ईश्वर के नाम पर, राष्ट्र के प्रति दयालु और राष्ट्र के प्रति फिरौन
इब्न इशाक ने कहा
उमर बिन अल-खत्ताब चले गए
अय्याश बिन अबी रबिया अल-मखज़ौमी
शहर की तलहटी तक
अब्दुल्ला बिन उमर के नौकर नफ़ी ने मुझे बताया
अब्दुल्ला बिन उमर के अधिकार पर
अपने पिता, उमर बिन अल-खत्ताब के अधिकार पर, उन्होंने कहा:
जब हम शहर में प्रवास करना चाहते थे तो मैं लौट आया
मैं और अय्याश बिन अबी रबिया
और हिशाम बिन अल-आस बिन वाएल अल-सहमी
सराफ के ऊपर बनी गफ्फार की घाटी से प्रवाह
हमने कहा कि जो तब नहीं जागा, उसे जेल में डाल दिया गया
उसके दो साथियों को जाने दो
तो मैं और अय्याश बिन अबी रबिया एक ही समय में थे
हिशाम को हमारे पास से बन्दी बना लिया गया
हम चूक गये और चूक गये
जब हम शहर आये
हम क़बा में बानी उमर बिन औफ़ में रुके थे
अबू जहल बिन हिशाम चले गये
और अल-हरिथ बिन हिशाम
अय्याश बिन अबी रबिया को
वह उनका चचेरा भाई और उनकी माँ का भाई था
तो हमसे आगे शहर
और ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और मक्का में उन्हें शांति प्रदान करें
तो उन्होंने उससे बात की और कहा
तुम्हारी माँ ने कसम खाई थी कि जब तक वह तुम्हें नहीं देख लेंगी, तब तक उनके सिर पर कंघी नहीं छुएँगी
और जब तक सूरज तुम्हें न देख ले, तब तक उसकी छाया न ढूंढ़ो
उसकी टीम बनाओ
तो मैंने उससे कहा अय्याश
ईश्वर की शपथ, लोग तो यही चाहते हैं कि तुम्हें तुम्हारे धर्म से बहकाया जाये
इसलिए उनसे सावधान रहें
भगवान की कसम, अगर जूँ ने तुम्हारी माँ को नुकसान पहुँचाया होता, तो वह कंघी नहीं करती
अगर मक्का की गर्मी तेज़ हो जाती तो भी वह नहीं रुकती
उन्होंने कहा, ''मैं अपनी मां की कसम खाता हूं.''
अगर पैसे होंगे तो ले लूँगा
मैंने कहा, "भगवान की कसम, आप जानते हैं कि मैं कुरैश के सबसे अमीर लोगों में से एक हूं।"
मेरा आधा पैसा तुम्हारे पास है
उनके साथ मत जाओ
अली ने उनके साथ बाहर जाने से इनकार कर दिया
फिर उन्होंने कुछ और करने से इनकार कर दिया
मैंने उससे कहा, "तुमने जो किया वह क्यों किया?"
ये ऊँट की जाँघ है
वह एक शुद्ध, शुद्ध ऊँटनी है
इसलिए उसने उसे वापस रख लिया
इसमें कोई संदेह नहीं कि आप लोगों के बीच रहेंगे
उस पर फेंग
इसलिए वह उनके साथ बाहर चला गया
भले ही वे किसी भी तरह से हों
अबू जहल ने उसे बताया
ख़ुदा की कसम, तुमने मेरे इस ऊँट से फ़ायदा उठाया
क्या तुम अपने इस ऊँट पर मेरे पीछे नहीं आओगे?
उसने हाँ कहा, तो वह टूट गया
और वह उसकी ओर मुड़ा
जब वे जमीन पर पहुंचे
उसके विरुद्ध शत्रु
इसलिये उन्होंने उसे बान्ध लिया, और बान्ध दिया
फिर वे उसके साथ मक्का में दाखिल हुए
हमने उसे मोहित कर लिया और उसने उसे मोहित कर लिया
इब्न इशाक ने कहा
अय्याश बिन अबी रबिया के परिवार के कुछ लोगों ने मुझे इसके बारे में बताया
जब वे उसके साथ मक्का में दाखिल हुए
दिन के समय वे बंधे हुए उसमें प्रवेश करते थे
फिर उसने कहा
हे मक्का के लोगों!
अपने मूर्खों के साथ ऐसा ही करो
जैसा हमने अपने इस मूर्ख के साथ किया
उमर ने हर कोशिश की है
लेकिन भावना अय्याश के दिल पर हावी हो गई