ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत यूसुफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
शहर की महिलाओं ने कहा
प्रिय महिला अपने लड़के को अपने बारे में बताती है
उन्होंने उसका प्रेमपूर्वक आदर-सत्कार किया
हम इसे स्पष्ट त्रुटि में देखते हैं
महिलाओं ने यूसुफ और मिस्र शहर में शक्तिशाली व्यक्ति की पत्नी के मामले के बारे में बात की
हमने कहा कि राजा की पत्नी अपने सेवक को अपने बारे में बहकाती है
यूसुफ का प्रेम उसके हृदय की गहराइयों तक पहुँचकर उसके नीचे समा गया
हम ताकतवर की पत्नी को अपने लड़के को खुद से दूर करने में देखते हैं
क्रिया में त्रुटि है
जो लोग इस पर विचार करते हैं और जानते हैं उनके लिए यह स्पष्ट है कि यह गुमराही और गलती है
मान्य या मान्य नहीं
जब मैंने उनके धोखे के बारे में सुना तो मैंने उन्हें बुला भेजा
उसने उनके लिए एक खाने की मेज तैयार की, और उनमें से प्रत्येक एक चाकू लाया
उनमें से प्रत्येक एक चाकू लाया
उसने कहा कि बाहर उनके पास आओ
जब उन्होंने उसे देखा तो उन्होंने उस पर अहंकार किया और उसके हाथ काट दिये
उन्होंने उनके हाथ काट दिये
हमने कहा, भगवान न करे, यह इंसान नहीं है
यह एक उदार राजा के अलावा और कुछ नहीं है
जब अल-अज़ीज़ की पत्नी ने महिलाओं के धोखे के बारे में सुना
मैंने महिलाओं को भेजा और उनके लिए भोजन तैयार किया
और कम्बल और तकिये पर वह निर्भर रहता है
उसने उपस्थित सभी महिलाओं को भोजन काटने के लिए एक चाकू दिया
प्रिय स्त्री ने यूसुफ से कहा
उन पर बाहर जाओ
इसलिये यूसुफ उनके पास बाहर गया
जब उन्होंने यूसुफ को देखा, तो उन्होंने उसका आदर किया, और उसका आदर किया
उन्होंने बिना सोचे-समझे अपने हाथ काट दिए
और हमने कहा: "भगवान की महिमा करने में मदद करें।"
कैसा इंसान है
हमने कहाः यह तो देवदूतों में एक उदार देवदूत के सिवा और कुछ नहीं
उसने कहा, "यही तो तुमने मुझे दोषी ठहराया है।"
उसने उसे अपने बारे में बताया तो वह जिद पर अड़ा रहा
यदि वह मेरी आज्ञा का पालन न करे, तो वह कारावास में डाल दिया जाएगा
और उसे छोटों के बीच रहने दो
वह वही है जिसने मुझे उससे प्यार करने के लिए दोषी ठहराया
उसने उसे अपने बारे में बताया, लेकिन वह टाल गया
भले ही वह मेरी बात न माने जो मैं उसे करने को कहता हूँ
जेल में बंद कर दिया जाए
और वह दीन और अपमानित लोगों में से रहे
उन्हें कारावास से अपमानित किया गया
प्रभु ने कहा, "जेल मुझे उससे भी अधिक प्रिय है जिसमें वे मुझे बुलाते हैं।"
नहीं तो उनकी युक्तियों को मुझ से दूर कर दो, और मैं उन पर आक्रमण करूंगा
मैं उन्हें ढूंढ़ूंगा और अज्ञानियों के बीच रहूंगा
यूसुफ ने कहा
हे प्रभु, आपकी अवज्ञा करने की अपेक्षा मुझे जेल में रहना अधिक प्रिय है
और यदि तू मेरी रक्षा न करे, तो हे प्रभु, जो भविष्यद्वक्ता करता है वही कर
मैं उनके लिए आशा करता हूं
वे मुझसे जो भी चाहते हैं, उसके लिए मैं उनका अनुसरण करता हूं
और मैं उनके प्रति उन लोगों से अधिक धैर्यवान हूं जो आपकी सच्चाई से अनभिज्ञ हैं
और उन्होंने तेरी आज्ञा और निषेध का उल्लंघन किया
तो उसके रब ने उसे जवाब दिया और उनकी साजिश को उससे दूर कर दिया
वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
अत: परमेश्वर ने यूसुफ की प्रार्थना का उत्तर दिया
इसलिए उसने उससे मुँह मोड़ लिया जो अल-अज़ीज़ की पत्नी उससे चाहती थी
यह वही है जो यूसुफ को पुकारने पर उसकी प्रार्थना सुनता है
उसकी आवश्यकताओं और आवश्यकताओं तथा उसकी समस्त सृष्टि की आवश्यकताओं के बारे में सर्वज्ञ
तब चिन्ह देखने के बाद यह उन्हें दिखाई दिया
उसे कुछ देर के लिए कैद करना
तब उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ कि उन्होंने यूसुफ को कैद करने का निश्चय कर लिया है
जब उन्होंने उसकी बेगुनाही के लक्षण देखे
प्रिय महिला ने उस पर क्या फेंका
जब तक वे उनकी राय न देख लें तब तक उन्हें कैद रखना
उनके साथ दो लड़के जेल में दाखिल हुए
उनमें से एक ने कहा कि उसने मुझे शराब दबाते हुए देख लिया है
दूसरे ने कहा कि उसने मुझे सिर पर रोटी ले जाते हुए देखा है
यदि पक्षी उसमें से खा लेते हैं
इसकी व्याख्या हमें बताइये। हम आपको भलाई करने वालों में से एक के रूप में देखते हैं
यूसुफ के साथ दो लड़के जेल में दाखिल हुए
जैसा बताया गया था वैसा ही था
मिस्र के महान राजा के दो सेवक
उनमें से एक उसके ड्रिंक का मालिक है
दूसरा उसके खाने का मालिक है
राजा द्वारा दोनों बालकों को कारावास में डालने का कारण इस प्रकार बताया गया
राजा अपने बेकर पर क्रोधित था
उसने उससे कहा कि वह उसका नाम रखना चाहता है
उसके पेय के मालिक को कैद कर लिया गया
उसने सोचा कि उसके पास ऐसा करने के लिए पैसे हैं
उनमें से एक ने कहा
मैं नींद में खुद को अंगूर निचोड़ते हुए देखता हूं
दोनों लड़कों में से दूसरे ने कहा
मैं अपने आप को नींद में अपने सिर पर रोटी ले जाते हुए देखता हूँ
पक्षी रोटी खाते हैं
हमें बताएं कि वह उससे क्या कहता है जैसा कि हमने आपको बताया था
हम आपको आपके सभी कार्यों में अच्छा करने वालों में से एक के रूप में देखते हैं
उन्होंने कहाः तुम्हारे पास कोई भोजन न आयेगा, जो तुम्हें दिया जायेगा
जब तक मैं तुम्हें इसकी व्याख्या से अवगत न कराऊँ
इससे पहले कि वह आपके पास आये
ये वही हैं जो मेरे भगवान ने मुझे सिखाए हैं
मैंने ऐसे लोगों का धर्म छोड़ दिया है जो ईश्वर में विश्वास नहीं करते
और आख़िरत में वे काफ़िर होंगे
यूसुफ ने कहा
हे बालकों, तुम्हें स्वप्न में भी भोजन नहीं आता
जब तक कि मैं तुम्हें यह न बता दूं कि वह उससे क्या कहता है
यह आपके पास आने से पहले आपके जागने के घंटों में घटित होगा
दर्शन की व्याख्या से मुझे यही ज्ञात हुआ है
मेरे प्रभु ने मुझे जो सिखाया, मैंने वही सिखाया
मैंने उन लोगों का धर्म त्याग दिया है जो ईश्वर में विश्वास नहीं करते और उसकी एकता को स्वीकार नहीं करते
और उन्होंने विश्वास त्याग दिया
वे न तो क़ियामत के दिन को मानते हैं, न इनाम या सज़ा को
मैंने इब्राहीम, इसहाक और याकूब के पिताओं के धर्म का पालन किया
किसी भी चीज़ को ईश्वर के साथ जोड़ना हमारा काम नहीं है
यह हम पर और लोगों पर ईश्वर की कृपा से है
लेकिन अधिकतर लोग आभारी नहीं हैं
वह इब्राहीम, इसहाक और याकूब के पिताओं के धर्म का पालन करती थी
बहुदेववादियों का धर्म नहीं
हमारे लिए ईश्वर को उसकी पूजा और आज्ञाकारिता में भागीदार बनाना जायज़ नहीं है
यह ईश्वर की कृपा है जो उसने हमें प्रदान की है
यह लोगों पर ईश्वर की कृपा से भी है
जब हमने उनके पास उसके एकेश्वरवाद और आज्ञाकारिता के उपदेशक भेजे
परन्तु जो कोई परमेश्वर पर अविश्वास करता है, वह उस पर किए गए अनुग्रह का कृतज्ञ नहीं होता
क्योंकि वह नहीं जानता कि उसे यह सब किसने दिया, और न यह जानता है कि उसे यह किसने दिया
हे मेरे जेल साथी, क्या अलग-अलग स्वामी बेहतर हैं या भगवान?
क्या अलग-अलग भगवान बेहतर हैं, या ईश्वर एक और उत्कृष्ट है?
जेल में कौन है?
क्या विभिन्न देवताओं की पूजा करना बेहतर है, या उस एक ईश्वर की पूजा करना जिसका कोई दूसरा नहीं है?
जिसने सब कुछ जीत लिया, उसे अपमानित किया और उसे अपने अधीन कर लिया, इसलिए उसने स्वेच्छा से या अनिच्छा से उसका पालन किया
तुम उसके अलावा किसी और की पूजा नहीं करते, सिवाय उन नामों के जिन्हें तुमने और तुम्हारे बाप-दादाओं ने नाम लिया है
ईश्वर ने इसके लिए कोई अधिकार नहीं भेजा है
निर्णय केवल ईश्वर का है। उसने आदेश दिया कि तुम उसके अलावा किसी और की पूजा न करो
वह बहुमूल्य धर्म है, परन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते
तुम परमेश्वर को छोड़ किसी और की आराधना नहीं करते, केवल उन नामों की जो तुम और तुम्हारे पुरखाओं ने रखे हैं
आपकी ओर से बहुदेववाद और उसके नामों में इसकी तुलना ईश्वर से करना
उन्हें इसका नाम बताने की अनुमति नहीं थी
इन नामों का कोई मतलब या तर्क नहीं दिया गया है
लेकिन यह उनके द्वारा मनगढ़ंत और बदनामी है
निर्णय केवल ईश्वर का है
उसी ने आदेश दिया है कि तुम और उसकी सारी सृष्टि उसकी पूजा न करो
सिवाय उसके जिसके पास दिव्यता और पूजा है
शुद्ध और कुछ नहीं
इसी के लिए मैंने तुम्हें बुलाया था
यह सच्चा धर्म है जिसमें वह भावुक और भावुक हो गया है
परन्तु शिर्क के लोग उससे अनभिज्ञ हैं
वे इसकी सच्चाई नहीं जानते
हे बन्दीगृह के दो साथियों, तुम में से एक अपने स्वामी को दाखमधु पिलाएगा
और दूसरे को क्रूस पर चढ़ाया जाएगा, और पक्षी उसका सिर खाएंगे
आप जिस विषय के बारे में पूछ रहे हैं उसका निर्णय हो चुका है
यूसुफ ने कहा
हे बन्दीगृह के दो साथियों, तुम में से एक अपने स्वामी को जल पिलाएगा
और दूसरे को क्रूस पर चढ़ाया जाएगा, और पक्षी उसका सिर खाएंगे
उसने वह मामला ख़त्म कर दिया है जिसके बारे में आपने फ़तवा माँगा था
उसने उससे कहा जिसने सोचा कि वह उनमें से बचा हुआ है
मुझे अपने रब के पास याद करो, परन्तु शैतान उसे अपने रब का जिक्र करना भूला देता है
वह कुछ वर्षों तक जेल में रहे
यूसुफ ने उस से कहा, जो जानता था, कि मैं अपने साथी से बच गया हूं, जिस ने उस दर्शन को गलत समझा था
अपने स्वामी को मेरी याद दिलाओ और उनसे मेरी व्यथा कहो
शैतान ने यूसुफ को अपने प्रभु का उल्लेख करना भूला दिया
परन्तु उसने उसके विरुद्ध पाप किया और उसके कारण वह लम्बे समय तक कारावास में रहा
वह तीन से नौ साल तक, कुछ वर्षों तक जेल में रहे
राजा ने कहा, “मैं देखता हूँ कि सात मोटी गायें सात दुबली गायें खा रही हैं।”
सात दुबली बालें, सात हरी बालें, और कुछ सूखी बालें उन्हें खा लेंगी
हे महानुभावों, यदि आप दृष्टि व्यक्त कर सकते हैं तो मुझे मेरी दृष्टि के संबंध में एक फतवा दीजिए
मिस्र के राजा ने कहा, मैं स्वप्न में सात मोटी मोटी गायें देखता हूं
सात दुबली गायें उन्हें खा जाती हैं
उन्होंने कहा, ''मैं सपने में सात हरे संबल देखता हूं.''
और सात अन्य सूखे संबुल
हे महानुभावों और साथियों, मुझे मेरे दर्शन के संबंध में एक फतवा दीजिए और यदि आपके पास उस दर्शन का कोई अर्थ हो तो उसकी व्याख्या कीजिए।
उन्होंने कहा कि वे सिर्फ सपने हैं, और हम सपनों की दो दुनियाओं से व्याख्या नहीं करते हैं
बुज़ुर्गों ने कहा, “तुम्हारा यह दर्शन एक मिथ्या दर्शन है जिसमें कोई सच्चाई नहीं है।”
हम वह नहीं हैं जो झूठे सपने दो दुनियाओं के रूप में व्याख्या करते हैं
और जो लोग उन में से निकले उन्होंने कहा, और एक क़ौम के पीछे उसकी याद आई, "मैं तुम्हें इसका अर्थ बता दूंगा," तो उन्होंने भेज दिया
वह जो दो जेल साथियों की हत्या करके आया था
थोड़ी देर बाद उसे याद आया कि वह यूसुफ के बारे में क्या भूल गया था
मैं तुम्हें इसका अर्थ बताऊंगा, इसलिए मुझे जाने दो और जो इसे जानता है, उससे मैं तुम्हें इसका अर्थ बताऊंगा
जोसेफ, दोस्त, हमें सात मोटी गायों के बारे में सलाह दें
वह उनमें से सात बालें दुबली, सात बालें गेहूँ की, और अन्य सूखी खाता है। शायद मैं लोगों के पास लौट आऊँगा ताकि वे जान सकें
हे मित्र यूसुफ, हमें स्वप्न में सात मोटी गायों के दर्शन के विषय में सलाह दे, जिन में से सात को बकरियां खा जाती हैं
और सात हरी बालियोंमें भी दर्शन हुए, और उन में से सात तो सूख गईं
ताकि मैं लोगों के पास लौटकर उन्हें बता सकूं, कि जो कुछ मैं ने तुम से दर्शन के विषय में पूछा है, उसका अर्थ वे जान लें
उसने कहा: तुम सात वर्ष तक लगातार बोओगे, और जो कुछ काटोगे उसे उसके कानों में छोड़ दो, परन्तु जो कुछ तुम खाओगे उसमें से थोड़ा सा
फिर उसके बाद सात कठिनाइयाँ आएंगी जो जो कुछ तुमने उन्हें दिया है उसे नष्ट कर देंगी, सिवाय इसके कि जो कुछ तुमने दृढ़ किया है उसमें से थोड़ा सा
फिर उसके बाद एक वर्ष आता है जिसमें लोगों को वर्षा होती है और जिसमें वे डूब जाते हैं
यूसुफ ने अपने प्रश्नकर्ता से कहा, “तू इन सात वर्षों में अपनी रीति के अनुसार वैसे ही खेती करेगा, जैसी तू उनसे पहले के सभी वर्षों में खेती करता था।”
तुम जो कुछ काटो, उसमें से थोड़ा-सा भाग छोड़कर, उसके कान पर छोड़ दो
फिर वह सात साल बाद आता है जिसके दौरान आप पेड़ लगाते हैं
सूखे के सात साल, जिसमें आप जो लाए थे वह भोजन और जीविका के सात उपजाऊ वर्षों में उनके लिए तैयार की गई चीज़ों को तैयार करने में खाया जाएगा।
आप जो हासिल करते हैं उसकी थोड़ी मात्रा को छोड़कर। फिर उसके बाद एक वर्ष आएगा जिसमें लोगों को वर्षा और वर्षा प्रदान की जाएगी
इसमें वे अंगूर, तिल आदि निचोड़ते हैं
जब रसूल उसके पास आए, तो उन्होंने कहा, "अपने रब के पास वापस जाओ और उससे पूछो कि उन महिलाओं का क्या मामला है जिन्होंने अपने हाथ काट दिए। वास्तव में, मेरा रब उनकी साजिशों को जानता है।"
जब दूत लौटा, तो उस ने उन्हें यूसुफ के विषय में राजा के दर्शन का अर्थ बताया
राजा को अपनी दृष्टि की व्याख्या और उसकी वैधता के संबंध में फतवे में जो कुछ दिया गया था उसकी सच्चाई पता थी
राजा ने कहा, “जिसने मेरा यह स्वप्न देखा है उसे मेरे पास ले आओ।”
जब राजा का दूत उसे राजा के पास बुलाने आया, तब यूसुफ ने दूत से कहा
अपने स्वामी के पास वापस जाओ और राजा से पूछो कि जिन स्त्रियों ने अपने हाथ काट लिए थे और जो स्त्री उनके कारण कैद हुई थी, उनका क्या मामला है?
उन्होंने पैग़म्बर के साथ तब तक बाहर जाने से इनकार कर दिया जब तक कि उन्हें उनके साथ अपनी स्थिति की वैधता का पता नहीं चल गया क्योंकि उन्होंने उन पर महिलाओं के संबंध में जो आरोप लगाया था।
ईश्वर को उनके कर्मों और कर्मों का ज्ञान है, जैसा कि एक पैगम्बर को था, और यह सब उससे छिपा नहीं है, और उसके लिए उनके इनाम के पीछे वही है।
उसने कहा: तुम्हें क्या परेशानी हुई जब तुमने यूसुफ को अपने बारे में बताया?
हमने कहा, "भगवान न करे" हमें उसके द्वारा किए गए बुरे कृत्य के बारे में पता चले
अल-अज़ीज़ की पत्नी ने कहा, "अब सच्चाई सामने आ गई है। मैंने इसे अपने अधिकार पर सुनाया था, और वह सच्चे लोगों में से एक है।"
उसने कहाः जब तुमने यूसुफ को अपने विषय में बताया तो तुम्हारा क्या मामला था और तुम्हें क्या चिंता थी?
उसने उसे जवाब दिया और कहा, "भगवान न करे कि हम उसके किसी भी बुरे काम के बारे में जानें।"
अल-अज़ीज़ की पत्नी ने कहा, "अब सच्चाई स्पष्ट हो गई है, उजागर हो गई है और सामने आ गई है।"
मैंने इसे अपने अधिकार पर सुनाया था, और यूसुफ उन लोगों में से एक था जो सच्चे थे जब उन्होंने कहा, "इसने इसे मेरे अधिकार पर मुझे सुनाया।"
यह इसलिये है कि वह जान ले कि मैं ने उसके साथ परोक्ष विश्वासघात नहीं किया, और परमेश्वर विश्वासघातियों की युक्तियों का मार्गदर्शन नहीं करता।
जब मैं ने राजा का दूत उसके पास लौटाया, तब मैं ने वैसा ही किया, और उसको कुछ उत्तर न दिया, और उसके पास निकल गया।
और मैंने उससे महिलाओं से पूछने के लिए कहा, मैंने ऐसा इसलिए किया ताकि मेरे मालिक को पता चल जाए कि जब वह मुझसे दूर था तो मैंने उसकी पत्नी के साथ उसके साथ धोखा नहीं किया था।
ईश्वर उन लोगों के कर्मों का बदला नहीं देता जो उनके अमानत में खयानत करते हैं