Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Nahl
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Umurnin Allah ya zo, don haka kada ku yi gaggawar sa
Tsarki ya tabbata a gare Shi, Mafi ɗaukaka daga abin da suke yi na shirka
Umurnin Allah ya zo kuma sa'a ta yi kusa
Kuma azabarku ta zo
Kuma ya kusance ku, jama'a, kuma ya kusance mu
Kar a yi gaggawar faruwa
Tsaftar Allah da daukakar shirka da Kuraishawa suka aikata
Yana saukar da mala'iku da ruhin umarninSa ga wanda ya so daga bayinsa idan an yi musu gargaɗi.
Idan aka yi muku gargadi cewa, babu abin bautawa face Ni, to, ku yi hattara
Allah Yana saukar da mala'ikunSa da abin da ke rayar da gaskiya kuma yana rusa karya a cikin al'amuransa
a kan wanda Ya so daga manzanninSa
Domin ya gargadi bayiNa daga ikona
Domin ba wanda yake nufin allahntaka sai ni
Bai dace a bauta wa wanin Ni ba
Don haka ku kiyaye ni wajen gudanar da ayyukana
Da kuma kebance ibada da tawakkali gareni
Ya halitta sammai da ƙasa da gaskiya
Tsarkinsa ya tabbata daga abin da suke yi na shirki da Shi
Ubangijinku ya ku mutane, Ya halicci sammai da kasa da adalci
Shi kadai ya halicce shi
Ba shi da abokin tarayya da ke da hannu wajen ƙirƙirarsa ko aiwatar da shi
Ya Ubangijinku, Ya ku mutane, daga shirkarku da kiran ku zuwa ga Hindu
An halicci mutum daga maniyyi, saboda haka shi maƙiyi ne bayyananne
An halicci mutum daga maniyyi
Ya halicci bakon halitta daga ruwan Mahin
Sannan ya fitar da shi cikin hasken duniya bayan an halicce shi
Sai aka hura ruhu a cikinsa
Har a lokacin da ya zauna a kan karagarsa, sai ya kafirta da ni'imar Ubangijinsa
Yana musun shugabansa kuma yana jayayya da Allah
Yana fayyace abokan hamayyarsa da azancinsa kuma yana jayayya da harshensa
Da dabbõbin ni'ima da Ya halitta
A cikinta kuke samun dumi da fa'ida, kuma daga gare ta kuke ci
Da hujjojinsa a kanku, ya ku mutane
Wane dabbõbi aka halitta muku
Don haka sai ya ba ku
Kuma Ya sanya muku daga ulun sa, da gashinsa da gashinsa
Tufafi don sa ku dumi
Kuma amfanuwa da nononsa
Kuma suna hawan bayansu
Kuma daga dabbobin da kuke ci
Kamar rakuma, shanu da tumaki
Da duk abin da namansa ake ci
Kuma kuna da kyau a cikinsa idan kun huta da lokacin tafiya
Kuma kuna da kyau a cikin dabbobin nan idan kun mayar da su da yamma
Tun daga gidajen wasan kwaikwayo zuwa gidajensu inda yake zaune
Kuma a lokacin da ka fitar da ita, da safe za ta tashi daga wuraren hutawa ta zuwa gidan wasan kwaikwayo
Kuma ku ɗauki nauyinku zuwa ƙasar da ba ku zauna ba
Sai dai da wahala
Lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa, Mai tausayi ne, Mai jin ƙai
Waɗannan shanu suna ɗaukar nauyinka zuwa wata ƙasa
Ba za ku iya cim ma hakan ba sai da himma daga wajenku
Lalle ne Ubangijinku, Ya ku mutane, Mai tausayi ne, Mai jin ƙai a gare ku
Domin gode masa da ni'imominSa a gare ku
Da dawakai, da alfadarai, da jakuna domin ku hau da kayan ado
Kuma Ya halitta abin da ba ku sani ba
Ya kuma halicci dawakai, da alfadarai, da jakuna domin ku hau
Kuma Ya sanya muku ƙawa ga kanku
Kuma Ubangijinka Yanã halitta abin da ba ku sani ba
Daga abin da aka tanadar wa mutanenta a cikin Aljanna, kuma a cikin Jahannama saboda mutanenta
Abin da ido bai gani ba kuma kunne bai ji ba
Babu hatsari ga zuciyar mutum
Kuma ga Allah kuke tsare hanya, kuma daga gare ta akwai zalunci
Kuma dã Yã so, dã Yã shiryar da ku gabã ɗaya
Ga Allah ya ku mutane, Ya nuna muku tafarkin gaskiya
Da kuma madaidaiciyar tafarki wadda Jag ya juya
Ciki har da hanyoyin da suka rabu da tafarkinsa
Kamar Yahudanci, Kiristanci, da sauran kungiyoyin kafirci
Kuma dã Allah Yã so, dã Yã kyautata muku dukanku da sãshenSa
Don haka kun shiryu, kuma kuka yi tawakkali kuma ba ku karkace ba
Kuma Shi ne Ya saukar da ruwa daga sama
Kuna iya sha daga gare ta, kuma daga gare ta akwai itatuwan da kuke dandana
Wanda yayi muku wadannan ni'imomin
Shi ne Ubangijin da Ya saukar muku da ruwa daga sama
Daga wannan ruwan akwai abin sha da kuke sha
Kuma daga gare shi akwai abin sha daga itãcenku
Kuma za ku yi kiwo a kan itatuwan da suke tsirowa daga ruwan da aka saukar daga sama
Yana ba ku amfanin gona, da zaituni, da dabino, da inabi
Daga dukan 'ya'yan itãcen marmari, a cikin wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke tunãni
Ubangijinku zai shuka muku amfanin gonakinku, da zaitunku, da dabinonku, da inabinku
Kuma daga dukan 'ya'yan itãcen marmari waɗanda ba wannan ba, dõmin ku ciyar da abinci
Kuma ga Allah Yanã saukar da abin da ke sauka daga sama
Don ƙarin bayani ga mutanen da suka yi la'akari da wa'azin Allah
Suna tunanin dalilansa
Ya hõre muku dare da yini da rãnã da watã
Kuma taurari sun kasance a kan umurninSa
Lalle a cikin wancan akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda suke hankalta
Kuma albarkarSa a gare ku, ya ku mutane
Ya hõre muku dare da yini, Yanã sãɓã wa jũna a tsakãninku
Wannan domin ku ciyar da rayuwar ku ne, kuma wannan na zaman ku ne a cikinsa
Da rana da wata don sanin lokutanku
Kuma taurari an hõre muku da umurnin Allah, sunã tafiya a cikin falakinsu
Don a yi masa jagora a cikin duhun ƙasa da teku
A cikin tawali’u na Allah, shi ne abin da Ya hore
Don ƙarin bayani ga mutanen da suka fahimci hujjojin Allah
Kuma bai halitta ku ba a cikin ƙasa, masu launuka iri-iri
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke tunãni
Kuma Ya hõre muku abin da Ya halitta muku, da dabbõbin ni'ima
Na bishiyoyi da 'ya'yan itatuwa
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke tunãni
Kuma Shĩ ne Wanda Ya hõre tẽku, dõmin ku ci nama mai laushi daga gare shi
Kuma kuna fitar da wata ƙawa wadda kuke tufãtar da ita
Kuma za ka ga falaki yana motsi a cikinsa
Kuma domin ku nemi falalarSa, kuma tsammaninku, kuna godewa
Kuma wa ya yi muku waɗannan ayyukan?
Shi ne wanda Ya hõre muku tẽku
Kowanne kogi ne, ko ruwansa gishiri ne ko sabo
Domin ku ci nama mai taushi daga gare shi
Kifi ne
Kuma kuna fitar da wata ƙawa wadda kuke tufãtar da ita
Lu'ulu'u ne da murjani
Sai ka ga jiragen ruwa a cikin wadannan tekuna suna ta kumbura ruwa da kirji
Hakan zai karye idan ruwan ya fashe a cikin nononsa
Kuma ku yi sana'ar ku ta kasuwanci
Kuma ka gode wa Ubangijinka a kan abin da Ya azurta ka
Kuma Ya sanya duwãtsu a kan ƙasa, dõmin su taimake ku
Da koguna da hanyõyi, tsammãninku ku shiryu
Kuma albarkarSa a gare ku, jama'a
Da ya jefa duwatsu akai-akai a cikin ƙasa
Kar kuji haushin ku
Kuma Ya sanya kõguna a cikinta
Kuma Ya sanya muku hanyõyi, a cikinsa zã ku yi tafiya
Kuma kuna bin bukatun ku
Domin ku sami jagora ta waɗannan hanyoyin zuwa wuraren da kuke so
Kada ku ɓace kuma kada ku ruɗe
Da alamomi
Kuma da tauraronsu ake shiryuwa
Kuma Ya sanya muku ãyõyi da ãyõyi ga hanyõyi, yã ku mutãne
Kuna amfani da shi azaman jagora da rana don hanyoyinku da tafiye-tafiyenku
Kuma Ya sanya muku taurari domin su shiryar da ku a kan hanyoyinku da dare
Shin, mai yin halitta yana zama kamar wanda bai yi halitta ba?
Shin, ba ku tuna?
Kuma idan ka kirga ni'imomin Allah ba za ka kirga su ba
Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
Shin, wanda ya halicci waɗannan halittu masu banmamaki, yana zama kamar wanda bai halicci kome ba?
Shin ba ku tuna ni'imar Allah a kanku?
Idan ka zarce ni'imar Allah, ba za ka iya nuna godiya gare ta ba
Allah Mai gafara ne saboda gazawarku wajen nuna godiya ta wani bangare, idan kun tuba
Lalle ne Shi Mai jin ƙai ne a gare ku, Ya azabta ku a bãyan kun tũba kuma kun tũba
Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa da abin da kuke bushãra
Kuma Allah ne Ubangijinku, ya ku mutane
Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa a cikin rãyukanku, kuma Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa
Da abin da kuke bayyanawa da harsunanku, da gabobinku, da ayyukanku
Zai bincika wannan kuma ya saka maka da shi ranar qiyama
Kuma waxanda suke kira, baicin Allah, ba su halicci kome, alhali kuwa an halicce su
Kuma gumakanku, waɗanda kuke kira, baicin Allah, yã ku mutãne!
Bã ta halitta kõme, alhãli kuwa tanã yin halitta
Ta yaya zai zama Allah wanda ba a yi shi ba kuma ba a sarrafa shi ba?
Ba su da wani amfani ko cutarwa ga kansu
Matattu, ba da rai
Ba su san lokacin da za a tayar da su ba
Kuma waɗanda kuke kira, baicin Allah, ya ku mutane
Matattu, ba da rai
Domin babu rayuka a cikinta
Kuma ba ku sani ba a yaushe ake tãyar da gumakanku waɗanda kuke kira, baicin Allah
Aka ce da haka yake nufi da kafirai
Ba su san lokacin da za a tayar da su ba
Abin bautawarku Allah ɗaya ne
Waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba, zukãtansu sun ƙaryata
Zukatansu sun kasance a cikin ƙaryatãwa, kuma sun kasance mãsu girman kai
Abin bautawarku wanda ya cancanci bautarku, abin bautawa ɗaya ne
Wadanda ba su yarda da komawa gare shi ba bayan mutuwa
Zukatansu suna nadamar abin da suka rasa na ikon Allah da girmanSa
Suna da girman kai game da keɓe Allah a matsayin allantaka
Yarda da kadaitakarsa
Kuma lalle ne, Allah Yanã sanin abin da suke ɓõyẽwa da abin da suke bayyanãwa
Ba ya son masu girman kai
Lallai Allah Ya san abin da ya faranta wa wadannan mushrikai
Daga inkarin abin da muka ambata na Umba a cikin wannan sura
Kuma ba su bayyana kafircinsu da Allah da qaryarsu gare Shi
Kuma Allah bã Ya son mãsu girman kai. Dole ne ya hada shi
Kuma suna kawar da abũbuwan bautãwa da ãdalci a ƙarƙashinsa
Kuma idan aka ce musu: "Mẽne ne Ubangijinku Ya saukar?"
Suka ce tatsuniyoyi na farko
Kuma idan aka ce wa mushrikan da ba su yi imani da lahira ba
Duk abin da Ubangijinka Ya saukar
Suka ce: "Wãne ne ya saukar da abin da mutãnen farko daga gabãninmu suka rubuta na ƙarya."
Dõmin su ɗauki nauyinsu cikakku a Rãnar ¡iyãma
Kuma daga nauyin waɗanda suke ɓatar da su ba da ilmi ba
Shin abin da suke ziyarta bai fi muni ba?
Dõmin su kasance a cikin zunubansu, abin da suka tabbata a cikinsa
Daga inkarin Allah da kafircinsu da ManzonSa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Zunuban wadanda suka hana su yin imani da Allah ne
Za a jarabce su da su ba da ilmi ba
Ashe zunubin da suke aikatawa bai fi muni ba?
Kuma nauyin da suke ɗauka
Wadanda suke a gabaninsu sun yi makirci
Don haka Allah ya halicci tushensu
Rufin ya fado musu daga bisansu
Kuma azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba
Wadanda suke a gabanin wadannan mushrikai sun yi makirci
Wadanda suka kau da kai daga tafarkin Allah
Duk wanda yake son bin addinin Allah
Sun so su kayar da Allah ta wurin gina ’ya’yansa
Suna iƙirarin suna so
Tashi zuwa sama domin yakar duk wanda ke cikinta
Rufin gidajensu ya fado musu
Asalinsa da dokokinsa sun fito ne daga umarnin Allah
Don haka aka ruguza gidajensu
Kuma waɗanda suka yi mãkirci azãbar Allah suka je
Daga inda ba su san cewa daga gare su ya fito ba
Sa'an nan kuma a Rãnar ¡iyãma Ya wulãkanta su
Yace ina abokan aikina
Waɗanda kuke ta fama da su
Wadanda aka baiwa ilimi suka ce
A yau kunya da sharri suna kan kafirai
Kuma Allah Ya yi wa waɗanda suka yi makirci ga abin da Ya yi, da gaggawar azãba
Sa'an nan kuma ya tozarta su a Rãnar ¡iyãma
Sai Ya wulãkanta su da azãba mai raɗaɗi
Sai ya ce da su
Ina abokan tarayyana da kuka da'awa a duniyar nan?
Me ya sa ba za su zo wurinka su kare ka ba?
Kun kasance kuna bauta musu a cikin duniya
Wadanda aka baiwa ilimi suka ce
Wulakanci da wulakanci a yau
Kuma azabar Allah ta tabbata a kan kafirai
Waɗanda malã'iku suke kashewa, to, sũ ne mãsu zãlunci
Don haka ku jefar da tsani, ba mu aikata wani mugunta ba
Lalle ne Allah, ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa, Masani ne
Wadanda mala'iku suka kama rayukansu
Suna cikin kafircinsu da shirkarsu ga Allah
Don haka suka mika wuya ga umurninsa kuma suka yi masa biyayya
Lokacin da suka ga mutuwa ta sauka a kansu
Suka ce: “Ba mu kasance munã saɓa wa Allah ba
Sai Allah ya yi musu ƙarya ya ce
Amma kuna aikata mugunta
Kuma ku kange daga tafarkin Allah
Kuma Allah Masani ne ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa a cikin dũniya
Kuma ka zo da abin da ba shi so
Sabõda haka ku shiga ƙõfõfin Jahannama, kunã madawwama a cikinta
To, tir da mazaunin masu girman kai