ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-नहल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भगवान का आदेश आ गया है, इसलिए जल्दबाजी न करें
उसकी महिमा हो, जो कुछ वे उसके साथ जोड़ते हैं उससे सर्वोपरि
परमेश्वर का आदेश आ गया है और समय निकट आ गया है
और तुम्हारी यातना आ पहुँची
और वह तुम लोगों के पास आया, और हम लोगों के पास आया
ऐसा होने में जल्दबाजी न करें
ईश्वर के प्रति उनकी पवित्रता और कुरैश द्वारा प्रचलित बहुदेववाद की प्रशंसा
वह अपने आदेश की आत्मा के द्वारा स्वर्गदूतों को अपने सेवकों में से जिस किसी के लिए चाहता है भेजता है, यदि उन्हें चेतावनी दी जाए
यदि तुम्हें चेतावनी दी जाती है कि मेरे अलावा कोई ईश्वर नहीं है, तो सावधान हो जाओ
ईश्वर अपने स्वर्गदूतों को सत्य को पुनर्जीवित करने और उनके मामलों में झूठ को नष्ट करने के लिए भेजता है
वह अपने दूतों में से जिस पर चाहे
अपने सेवकों को मेरी शक्ति से सावधान करने के लिए
क्योंकि मेरे अलावा कोई भी देवत्व की इच्छा नहीं रखता
मेरे अतिरिक्त किसी अन्य की पूजा करना उचित नहीं है
अतः मेरे कर्तव्य पालन में मुझसे सावधान रहो
और मेरे लिये भक्ति और भक्ति को एकाकार करो
उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ बनाया
जिसे वे उसके साथ जोड़ते हैं, उससे भी वह महान है
ऐ लोगो, तुम्हारे रब ने आसमानों और ज़मीन को इन्साफ़ के साथ पैदा किया
उन्होंने इसे अकेले ही बनाया है
इसके निर्माण या कार्यान्वयन में उनका कोई भागीदार नहीं था
हे लोगों, तुम्हारे प्रभु पर, तुम्हारे बहुदेववाद से और तुम्हारे हिंदू धर्म के आह्वान से
मनुष्य एक शुक्राणु से बनाया गया था, इसलिए वह एक स्पष्ट प्रतिद्वंद्वी है
मनुष्य की रचना शुक्राणु से हुई
उन्होंने माहिन के जल से एक विचित्र रचना रची
फिर उसकी सृष्टि के बाद वह उसे संसार की रोशनी में लाया
और उसमें आत्मा फूंक दी गई
यहाँ तक कि, जब वह अपने तने पर बैठा, तो उसने अपने प्रभु के आशीर्वाद पर अविश्वास किया
वह अपने शासक का इन्कार करता है और परमेश्वर से विवाद करता है
वह अपने विरोधियों को अपने तर्क से स्पष्ट कर देता है और अपनी जीभ से तर्क-वितर्क करता है
और मवेशियों को उसने बनाया
उसमें तुम्हें गर्मी और लाभ मिलता है, और तुम उसी में से भोजन करते हो
और आप लोगों के ख़िलाफ़ उसके तर्क
आपके लिए कौन से मवेशी बनाए गए हैं
इसलिए उन्होंने इसे आपके लिए उपलब्ध कराया
और उसने तुम्हारे लिए उसके ऊन, रोएँ और बालों को बनाया
आपको गर्म रखने के लिए कपड़े
और इसके दूध से लाभ मिलता है
और वे उनकी पीठ पर सवार होते हैं
और उन पशुओं में से जिनका मांस तुम खाते हो
जैसे ऊँट, गाय और भेड़
और बाकी सब चीजें जिनका मांस खाया जाता है
और जब आप आराम करते हैं और जब आप प्रस्थान करते हैं तो इसमें आपकी सुंदरता होती है
और जब तू सांझ को इन पशुओं को लौटाता है, तब तुझे शोभा मिलती है
इसके थिएटरों से लेकर इसके घरों तक जहां यह रहता है
और जिस समय तू उसे बाहर ले जाएगा, उस समय वह भोर को अपने विश्रामस्थानों से निकलकर अपनी रंगशालाओं में चली जाएगी
और अपना बोझ ऐसे देश में ले जाओ जहां तुम नहीं रहते
कठिनाई को छोड़कर
निस्संदेह, तुम्हारा रब बड़ा दयालु, दयालु है
ये मवेशी आपका बोझ दूसरे देश तक ले जाते हैं
आप अपनी ओर से कड़ी मेहनत के बिना इसे हासिल नहीं कर सकते थे
निस्संदेह, ऐ लोगों, तुम्हारा रब तुम्हारे प्रति दयालु और दयावान है
आप पर उनके आशीर्वाद के लिए उन्हें धन्यवाद देना
और तुम्हारी सवारी के लिये और सजावट के लिये घोड़े, खच्चर और गधे
और वह वह बनाता है जिसे तुम नहीं जानते
उसने तुम्हारी सवारी के लिये घोड़े, खच्चर और गधे भी बनाये
और उसने इसे तुम्हारे लिये एक आभूषण बना दिया जिससे तुम सज सको
और तुम्हारा रब उसे पैदा करता है जिसे तुम नहीं जानते
जो कुछ जन्नत में उसके लोगों के लिए और नर्क में उसके लोगों के लिए तैयार किया गया था
जिसे किसी आँख ने नहीं देखा और किसी कान ने नहीं सुना
इससे इंसान के दिल को कोई खतरा नहीं है
और अल्लाह की ओर से तुम रास्ता रोकते हो, और इससे अन्याय है
यदि उसकी इच्छा होती तो वह तुम सबका मार्गदर्शन कर सकता था
हे लोगों, तुम्हें सत्य का मार्ग दिखाना ईश्वर पर निर्भर है
और वह सीधा रास्ता जिस पर जग मुड़ गया
इसमें वे रास्ते भी शामिल हैं जो उसके रास्ते से अलग हो गए थे
जैसे यहूदी धर्म, ईसाई धर्म और अविश्वास के अन्य संप्रदाय
यदि ईश्वर चाहता तो अपनी सफलता से तुम सब लोगों पर कृपा करता
अतः तुम मार्ग पर मार्गदर्शित और समर्पित रहे और उससे विचलित न हुए
वही है जिसने आसमान से पानी बरसाया
तुम उसमें से पी सकते हो, और ऐसे वृक्ष हैं जिनमें तुम उसका स्वाद ले सकते हो
किसने तुम्हें ये नेमतें दीं
वही यहोवा है जिस ने तुम्हारे लिये आकाश से वर्षा बरसाई
उस पानी से एक पेय बनता है जिसे तुम पीते हो
और उसी से तुम्हारे वृक्षों का पेय निकलता है
और तुम उन वृक्षों को खाओगे जो आकाश से बरसाए हुए जल से उगते हैं
यह तुम्हारे लिये फसलें, जैतून, ताड़ के पेड़ और अंगूर पैदा करता है
सभी फलों में से, उसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो विचार करते हैं
तुम्हारा रब तुम्हारे लिये तुम्हारी फसलें, तुम्हारे जैतून, तुम्हारे खजूर के पेड़ और तुम्हारे अंगूर उगाएगा
और उसके अलावा सभी फलों में से तुम्हारे लिए जीविका और जीविका के रूप में
यह परमेश्वर में है जो आकाश से उतरता है
उन लोगों के लिए एक स्पष्ट संकेत के लिए जो भगवान के उपदेशों पर विचार करते हैं
वे उसके तर्कों पर विचार करते हैं
उसने रात और दिन, सूरज और चाँद को तुम्हारे अधीन कर दिया
और तारे उसकी आज्ञा के अधीन हैं
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो तर्क करते हैं
और आप लोगों पर उसका आशीर्वाद है
वह रात और दिन बदल-बदल कर तुम्हारे आधीन रहता है
यह तुम्हारी आजीविका के निपटान के लिए है, और यह उसमें तुम्हारे निवास के लिए है
और सूर्य और चंद्रमा आपके समय को जानने के लिए
और तारे ईश्वर की आज्ञा से आपके अधीन हैं, अपनी कक्षा में घूम रहे हैं
ज़मीन और समुद्र के अंधेरे में इसके द्वारा निर्देशित होना
ईश्वर की अधीनता में, उसने वही चीज़ वश में की है
उन लोगों के लिए स्पष्ट निहितार्थ के लिए जो परमेश्वर के तर्कों को समझते हैं
और उसने तुम्हारे लिये पृथ्वी पर भिन्न-भिन्न रंगों की सृष्टि नहीं की
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो याद रखते हैं
और उसने तुम्हारे लिए विभिन्न रंगों के जानवरों के साथ जो कुछ भी बनाया है, उसे तुम्हारे अधीन कर दिया है
पेड़ों और फलों का
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो याद रखते हैं
वही है जिसने समुद्र को अपने वश में कर लिया ताकि तुम उसमें से कोमल मांस खा सको
और तुम उसमें से एक आभूषण निकालते हो जिसे तुम पहनते हो
और आप उसमें खगोल विज्ञान को घूमते हुए देखेंगे
और ताकि तुम उसका अनुग्रह चाहो, और कृतज्ञ बनो
और तुम्हारे साथ यह काम किसने किया?
वही है जिसने समुद्र को तुम्हारे अधीन कर दिया
यह हर नदी है, चाहे उसका पानी खारा हो या ताज़ा
कि तुम उस में से कोमल मांस खाओ
यह मछली है
और तुम उसमें से एक आभूषण निकालते हो जिसे तुम पहनते हो
यह मोती और मूंगा है
तुम उन समुद्रों में जहाज़ों को सीना तानकर पानी भरते देखते हो
यदि पानी उसके स्तनों से होकर गुजरेगा तो वह टूट जायेगा
और व्यापार से अपनी जीविका चलाते हैं
और जो कुछ उसने तुम्हें दिया है उसके लिए अपने रब का शुक्रिया अदा करो
और उस ने पृय्वी पर पहाड़ रख दिए, कि वे तुम्हें सम्भालें
और नदियाँ और रास्ते ताकि तुम मार्ग पाओ
और आप लोगों पर भी उनका आशीर्वाद है
कि उसने लगातार पहाड़ों को ज़मीन में गाड़ दिया
तुम परेशान मत होना
और उसने उसमें नहरें बना दीं
और उसने तुम्हारे लिए रास्ते बनाए हैं जिनसे तुम यात्रा कर सकते हो
और आप अपनी आवश्यकताओं का पालन करते हैं
ताकि आपको इन रास्तों से उन स्थानों तक निर्देशित किया जा सके जहां आप चाहते हैं
भटको मत और भ्रमित मत हो
और संकेत
और उनके सितारे द्वारा उनका मार्गदर्शन किया जाएगा
और उसने तुम्हारे लिए, लोगों, सड़कों के लिए चिन्ह और संकेत बनाए
आप इसे अपने पथों और अपनी यात्राओं के लिए दिन-प्रतिदिन मार्गदर्शन के रूप में उपयोग करते हैं
और उस ने तुम्हारे लिये तारे बनाये, ताकि रात को तुम्हारे मार्ग पर तुम्हारी अगुवाई हो
क्या वह जो सृजन करता है, उसके समान है जो सृजन नहीं करता?
क्या तुम्हें याद नहीं?
और यदि तुम परमेश्वर के उपकारों को गिनोगे, तो तुम उन्हें गिनोगे नहीं
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
क्या वह जो इन अद्भुत प्राणियों को बनाता है, उसकी तरह है जो कुछ भी नहीं बनाता है?
क्या तुम्हें अपने ऊपर परमेश्वर की कृपा याद नहीं है?
यदि आप ईश्वर के आशीर्वाद से बढ़कर हैं, तो आप उसके लिए कृतज्ञता व्यक्त नहीं कर पाएंगे
यदि आप पश्चाताप करते हैं तो आंशिक रूप से कृतज्ञता व्यक्त करने में आपकी कमियों के कारण ईश्वर क्षमा कर रहा है
वह तुम पर दयालु है, कि तुम्हारे पश्चात्ताप करने और पश्चात्ताप करने के बाद तुम्हें दण्ड दे
और ख़ुदा जानता है कि तुम क्या छिपाते हो और क्या ऐलान करते हो
और परमेश्वर तुम्हारा परमेश्वर है, लोगों
वह जानता है कि तुम अपने भीतर क्या छिपाते हो और दूसरों से क्या छिपाते हो
और जो कुछ तुम अपनी जीभ, अपने अंगों, और अपने कार्यों से घोषित करते हो
वह उसकी जाँच करेगा और कयामत के दिन तुम्हें इसका इनाम देगा
और जिनको वे ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हैं, वे रचे हुए होते हुए भी कुछ नहीं बनाते
और हे लोगो, तुम्हारी मूरतें, जिन्हें तुम परमेश्वर को छोड़ अन्य नाम से पुकारते हो, वे ही परमेश्वर हैं
यह सृजन करते समय कुछ भी सृजन नहीं करता है
वह ऐसा भगवान कैसे हो सकता है जिसे बनाया और प्रबंधित नहीं किया गया?
उन्हें अपना कोई फ़ायदा या नुक्सान नहीं होता
मृत, जीवित नहीं
वे नहीं जानते कि वे कब पुनर्जीवित होंगे
और ऐ लोगो, जिनको तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो
मृत, जीवित नहीं
क्योंकि उसमें कोई आत्मा नहीं थी
और तुम नहीं जानते कि तुम्हारी मूरतें जिन्हें तुम परमेश्वर के स्थान पर पुकारते हो, कब जी उठेंगी
कहा गया कि उनका मतलब काफिरों से था
वे नहीं जानते कि वे कब पुनर्जीवित होंगे
तुम्हारा ईश्वर एक ईश्वर है
जो लोग परलोक में विश्वास नहीं करते उनके हृदय इनकार करने वाले होते हैं
उनके हृदय इन्कार में हैं और वे अहंकारी हैं
आपका जो देवता आपकी पूजा के योग्य है वह एक ही देवता है
जो लोग मृत्यु के बाद उसके पास लौटने को स्वीकार नहीं करते
उनके हृदय खेद व्यक्त करते हैं कि उनमें ईश्वर की शक्ति और महानता की क्या कमी है
वे ईश्वर को देवत्व के रूप में प्रतिष्ठित करने को लेकर अहंकारी हैं
उसकी एकता को स्वीकार करते हुए
इसमें कोई संदेह नहीं कि ईश्वर जानता है कि वे क्या छिपाते हैं और क्या घोषित करते हैं
उन्हें अहंकारी लोग पसंद नहीं हैं
वास्तव में, ईश्वर ही जानता है कि इन बहुदेववादियों को किस बात से प्रसन्नता हुई
इस सूरह में उम्बा के बारे में हमने जो उल्लेख किया है उसके उनके खंडन से
और वे परमेश्वर में अपने अविश्वास और उसके विरुद्ध अपने झूठ की घोषणा नहीं करते हैं
भगवान उन लोगों को पसंद नहीं करते जो अहंकारी हैं। उसे उसे एकजुट करना होगा
और वे उसके नीचे के देवताओं और समकक्षों को हटा देते हैं
और जब उनसे कहा जाएगाः तुम्हारे रब ने क्या अवतरित किया है?
उन्होंने पूर्वजों की किंवदंतियाँ कही
और जब यह बात उन मुशरिकों से कही जाती है जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते
जो कुछ तुम्हारे रब ने भेजा है
उन्होंने कहा, "जिसने हम से पहिले पुरनियों ने जो कुछ झूठ के विषय में लिखा था, उसे प्रगट किया।"
ताकि क़यामत के दिन वे अपना सारा बोझ उठा सकें
और उन लोगों के बोझ से जिन्हें वे बिना जानकारी के गुमराह करते हैं
क्या वे जहाँ जाते हैं वह बदतर नहीं है?
ताकि वे अपने पापों में फँसे रहें
ईश्वर को उनके इनकार और उसके दूत पर उनके अविश्वास से, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
यह उन लोगों के पाप हैं जो उन्हें ईश्वर में विश्वास करने से रोकते हैं
वे बिना ज्ञान के उनके द्वारा प्रलोभित होंगे
क्या वे जो पाप करते हैं वह और भी बुरा नहीं है?
और वे कितना वजन उठाते हैं
उनसे पहले वालों ने साजिश रची
इस प्रकार परमेश्वर ने उनकी नींव बनाई
उनके ऊपर से छत नीचे गिर गई
और उन पर यातना वहाँ से आ पहुँची जहाँ से उन्हें इसका आभास न हुआ
जो लोग इन बहुदेववादियों से पहले थे, उन्होंने षड़यंत्र रचा
जो लोग ईश्वर के मार्ग से विमुख हो जाते हैं
जो कोई भगवान के धर्म का पालन करना चाहता है
वे अपने बच्चों का निर्माण करके भगवान को हराना चाहते थे
उनका दावा है कि वे ऐसा करना चाहते हैं
जो भी इसमें है उससे लड़ने के लिए आसमान की ओर उठना
उनके घरों की छतें उनके ऊपर गिर गईं
इसकी उत्पत्ति और नियम ईश्वर की आज्ञा से आए हैं
अतः उनके घर नष्ट हो गये
और जिन लोगों ने परमेश्वर के दण्ड की योजना बनाई वे आ गए
उन्हें नहीं पता कि यह उनसे कहां से आया है
फिर क़ियामत के दिन वह उनको रुसवा करेगा
वह कहते हैं कि मेरे पार्टनर कहां हैं
जिनसे आप संघर्ष कर रहे थे
जिनको ज्ञान दिया गया उन्होंने कहा
आज अविश्वासियों पर शर्म और बुराई है
परमेश्वर ने उन लोगों के साथ वैसा ही किया जिन्होंने उनकी यातना को शीघ्रता से बढ़ाकर जो कुछ उसने करने की साजिश रची थी
फिर वह क़ियामत के दिन उनको रुसवा करेगा
अतः उसने उन्हें दर्दनाक यातना से अपमानित किया
और उस ने उन से कहा
मेरे साथी, जिन पर तू ने दावा किया था, वे इस संसार में कहां हैं?
वे आपके पास आकर आपका बचाव क्यों नहीं करते?
तुम इस संसार में उनकी पूजा करते थे
जिनको ज्ञान दिया गया उन्होंने कहा
आज अपमान ही अपमान
और अल्लाह की यातना काफ़िरों पर है
जिन लोगों को स्वर्गदूत मौत के घाट उतार देते हैं, वे अपने प्रति अन्यायी होते हैं
तो सीढ़ी नीचे फेंक दो, हमने कोई बुरा काम नहीं किया है
वास्तव में, जो कुछ तुम करते थे, ईश्वर उसे भली-भांति जानता है
जिनकी आत्मा पर स्वर्गदूतों ने कब्ज़ा कर लिया है
वे ईश्वर में अविश्वास और बहुदेववाद में हैं
इसलिए उन्होंने उसकी आज्ञा के आगे समर्पण कर दिया और उसकी आज्ञा का पालन किया
जब उन्होंने देखा कि मृत्यु उन पर उतर रही है
उन्होंने कहाः हम ईश्वर की अवज्ञा नहीं कर रहे थे
तो भगवान ने उनसे झूठ बोला और कहा
परन्तु तुम तो दुष्टता कर रहे थे
और तुम परमेश्वर के मार्ग से फिर गए
परमेश्वर उन पापों से परिचित है जो तुम इस संसार में करते आए हो
और तुम उसमें कुछ ऐसी चीज़ लाते हो जो उसे अप्रसन्न करती है
तो हमेशा के लिए उसमें रहने के लिए नर्क के द्वार में प्रवेश करें
अहंकारियों का निवास स्थान कितना मनहूस है