Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratu Yusuf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Matan garin suka ce
Matar abin ƙauna ta gaya wa yaronta game da kansa
Ya girmama ta da soyayya
Muna ganin sa a cikin ɓata bayyananna
Matan sun yi magana game da batun Yusufu da matar Maɗaukaki a birnin Masar
Muka ce matar sarki ta yaudari bawanta game da kansa
Soyayyar Yusuf ta kai k'asan zuciyarta ta shiga k'ark'ashinta
Muna ganin matar Mabuwayi a cikin gujewa yaronta daga kansa
Akwai kuskure a cikin fi'ili
Kuma ya tabbata ga waɗanda suke tunãni, kuma su sani ɓata ne kuma kuskure ne
Ba inganci ko inganci
Da na ji labarin yaudararsu, sai na aika a kirawo su
Ta shirya musu teburin cin abinci, kowannensu ya kawo wuka
Kowannensu ya kawo wuka
Tace ku fito musu
Da suka gan shi, suka sa shi girman kai, suka datse hannuwansu
Sun yanke hannuwansu
Muka ce, Allah ya kiyaye, wannan ba mutum ba ne
Wannan ba komai ba ne face sarki mai karimci
Lokacin da matar Al-Aziz ta ji labarin yaudarar matan
Na aika wurin matan na shirya musu abinci
Shi kuma bargo da pillows ya jingina
Ta ba kowace matan da suka halarci taron wuka ta yanke abincin
Matar ta ce wa Yusufu
Fita akan su
Sai Yusufu ya fita wurinsu
Da suka ga Yusufu, suka girmama shi, suka girmama shi
Sun yanke hannayensu ba tare da sun sani ba
Sai muka ce: "Ku taimaki Allah Ya tabbata."
Me mutum
Muka ce: Wannan ba komai ba ne face mala’ika mai karimci
Ta ce, "Abin da kuka zarge ni kenan."
Ta ba shi labarin kansa, don haka ya dage
Idan bai aikata abin da na umarce shi ba, za a daure shi
Kuma bari ya kasance a cikin ƙanana
Shi ne ya zarge ni da son shi
Ta gaya masa game da kansa, amma ya ƙi
Ko da bai yi min biyayya a cikin abin da na kira shi ya yi ba
Don a kulle a gidan yari
Kuma ya kasance a cikin mutanen ƙasƙantattu da ƙasƙantattu
An wulakanta shi da dauri
Ubangiji ya ce, “Kurkuku ya fi sona a gare ni fiye da abin da suke kira na zuwa gare shi.”
In ba haka ba, ka kau da kai daga gare ni, makircinsu, kuma zan yi yaƙi da su
Zan neme su, in kasance cikin jahilai
Yusuf yace
Ya Ubangiji, dauri a kurkuku ya fi soyuwa a gare ni fiye da abin da suke kira da in yi fiye da saba maka.
Idan kuma ba ka kiyaye ni ba, ya Ubangiji, ka aikata abin da annabi yake yi
Ina fata a gare su
Ina bin su duk abin da suke so daga gare ni
Kuma ni ne mafi haquri a kansu fiye da waxanda suka jahilci gaskiyarka
Kuma sun saba wa umurninka da hani
Sai Ubangijinsa Ya karɓa masa, kuma Ya karkatar da kaidinsu daga gare shi
Shi ne Mai ji, Masani
Sai Allah ya amsa addu'ar Yusufu
Don haka sai ya bijire masa abin da matar Al-Aziz ke so daga gare shi
Kuma Shi ne ke jin addu'ar Yusufu idan ya kira shi
Masani ga bukatu da bukatunsa da bukatun dukkan halittunsa
Sai ta bayyana a gare su bayan sun ga alamomi
Domin a daure shi na wani lokaci
Sai suka ga kamar sun yanke shawarar ɗaure Yusufu
Bayan sun ga alamun rashin laifi
Daga abin da masoyiyar nan ta jefa masa
A daure shi har sai sun ga ra'ayinsu
Yara maza biyu ne suka shiga gidan yarin da shi
Daya daga cikinsu ya ce ya ganni ina matse ruwan inabi
Sai dayan ya ce ya ganni dauke da biredi a kaina
Idan tsuntsaye suka ci daga gare ta
Faɗa mana fassararsa. Muna ganin ka a matsayin daya daga cikin masu kyautatawa
Yara maza biyu suka shiga kurkuku tare da Yusufu
Ya kasance kamar yadda aka ambata
Biyu daga cikin bayin Babban Sarkin Masar
Daya daga cikinsu shine mai abin shansa
Dayan kuma shine mai abincinsa
Dalilin da yasa sarki ya daure yaran biyu kamar yadda aka ambata
Sarki ya fusata da mai yin burodin sa
Ya ce masa yana son saka masa suna
An daure mai abin shansa
Ya dauka yana da kudin yin haka
Daya daga cikinsu ya ce
Ina ganin kaina a cikin barci ina matse inabi
Dayan yaran biyu yace
Ina ganin kaina a cikin barci na dauke da gurasa a kaina
Tsuntsaye suna cin gurasa
Faɗa mana abin da ya faɗa masa kamar yadda muka faɗa muku
Muna ganin ka a matsayin daya daga cikin masu kyautatawa a cikin dukkan ayyukanka
Ya ce: “Babu wani abinci da zai zo muku wanda za a azurta ku da shi
Sai dai in sanar da ku fassararsa
Kafin ya zo gare ku
Waɗannan su ne abin da Ubangijina ya sanar da ni
Na bar addinin mutanen da ba su yi imani da Allah ba
Kuma a cikin Lãhira sũ ne kãfirai
Yusuf yace
Ya ku samari, babu abinci da zai zo muku a mafarki
Sai dai in ba ku labarin abin da zai ce masa
Zai faru a cikin awanni na farkawa kafin ya zo gare ku
Wannan shi ne abin da na tuna sani daga fassarar wahayi
Daga abin da Ubangijina ya sanar da ni, na sanar da shi
Na bar addinin wadanda ba su yi imani da Allah ba, kuma suka yi imani da kadaitakarSa
Kuma suka bar Imani
Ba su yarda da Rãnar ¡iyãma ba, kuma ba su san ijãra ba
Na bi addinin kakannin Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu
Bã ya kasancẽwa a gare mu, mu yi shirki da Allah
Wannan yana daga falalar Allah a kan mu da kuma a kan mutane
Amma mafi yawan mutane ba su godewa
Ta bi addinin kakannin Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu
Ba addinin mushrikai ba
Bai halatta a garemu mu sanya Allah abokin tarayya a cikin bauta da biyayyarsa ba
Wannan yana daga falalar Allah da Ya yi mana
Wannan kuma yana daga falalar Allah ga mutane
A lokacin da Muka aika masu wa'azi zuwa ga tauhidi da biyayyarsa
Kuma wanda ya kafirta da Allah, to, ba ya godewa falalarSa a kansa
Domin bai san wanda ya ba shi ba, kuma bai san wanda ya ba shi ba
Ya kai dan gidan yarina, shin iyayengiji daban-daban sun fi ko Allah?
Shin iyayengiji daban-daban sun fi kyau, ko kuwa Allah ne Makaɗaici kuma Maɗaukakin Sarki?
Wanene yake kurkuku?
Shin ya fi kyau a bauta wa gumaka daban-daban, ko kuma ku bauta wa Allah ɗaya wanda ba shi da na biyu?
Wanda ya rinjayi komai, ya wulakanta shi, ya mallake shi, don haka ya bi shi, a kan so ko ba a so.
Ba ku bauta wa kõme, baicinSa, fãce sunayen da kuka ambata, ku da ubanninku
Allah bai saukar da wani dalĩli a kansa ba
Hukuncin na Allah ne kawai. Ya umurce ku kada ku bauta wa kowa face Shi
Wancan addini ne mai kima, amma mafi yawan mutane ba su sani ba
Ba ku bauta wa kome, baicin Allah, face sunayen da kuka ambace ku da ku da ubanninku
Shirka ta bangarenku da kamanta ta da sunayenta da Allah
An hana su suna
Babu wata ma'ana ko hujja da aka ba wa waɗannan sunaye
Sai suka ƙirƙira shi da ƙiren ƙarya
Hukunci na Allah ne kawai
Shi ne wanda Ya yi umurni da kada ku bauta Masa, ku da dukan halittunsa
Sai dai wanda yake da abin bautawa
Tsaftace kuma ba komai
Wannan shi ne abin da na kira ku zuwa gare ku
Shi ne addini madaidaici wanda a cikinsa ya zama mai sha'awa da sha'awa
Amma mutanen shirka sun jahilci haka
Ba su san gaskiyarta ba
Ya ku ma'abuta kurkuku biyu, amma dayanku zai shayar da ubangijinsa giya
Amma dayan, za a gicciye shi, tsuntsaye kuma su ci daga kansa
An yanke shawarar abin da kuke tambaya akai
Yusuf yace
Ya ku ma'abuta kurkuku guda biyu, dayanku zai shayar da ubangijinsa
Amma dayan, za a gicciye shi, tsuntsaye kuma su ci daga kansa
Ya gama maganar da kuka yi fatawa a kansa
Ya ce da wanda ya yi zaton shi mai tsira ne daga cikinsu
Ku tuna Ni a wurin Ubangijinku, sai Shaidan ya mantar da shi ambaton Ubangijinsa
Ya zauna a gidan yari na wasu shekaru
Yusufu ya ce wa wanda ya san cewa ya tsere daga abokinsa wanda bai fahimci wahayin ba
Ka tuna da ni wurin ubangijinka, ka faɗa masa kokena
Shaidan ya manta Yusufu ya ambaci Ubangijinsa
Amma ya yi mata zunubi, aka ɗaure shi na dogon lokaci saboda ita
Ya zauna a gidan yari na wasu shekaru, daga shekaru uku zuwa tara
Sarki ya ce, “Na ga shanu bakwai masu ƙiba, ramammu bakwai suna cinyewa.”
Za a cinye zangarkun zangarniya bakwai, korayen zangarniya bakwai, da busassun zangarniya
Ya ku fitattu, ku ba ni fatawa dangane da hangen nesa na idan za ku iya bayyana hangen nesa
Sarkin Masar ya ce: A mafarki na ga shanu bakwai masu ƙiba
Shanu guda bakwai masu radadi suna cinye su
Ya ce, "Na ga sambalas koren bakwai a mafarkina."
Da wasu busassun sambul guda bakwai
Ya ku ma’abota daraja da sahabbai ku ba ni fatawa dangane da wahayi na, ku fassara su idan kuna da wata ma’ana ga hangen nesa.
Sun ce mafarkai ne kawai, kuma ba ma fassara mafarki da duniyoyi biyu
Dattawan suka ce, “Wannan wahayin naku ru’ya ce ta ƙarya wadda ba ta da gaskiya.”
Ba mu ne abin da mafarkin ƙarya ke fassara a matsayin duniyoyi biyu ba
Kuma waɗanda suka zo daga gare su suka ce, kuma ambato ya je a bayan wata al'umma, "Lalle ne, zan ba ku labarin fassararta," sai suka aika.
Wanda ya fito daga kashe abokan gidan yari biyu
Ya tuna bayan ɗan lokaci abin da ya manta game da Yusufu
Zan gaya muku fassararsa, don haka bari in je in kawo muku fassararsa daga wanda ya san ta
Yusuf abokin, yi mana nasiha kamar shanu bakwai masu ƙiba
Ya cinye su zangarkun zangarniya bakwai, da zangarn alkama bakwai, da sauran bushes. Watakila in koma ga mutane domin su sani
Yusuf, abokina, ka ba mu shawara game da wahayin shanu bakwai masu ƙiba a mafarki, bakwai daga cikinsu awaki suna cinye su.
Kuma a cikin koren zangarniya bakwai kuma akwai wahayi, bakwai kuma sun bushe
Domin in koma wurin mutane in gaya musu su san fassarar abin da na tambaye ku game da wahayin.
Ya ce: "Ku yi shuka har tsawon shekaru bakwai, kuma abin da kuka girba to ku bar shi a cikin kunnuwansa, face kaɗan daga abin da za ku ci.
Sa'an nan kuma akwai tsanani bakwai daga bãyan haka, zã su cinye abin da kuka bã su, fãce kaɗan daga abin da kuka ƙarfafa
Sa'an nan kuma bayan haka wata shekara ta zo da ruwan sama a cikinta, kuma a cikinta ake matsewa
Yusufu ya ce wa mai tambayarsa, “Za ka yi noman waɗannan shekaru bakwai kamar yadda ka yi noma a shekarun da suka gabace su, bisa ga al’adarka ta dā.”
Duk abin da kuka girba to ku bar shi a cikin kunnuwansa, face kadan daga abin da kuke ci
Sa'an nan kuma ya zo bayan shekaru bakwai da kuke shuka bishiyoyi
Shekara bakwai na fari, za a ci abin da kuka kawo a cikinsa a cikin shirya abin da kuka tanadar musu a cikin shekaru bakwai masu albarka na abinci da abinci.
Sai dai kadan daga abin da kuka cimma. Sannan bayan haka sai wata shekara da za a wadata mutane da ruwan sama da ruwan sama
A cikinsa suna matse inabi, sesame, da makamantansu
Kuma a lõkacin da Manzo ya je masa, sai ya ce: "Ka koma zuwa ga Ubangijinka, sa'an nan ka tambaye Shi mene ne a cikin matan da suka yanke hannãyensu.
Da manzon ya dawo, ya faɗa musu fassarar wahayin sarki game da Yusufu
Sarki ya san haqiqanin abin da ya ba shi a fatawa dangane da tafsirin ganinsa da ingancinsa.
Sarki ya ce, “Kawo mini wanda ya ga wannan wahayi nawa.”
Da manzon sarki ya zo wurinsa yana kiran shi wurin sarki, Yusufu ya ce wa manzon
Ka koma wurin maigidan ka, ka tambayi sarki meye matsalar matan da suka sare hannunsu da matar da aka daure saboda su.
Ya ki fita tare da Manzo har sai da ya san ingancin lamarinsa a wurinsu saboda abin da suka zarge shi da shi na mata.
Kuma Allah Masani ne ga ayyukansu da ayyukansu, kamar yadda wani Annabi ya sani, kuma duk wannan ba ya voye a gare shi, kuma shi ne ke bayan ladarsu akan haka.
Ya ce: "Mẽne ne a gare ku a lõkacin da kuka bãyar da lãbãri ga Yũsufu?"
Muka ce, "Allah ya kiyaye" mun san muguntar da ya yi
Matar Al-Aziz ta ce: "Yanzu gaskiya ta zo, na ruwaito ta a kan kansa, kuma shi yana daga masu gaskiya."
Ya ce: "Mẽne ne al'amarinku, kuma mene ne damuwarku a lõkacin da kuka bãyar da lãbãri ga Yũsufu game da kansa?"
Sai ya amsa masa ya ce: “Allah Ya tsare mu daga sharrin da ya aikata”.
Matar Al-Aziz ta ce, “Yanzu gaskiya ta bayyana, ta bayyana, kuma ta bayyana.
Na ruwaito shi a kan kansa, kuma Yusuf ya kasance daga wadanda suka yi gaskiya a lokacin da ya ce: “Ni ne ya ruwaito shi a kan kaina.
Wannan don ya sani ban ha'ince shi a gaibi ba, kuma Allah ba Ya shiryar da makircin mayaudara.
Abin da na yi ke nan da na mayar masa da manzon sarki, ban amsa masa ba, na fita wurinsa.
Kuma na roke shi ya tambayi matan, na yi haka ne domin maigidana ya san cewa ban yaudare shi da matarsa ba alhalin yana nesa da ni.
Kuma Allah ba Ya sãka wa waɗanda suka ci amanarsu