हुआ उस दिन मुझ पर शांति हो
और जिस दिन मैं मर जाऊंगा
और जिस दिन मैं जीवित हो उठूंगा
और उसने मुझसे मेरी माँ का सम्मान करवाया
इसने मुझे परमेश्वर के सामने अभिमानी और अभागा नहीं बनाया
परन्तु उसने मुझे उसकी बात मानने के लिये नम्र किया
और उसने मुझे विनम्र बनाया
और उसके जन्म के दिन मुझे शैतान और उसकी सेना से परमेश्वर की ओर से सुरक्षा मिली
मुझसे वही प्राप्त करने के लिए जो जन्म के समय पैदा हुए किसी व्यक्ति से प्राप्त होता है, उस पर हमला करने के संदर्भ में
और जिस दिन मैं शुरुआत के डर से मर जाऊंगा
और जिस दिन मैं जीवित उठाया जाऊँगा वह पुनरुत्थान का दिन है
लोगों से भयभीत होना
वो हैं ईसा बिन मरियम
सत्य बोलो जिसमें वे मर जायेंगे
ये वही है जिसका वर्णन मैंने आपको बताया है
मैंने तुम्हें मरियम के पुत्र यीशु के विषय में बताया
सच बताओ
जो शब्द मैंने आपको सुनाये वे ईश्वर के शब्द और उनका अनुभव हैं
उसके अलावा कोई ऐसी खबर नहीं है जिसमें भ्रम और संदेह हो
जिसमें वे झगड़ते और असहमत होते हैं
पुत्र पैदा करना भगवान के लिए नहीं था
उसकी जय हो
यदि वह किसी मामले का निर्णय करता है, तो वह बस इतना कहता है, "हो जा," और वह हो जाता है
जो लोग कहते थे कि यीशु परमेश्वर का पुत्र था, उन्होंने झूठ बोला
और उनके ख़िलाफ़ सबसे बड़ा कलंक
भगवान के लिए पुत्र लेना उचित नहीं है
अविश्वासियों ने जो कुछ भी उसमें जोड़ा है उसे पाना ईश्वर के लिए सम्मान और उसके लिए पुष्टि है
जो लोग कहते हैं कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है
ईश्वर ने शुरू से ही केवल यीशु को बनाया
क्योंकि वह चीजों का निर्माण और आविष्कार भी करता है
वह केवल इतना कहता है: यदि वह किसी चीज़ के निर्माण का आदेश देता है, तो वह होगी
तो यह एक दुर्घटना के रूप में मौजूद है
ईश्वर मेरा और तुम्हारा भी प्रभु है, अत: उसी की उपासना करो
ये सीधा रास्ता है
और मैं, तुम लोग, सब परमेश्वर के सेवक हो
इसलिए उन्होंने उसी की पूजा की, किसी और की नहीं
यह जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है वह सीधा मार्ग है
जिसने भी इसे लिया वह बच गया
पार्टियों में मतभेद था
तो धिक्कार है उन लोगों पर जो अविश्वास करते हैं जब हम एक महान दिन देखते हैं
जो लोग यीशु के बारे में असहमत थे
वे उसके लोगों के बीच से अलग दल बन गये
नर्क की घाटी को कहा जाता है: विनाश उन लोगों पर जो पुनरुत्थान के दिन ईश्वर में विश्वास नहीं करते
मैं उनके बारे में सुनूंगा और वह दिन देखूंगा जब वे हमारे पास आएंगे
परन्तु आज उत्पीड़क स्पष्ट भूल में हैं
भले ही वे इस दुनिया में सत्य को देखने से अंधे हों
वह बहरा है और अपनी कोई भी रचना सुनने में असमर्थ है
जिस दिन वे परलोक में अपने रब के पास आएँगे, उस दिन मैं उनकी न सुनूँगा
और वह उन्हें उस दिन दृष्टि देगा जब देखने और सुनने से उन्हें कुछ लाभ न होगा
परन्तु अविश्वासी सत्य के मार्ग से भटक जाते हैं
स्पष्ट है कि इस पर चिंतन व मनन करने वालों के लिए मार्गदर्शन व मार्गदर्शन के आधार पर यह अनुचित है
और उन्हें अफ़सोस के दिन से आगाह करो जब मामले का फ़ैसला हो चुका हो
वे गाफिल हैं और ईमान नहीं लाते
और हे मुहम्मद, ईश्वर के इन बहुदेववादियों को चेतावनी दो
परमेश्वर के नाम पर उन्होंने जो कुछ भी उपेक्षित किया था उसके लिए उनके पछतावे और पछतावे का दिन
और जन्नत के घर अल्लाह पर ईमान लाने वालों से भर जायेंगे
और वे उन्हें नरक से उन लोगों के घरों में ले आए जो परमेश्वर में विश्वास करते हैं
कैसा हृदयविदारक और पश्चाताप है
ये बहुदेववादी इस बात से बेपरवाह हैं कि जिस दिन वे उसके पास आएंगे, ईश्वर उनके साथ क्या करेगा
वे पुनर्जीवन और पुनर्जीवन में विश्वास नहीं रखते
यह हम ही हैं जो पृथ्वी और उस पर रहने वालों के उत्तराधिकारी हैं, और वे हमारे पास लौट आएंगे
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों द्वारा तुम्हें दिए गए सत्य से इनकार करने पर दुखी मत होना
हमारे पास उनकी वापसी है
हम पृथ्वी और उस पर रहने वाले लोगों के, उनके विनाश से, उनके उत्तराधिकारी हैं
इसके अस्तित्व का हमारे अलावा कोई मालिक नहीं है
फिर हमें प्रत्येक कार्यकर्ता को उसके काम के लिए पुरस्कृत करना होगा
और इब्राहीम की किताब में उल्लेख है
वह एक मित्र और भविष्यवक्ता थे
और याद रखें, हे मुहम्मद, ईश्वर की पुस्तक में, इब्राहिम, सबसे दयालु का मित्र
वह अपने भाषण, समाचार और नियुक्तियों में सच्चाई रखने वाले लोगों में से एक थे
भगवान ने उसे सूचित किया था और उसे प्रेरित किया था
जब उसने अपने पिता से कहा: हे मेरे पिता, तुम उसकी पूजा क्यों करते हो जो न सुन सकती है और न देख सकती है और जो तुम्हारे काम की नहीं है?
मुझे याद है वह अपने पिता से कह रहा था
हे मेरे पिता, आप ऐसी मूर्ति की पूजा करके क्या करते हैं जो न तो आवाज सुनती है, न कुछ देखती है और न ही आपको किसी नुकसान से बचाती है?
हे मेरे पिता, वह ज्ञान मेरे पास आ गया है जो तेरे पास नहीं आया, इसलिए मेरे पीछे हो ले और मैं तुझे सीधा मार्ग दिखाऊंगा
इब्राहीम ने अपने पिता से कहा
हे मेरे पिता, परमेश्वर ने मुझे वह ज्ञान दिया है जो उसने तुझे नहीं दिया
इसलिए मेरी सलाह स्वीकार करो और मैं तुम्हें सीधे रास्ते का मार्गदर्शन दिखाऊंगा
जिसमें तुम तब तक नहीं भटकते जब तक तुम उस पर कायम न रह जाओ
हे मेरे पिता, शैतान की पूजा मत करो, क्योंकि शैतान परम दयालु के प्रति अवज्ञाकारी है
हे मेरे पिता, मुझे डर है कि परम कृपालु की ओर से मुझे कोई दंड मिलेगा और तुम शैतान के मित्र बन जाओगे
पिता, शैतान की पूजा मत करो, क्योंकि शैतान परमेश्वर के प्रति अवज्ञाकारी था
हे मेरे पिता, मुझे पता है कि यदि आप शैतान की पूजा करते हुए मर जाते हैं, तो आप भगवान की सजा के अधीन होंगे, इसलिए आप भगवान के बजाय शैतान के मित्र बन जाएंगे, और भगवान आपको अस्वीकार कर देंगे, और आप नष्ट हो जाएंगे।
उसने कहा, "मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे देवताओं को त्याग दो, इब्राहीम। यदि तुम बाज नहीं आए, तो मैं तुम्हें पत्थरों से मार डालूंगा और लंबे समय के लिए मुझे त्याग दूंगा।"
अबू इब्राहिम ने इब्राहिम से कहा: हे इब्राहिम, क्या तुम मेरे देवताओं की पूजा नहीं करना चाहते? यदि तू उनकी बुराई करने से बाज न आए, तो मैं अपशब्दों, अपमानों, और भद्दे शब्दों से तुझे पत्थरों से मार डालूंगा, और तू मुझे त्याग देगा, और तेरी प्रतिष्ठा मेरे दण्ड से बच जाएगी, और तेरा शरीर मेरी हानि से बच जाएगा।
उसने कहा, "तुम्हें शांति मिले। मैं अपने प्रभु से तुम्हारे लिए क्षमा माँगूँगा, क्योंकि वह संकट में मेरे साथ रहा है, और मैं तुमसे और तुम ईश्वर के अलावा जिसे तुम पुकारते हो उससे अलग हो गया हूँ, और मैं अपने प्रभु से प्रार्थना करता हूँ। शायद मैं अपने प्रभु से प्रार्थना करके दुखी नहीं होऊँगा।"
आपने मुझ पर भरोसा किया है कि आप फिर से वही करेंगे जिससे आप नफरत करते हैं, लेकिन मैं अपने प्रभु से प्रार्थना करूंगा कि वह आपकी क्षमा के साथ आपके पापों को ढक दे। निस्संदेह, मेरे रब ने मुझे दयालुता सौंपी है। जब मैं उसे पुकारता हूँ तो वह मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर देता है। मैं तुमसे और उन मूर्तियों की पूजा से बचता हूँ जिन्हें तुम ईश्वर के अलावा अन्य लोगों को बुलाते हो। मैं अपने भगवान से ईमानदारी से उनकी पूजा करने और उन्हें देवत्व के लिए समर्पित करने की प्रार्थना करता हूं। कदाचित् मैं अपने प्रभु से प्रार्थना करके और उसकी क्षमा माँगकर दुखी न होऊँगा।
और मैं जो मांगता हूं वह मुझे देता है
फिर जब वह उनसे और जो कुछ वे अल्लाह को छोड़कर पूजते थे, उससे विमुख हो गया, तो हमने उसे इसहाक और याकूब प्रदान किया, और हमने उनमें से प्रत्येक को नबी बनाया, और हमने उन्हें अपनी दयालुता प्रदान की, और उनके लिए उच्च सत्य की जीभ बनाई।
फिर जब इब्राहीम अपनी क़ौम से अलग हो गया और अल्लाह के बजाय उसकी पूजा करने लगा, तो हमने उसे उनसे अलग होने का दुःख दिया और उसकी जगह उनसे बेहतर किसी को नियुक्त किया, इसलिए हमने उसे उसका बेटा इसहाक और उसका बेटा याकूब का बेटा याकूब, इसहाक का बेटा दिया। और हमने उन दोनों को पैगम्बर बनाया और उन सबको अपनी दयालुता से रोज़ी दी, और उसने उन्हें इस दुनिया में अपनी भरपूर रोज़ी से वही चीज़ प्रदान की।
हमने उन्हें लोगों से अच्छी प्रशंसा और खूबसूरत यादें दीं
और किताब मूसा में उल्लेख है कि वह ईमानदार और एक दूत और एक नबी था
और याद करो, हे मुहम्मद, हमारी किताब में जो हमने तुम पर, मूसा बिन इमरान के पास भेजी थी
अपने लोगों को बताएं कि वह ईमानदार था और भगवान ने उसे बचाया था और संदेश और भविष्यवाणी के लिए उसे चुना था
और परमेश्वर ने अपनी प्रजा के पास इस्राएलियोंमें से एक दूत रखा, और जिसे उस ने भविष्यद्वक्ता करके उसके पास भेजा
हमने उसे पहाड़ के दाहिनी ओर से बुलाया और उसे मोक्ष के करीब लाया
अपनी दया से हमने उसे उसका भाई हारून, एक नबी, दे दिया
और हमने पहाड़ के किनारे से मूसा को बुलाया, "मूसा का दाहिना हाथ," और हमने बातचीत में उसे उसके करीब ला दिया
उन्होंने उल्लेख किया कि जब तक उन्होंने कलम की चरमराहट नहीं सुनी तब तक भगवान उनके नीचे बैठे रहे
हमने मूसा को अपनी ओर से दया के रूप में उसके भाई हारून को प्रदान किया, और उसकी भविष्यवाणी से उसका समर्थन किया और उसमें उसकी सहायता की।
इस्माइल बिन इब्राहिम ने उल्लेख किया कि उन्होंने अपने भगवान या अपने सेवकों से किया अपना वादा नहीं तोड़ा
उन्होंने अपने परिवार को नमाज़ पढ़ने और ज़कात अदा करने का आदेश दिया
वह अपने रब को प्रसन्न करने वाला था, और उसके रब ने उसे जो कुछ सौंपा था, उसमें उसका काम प्रशंसनीय था, और वह अपनी आज्ञाकारिता में लापरवाही नहीं करता था।
और इदरीस किताब में ज़िक्र करो. वह एक मित्र और भविष्यवक्ता था और हमने उसे एक ऊँचे पद पर पहुँचाया
और उल्लेख करें, हे मुहम्मद, हमारी इस पुस्तक में, इदरीस, कि वह एक ऐसा मित्र था जो झूठ नहीं बोलता था
एक नबी जिसके सामने हम अपने मामलों के बारे में जो कुछ भी चाहते हैं उसे प्रकट करते हैं, और हम उसे ऊंचाई और ऊंचाई के स्थान पर पहुंचाते हैं, और उसे चौथे स्वर्ग तक उठाया जाता है
और उन लोगों से जो हमें नूह के पास ले आए, और इब्राहीम और इस्राएल की सन्तान से
वे कौन हैं जिन्हें हमने मार्ग दिखाया और चुना?
जब उन्हें परम कृपालु की आयतें सुनाई जाती हैं, तो वे सजदे में गिर जाते हैं और रोने लगते हैं
और इस्राएल के वंशजों से और उन लोगों से जिन्हें हमने ईश्वर पर विश्वास करने और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करने का मार्गदर्शन दिया है
वे कौन हैं जिन्हें हमने अपने संदेश और रहस्योद्घाटन के लिए चुना है?
यदि ईश्वर के प्रमाण और तर्क जो उसने अपनी पुस्तकों में उनके सामने प्रकट किये हैं, उन्हें उन लोगों को सुनाया जाता है जिन्हें ईश्वर ने प्रदान किया है
वे रोते-रोते ईश्वर के सामने गिर पड़े