ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अर-रहमान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
परम दयालु
कुरान का विज्ञान
मनुष्य की रचना
उसे कथन सिखाएं
परम दयालु, हे लोगों, तुम पर अपनी दया से
उन्होंने तुम्हें कुरान पढ़ाया
मैं तुम्हें उससे आशीर्वाद दूँगा
एडम बनाया गया था
कुछ लोगों के अनुसार वह एक इंसान है
और यह कहा गया
इसका मतलब सभी लोग हैं
मनुष्य को वह सिखाओ जिसकी उसे आवश्यकता है
जो कोई भी अपने धर्म और उसके सांसारिक मामलों का प्रभारी है, क्या अनुमेय है और क्या वर्जित है
सह-अस्तित्व, तर्क, और बहुत कुछ
सूर्य और चंद्रमा को ध्यान में रखा जाता है
और तारा और वृक्ष सजदा करते हैं
सूर्य एवं चन्द्रमा की गणना एवं अवस्थाओं पर आधारित है
जो पृथ्वी उसके ऊपर फैली हुई है उस पर कौन से पौधे उगते हैं
यह एक पैर पर नहीं था
और वह एक पैर पर खड़ा नहीं था
वे ईश्वर को ऐसे साष्टांग प्रणाम करते हैं जैसे उनकी छाया साष्टांग होती है
सभी वस्तुएँ उसे दण्डवत करती हैं
अलग-अलग शरीर
और उस ने आकाश को पृय्वी से ऊपर उठाया
उन्होंने पृथ्वी पर अपनी सृष्टि के बीच न्याय की स्थापना की
अनुचित और कम वज़नी न बनें
और तराजू की नोक को न्याय से स्थापित करो
और यदि आप लोगों के लिए वजन करते हैं तो वजन कम न करें
और पृथ्वी सृजन के लिए उसकी निधि है
ज़मीन पर फल है
और ताड़ के पेड़ों में फाइबर होता है
वह इस बारे में चुप है
एक दिन, वह मुँह दबाते हुए प्रकट हुआ
और इसमें प्यार है
यह गेहूँ और पत्तेदार जौ का प्रेम है
सूखने पर इसे बनाया जाएगा
इसमें सुगंधित तुलसी होती है
तो तुम्हारे रब की नेमतें क्या हैं?
जिन्न और इंसान झूठ बोल रहे हैं
परमेश्वर ने आदम को सूखी मिट्टी से बनाया जो पकाई नहीं गई थी
जो कोई भी इसे पहनता है, वह मिट्टी के बर्तन की तरह हिलाने और थपथपाने पर चीखने लगता है
जिन्न आग की धारा से बनाए गए थे
इसे एक साथ मिलाया जाता है
लाल, पीले और हरे रंग के बीच
वह आग की लौ और उसकी जीभ है
तो आप अपने प्रभु के इन आशीर्वादों में से किसको, महान महत्व के लोगों को अस्वीकार करेंगे?
पूर्व का स्वामी और पश्चिम का स्वामी
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
वह आप ही हैं, हे भारी लोगों, पूर्व के स्वामी
सर्दियों में सूरज तेज़ और गर्मियों में तेज़ रहता है
वह सर्दियों में सूर्य के डूबने और गर्मियों में उसके डूबने का भगवान है
तो तुम्हारे रब की तुम पर, जिन्नों पर और इंसानों पर क्या नेमतें हैं?
इन नेमतों से जो उसने तुम्हें दी, तुम इन्कार करते हो
मर्ज अल बहरीन से मुलाकात
उनके बीच एक ऐसी स्थिति है जो वे नहीं चाहते
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
बहरीन भेजो और छोड़ो
आकाश का समुद्र वर्षा है
और पृथ्वी समुद्र से मिलते हैं
उनके बीच एक अवरोध और दूरी है
उनमें से कोई भी दूसरे को भ्रष्ट नहीं करता
उनमें से कोई भी अपने मालिक के प्रति अत्याचारी नहीं है
वे उस सीमा से आगे नहीं बढ़ते जो परमेश्वर ने उनके लिए निर्धारित की है
तो जिन्नों और मानव जाति के साथियों, तुम अपने रब की कौन सी नेमतों से इनकार करोगे?
आपको दिए गए इन आशीर्वादों में मर्ज अल बहरीन भी शामिल है
जब तक कि उसने तुम्हारे लिए पहनने के लिए एक आभूषण न बना दिया हो
इसके अलावा
उनसे मोती और मूंगा निकलता है
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
इसी बहरीन से मोती निकलते हैं
यह प्रेम का सागर है
और मूंगा छोटे-छोटे मोती होते हैं
तो हे महान लोगों, तुम्हारे रब की वह कौन-सी नेमतें हैं जो उसने तुम्हें प्रदान की हैं?
मैं आपको बहरीन के लाभों के बारे में जो बताता हूँ, आप झूठ बोलते हैं
और इसके झंडे जैसे समुद्र में पड़ोसी प्रतिष्ठान हैं
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
पूर्व और पश्चिम के प्रभु के लिये समुद्र पर चलने वाले जहाज हैं
ऊँचे महल पर्वतों के समान होते हैं
तो फिर तुम्हारे रब की, जिन्नों की क़ौम और इंसानों की नेमतों का क्या हुआ, जो उसने तुम्हें दी?
इसके संचालन से समुद्र में सुविधाएं चल रही हैं और आपके लाभ पड़े हुए हैं
इस पर मौजूद सभी लोग नश्वर हैं
और तुम्हारे रब का चेहरा ऐश्वर्य और सम्मान से भरा रहता है
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
पृथ्वी की सतह पर हर कोई, चाहे जिन्न हो या इंसान, नष्ट हो जाएगा
और तुम्हारे रब का चेहरा ऐश्वर्य और सम्मान से भरा रहता है
तो आप अपने प्रभु के इन आशीर्वादों में से किसको, महान महत्व के लोगों को अस्वीकार करेंगे?
जो कोई आकाशों और धरती में है, वह उससे पूछता है
हर दिन एक मुद्दा है
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
उसकी दृष्टि में आकाशों और धरती के सभी लोग आवश्यकताओं के विषय में डरते हैं
हर दिन उसकी रचना के बारे में है
वह पीड़ित लोगों के संकट को दूर करता है
वह कुछ लोगों को ऊपर उठाता है और कुछ को नीचे गिराता है
और उनकी रचना के अन्य मामले
तो तुम्हारे रब की, जिन्नों की क़ौम और इंसानों की नेमतों का क्या हुआ, जो उसने तुम्हें दी है?
जो कोई भी इसे अपने हितों पर खर्च करता है, आप झूठ बोल रहे हैं
हे भारी लोगों, हम तुम्हारे लिये इसे खाली कर देंगे
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
हे इंसानों और जिन्नों, हम तुम्हें जवाबदेह ठहराएंगे और तुम्हारे मामलों का ध्यान रखेंगे
इसलिए हम पाप करने वाले लोगों को दंडित करते हैं और आज्ञाकारिता करने वाले लोगों को पुरस्कार देते हैं
तो हे महान लोगों, तुम्हारे प्रभु की उस नेमत का क्या हुआ जो उस ने तुम्हें प्रदान की है?
उसके इनाम में वे लोग हैं जो उसकी आज्ञा मानते हैं, और उसकी सज़ा में वे लोग हैं जो उसकी अवज्ञा करते हैं
ऐ जिन्नों और इंसानों की कौम!
यदि तुम स्वर्ग के क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हो
यदि तुम आकाश और धरती के क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हो, तो ऐसा करो
बिना अधिकार के आप इसे लागू नहीं करेंगे
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
उन्हें पुनरुत्थान के दिन बताया जाएगा
ऐ जिन्नों और इंसानों की कौम!
यदि तुम आकाश और पृथ्वी के छोर को पार कर सकते हो
तो तुम अपने रब के प्रति असमर्थ हो जाओगे, यहाँ तक कि वह तुम्हें हरा न सकेगा
इसलिए उन्होंने इसकी अनुमति दे दी
स्पष्ट प्रमाण के बिना आप इसकी अनुमति न दें
और यह कहा गया
ऐ जिन्नों और इंसानों की कौम!
यदि तुम आकाश और पृथ्वी के क्षेत्रों में प्रवेश कर सकते हो
अत: वे मृत्यु से बचकर बाहर भाग गये
स्पष्ट प्रमाण के बिना आप इसे लागू नहीं करेंगे
और यह कहा गया
यदि तुम जान सकते कि आकाशों और धरती में क्या है
तो वे जानते थे
स्पष्ट प्रमाण के बिना तुम्हें इसका पता नहीं चलेगा
तो हे महान लोगों, तुम्हारे प्रभु की उस नेमत का क्या हुआ जो उस ने तुम्हें प्रदान की है?
आप सबके बीच मेल-मिलाप का
वे उसकी किसी मंशा के विरुद्ध नहीं जा सकते। आप कितना झूठ बोल सकते हैं?
वह तुम पर आग और पीतल के सिंह भेज देगा, परन्तु तुम विजयी न होगे
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
हे भारी लोगों, वह तुम पर क़यामत के दिन आग और धुएँ की ज्वाला भेजेगा
विजयी मत बनो, जिन्न और इंसानों
तो तुम्हारे रब, जिन्नों की कौम और इंसानों की क्या क्षमता है कि वह तुमसे जो कुछ कहे कि वह तुम्हारे साथ करेगा, उसे कर सके, तो तुम इनकार करोगे?
आसमान को चीर दे तो गुलाब जैसा रंग बन जाता है
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
अगर क़ियामत के दिन आसमान खुल जाएँ और अपना रोज़ा तोड़ दें, तो उनका रंग अजमोद जैसा होगा, लाल गुलाब अपने रंग की चमक में चर्बी की तरह होंगे।
तो तुम्हारे रब, जिन्नों की कौम और इंसानों की क्या क्षमता है कि वह तुमसे जो कुछ कहे कि वह तुम्हारे साथ करेगा, उसे कर सके, तो तुम इनकार करोगे?
उस दिन उससे यह नहीं पूछा जाएगा कि उस व्यक्ति ने क्या किया है या क्या लाया है. तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
उस दिन, फ़रिश्ते अपराधियों से उनके पापों के बारे में नहीं पूछेंगे क्योंकि भगवान ने उन्हें उनके लिए संरक्षित किया है
परमेश्वर उनमें से कुछ से दूसरों के पापों के बारे में नहीं पूछता
तो क्या तुम अपने रब की कौन-सी नेमतों से, जो बड़े महत्व वाले लोग हो, अपने इन्साफ़ से तुम्हें प्रदान की है, इन्कार करोगे?
अपराधियों को उनकी शक्ल से पहचाना जाता है, इसलिए उन्हें उनके माथे और पैर की उंगलियों से पकड़ा जाता है
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
देवदूत अपराधियों को उनके संकेतों और निशानों से पहचानते हैं जिनसे भगवान उन्हें पहचानते हैं
चेहरों के कालेपन और आंखों के नीलेपन से
तो ज़बानियाह उन्हें उनके माथे और पैरों से पकड़ लेता है और उन्हें नर्क में खींच लेता है
तो तुम्हारे रब की, जिन्नों की क़ौम और इंसानों की नेमतों का क्या हुआ, जो उसने तुम्हें दी है?
उनके स्वर्गदूतों की परिभाषा से, अपराधी आपके बीच आज्ञाकारी लोगों में से हैं
जब तक उन्होंने अपराधियों को अपमान और अपमानित करने के लिए अलग नहीं किया, और वे केवल दूसरों से झूठ बोलते थे
यह वह नरक है जिसमें अपराधी पड़े रहते हैं
वे इसके और हमीम ऐनी के बीच घूमते हैं
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
इन्हें अपराधी कहा जाता है
यह वह नरक है जिसमें अपराधी पड़े रहते हैं
ये अपराधी नर्क की पट्टियों के बीच से होकर भटकते हैं
मैंने पानी को गर्म किया और तब तक उबाला जब तक कि खाना पकाते समय उसकी गर्मी खत्म नहीं हो गई
तो फिर तुम्हारे रब की, जिन्नों की क़ौम और इंसानों की नेमतों का क्या हुआ, जो उसने तुम्हें दी?
उन लोगों को सज़ा देकर जो उस पर विश्वास नहीं करते और उन लोगों का सम्मान करते हैं जो उस पर विश्वास करते हैं, आप झूठ बोल रहे हैं
और जो अपने रब के सामने खड़े होने से डरे उसके लिए दो जन्नतें हैं
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
और उसके उन सेवकों के लिए जो ईश्वर से डरते हैं और उसके सामने उसकी स्थिति से डरते हैं
इसलिए उसने अपने कर्तव्यों का पालन करके और दो बागों में अपने पापों से बचकर उसकी आज्ञा का पालन किया
तो क्या तुम अपने रब की उन नेमतों में से किसको झुठलाओगे, जो उसने तुम्हारे बीच अपने इनाम और अच्छे कामों के द्वारा तुम्हें प्रदान की है?
तुम दोनों आप ही हो, तो तुम अपने रब की कौन सी नेमतों से इनकार करोगे?
ये अलग-अलग रंग के होते हैं. तो हे महान लोगों, तुम्हारे रब की कौन-सी नेमतें हैं, जो उसने तुम्हें यह इनाम देकर प्रदान की हैं? क्या आप उन लोगों को अस्वीकार करेंगे जो उसकी आज्ञा मानते हैं?
उनमें दो बहती हुई आँखें हैं, तो तुम अपने रब की कौन-सी नेमतों से इनकार करोगे?
इन दोनों बागों में पानी का एक झरना बह रहा है, तो तुम अपने रब की कौन सी नेमतों से इनकार करोगे?
उनमें से प्रत्येक में दो जोड़ी फल हैं
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
प्रत्येक प्रकार के लिए दो प्रकार के फल होते हैं
तो तुम्हारे रब ने जो नेमतें उन पर की हैं, जो उसकी आज्ञा का पालन करते हैं, उनमें से कौन सी ऐसी कृपा है जिसे तुम झुठलाओगे?
हाथी दांत से सजे कालीनों पर लेटे हुए हैं, और दो बागों के जिन्न अंधेरे में हैं
तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
और जो व्यक्ति अपने रब के सामने खड़े होने से डरता है, उसके लिए दो बगीचे हैं जिनमें वे बिस्तरों पर आराम करेंगे
इन गद्दों की लाइनिंग मोटे ब्रोकेड से बनी होती है
और दोनों बगीचों का फल जो कोई अपना करीबी हमारे पास लाता है, उसे बिना किसी कठिनाई के बैठने वाले काट लेते हैं
तो आपके प्रभु के आशीर्वाद, महान महत्व के लोगों, का क्या हुआ, जो उसने आपमें से उन लोगों में से, जो उसकी आज्ञा मानते हैं, आपको यह पुरस्कार दिया?
और उनमें से सबसे माननीय लोग झूठ बोल रहे हैं
उनमें अल्पायु भी हैं, और उनसे पहले किसी मनुष्य ने उन्हें न तो गर्भवती किया था और न ही कोई आया था। तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
इन बिस्तरों पर वे महिलाएं रहती हैं जिनकी नजरें अपने पति तक ही सीमित रहती हैं और दूसरे मर्दों की तरफ नहीं देखतीं
उनसे पहले कभी किसी पुरुष ने उन्हें नहीं छुआ था, न ही किसी ने उनके साथ संभोग किया था
तो क्या तुम अपने पालनहार, जिन्न और मानवजाति की इन नेमतों में से उन नेमतों में से किस को झुठलाओगे जो उसने अपने आज्ञापालन करनेवालों को दी है?
मानो वे माणिक और मूंगा हों, तो तुम अपने रब की कौन-सी नेमतों से इनकार करोगे?
ऐसा लगता है मानो ये कम उम्र की लड़कियाँ माणिक की तरह सुंदर हैं जो आपको उनके पीछे भेजती हैं, और उनकी सुंदरता में माणिक और मूंगा हैं।
तो क्या तुम अपने पालनहार की उन नेमतों में से कौन सी नेमतों को झुठलाओगे जो उसने तुममें से उन लोगों को इनाम देकर दी है जो उसकी आज्ञा का पालन करते हैं, इन आयतों में वर्णित है?
क्या अच्छाई का इनाम अच्छाई के अलावा कुछ और है? तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
क्या उस व्यक्ति के लिए ईश्वर के पद से डरने का कोई इनाम है जो उससे डरता है और इस दुनिया में अच्छे कर्म करता है और अपने प्रभु की आज्ञा मानता है?
जब तक कि उसका रब उसे उसकी भलाई का बदला देकर आख़िरत में उसकी भलाई न करे
तो क्या तुम अपने रब की नेमतों में से कौन सी नेमतों को झुठलाओगे, हे महान लोगों के लोगों, जो उसने तुम्हें उस व्यक्ति के लिए इनाम के रूप में प्रदान की है जो तुम्हारे बीच अपनी भलाई से भलाई करता है?
और उनके अलावा दो बगीचे हैं. तुम अपने रब की किस-किस नेमत को झुठलाओगे?
इन दो बागों के अलावा, जिनका उल्लेख उन लोगों के लिए किया गया है जो अपने भगवान की स्थिति से डरते हैं, पद और गुण में उनसे नीचे दो बाग हैं
तो क्या तुम अपने रब की उन नेमतों को झुठलाओगे जो उसने नेक लोगों को इन दो बागों के बारे में जो वर्णन किया है, उसे पुरस्कृत करके तुम्हें प्रदान की है?
दो घुसपैठ, तो तुम अपने रब की किस-किस नेमत से इनकार करोगे?
वे अपने हरेपन की तीव्रता के कारण काले पड़ जाते हैं। तो तुम्हारे रब की कौन सी नेमतें हैं जो उसने भलाई करने वालों को इनाम देकर तुम्हें प्रदान की हैं? उसने इन दोनों बागों का जो वर्णन किया है उसे तुम झुठलाते हो।
उनमें दो छलकती हुई आँखें हैं, तो तुम अपने रब की किस-किस नेमत को झुठलाओगे?
इन दो बागों में, जो उन दोनों बागों से छोटे हैं, पानी से भरे दो झरने हैं, तो क्या तुम अपने पालनहार को इतना बड़ा इनाम देकर तुम्हारे रब ने तुम्हें जो नेमतें प्रदान की हैं, उनमें से किसको झुठलाते हो?
उनमें फल, खजूर के पेड़ और अनार हैं। तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
और इन दोनों विशाल उद्यानों में फल, खजूर के पेड़ और अनार हैं। तो क्या तुम अपने रब की उन नेमतों से इनकार करते हो, जो उसने तुम्हें इस सम्मान के साथ दीं, जिसके साथ उसने तुम्हारे उपकारक का सम्मान किया?
उनमें अच्छी-अच्छी बातें हैं, तो तुम अपने रब की कौन-सी नेमतों को झुठलाओगे?
इन चार बाग़ों में से दो बाग़ उनके लिए हैं जो अपने पालनहार के पद से डरते हैं, और बाक़ी दो बाग़ उनके लिए हैं जो उनसे कमतर हैं।
अच्छे संस्कार, अच्छे चेहरे, तो जो कुछ मैंने बताया है उसके अनुसार तुम्हारे रब ने तुम्हें जो नेमतें प्रदान की हैं, उनमें से क्या तुम इनकार करोगे?
तम्बुओं में चिनार बन्द हैं, तो तुम अपने रब की किस-किस नेमत को झुठलाओगे?
गोरी महिलाओं को उनके पतियों द्वारा उनके घरों तक ही सीमित रखा जाता था, इसलिए वे उनके लिए मुआवज़ा नहीं मांगती थीं और दूसरे पुरुषों के सामने अपने अंग नहीं उठाती थीं
तो आपके रब की उन नेमतों का क्या हुआ जो उसने आपके अच्छे कर्मों का प्रतिफल देकर आपको सम्मान प्रदान किया? इस सम्मान को आप नकार रहे हैं?
उनसे पहले कभी किसी ने उन्हें गर्भवती नहीं किया था, न ही कभी किसी ने उन्हें छुआ था. तो तुम अपने रब की कौन-कौन सी नेमतों को झुठलाओगे?
वह उन्हें संभोग के द्वारा नहीं छूता था, इसलिए वह उन्हें लहूलुहान कर देता था। उन्होंने उनसे पहले संभोग किया था, या उनके साथ कोई संभोग किया था। तो क्या तुम्हारे रब ने तुम्हें जो नेमतें दीं, और जो कुछ उसने बयान किया है, क्या तुम उसे झुठलाओगे?
हम हरे लबादे और सुंदर प्रतिभा पर निर्भर हैं, तो आप अपने प्रभु के किस उपकार से इनकार करेंगे?
जिन लोगों को गिल्थ-नाहू ने सम्मानित किया, वे दो बगीचों में इस गरिमा का आनंद लेंगे, स्वर्ग के बगीचों पर आराम करेंगे, और ऐसा कहा जाता है कि खादर के साथी, और हसन के कालीनों पर आराम कर रहे हैं।
तो तुम्हारे रब की उस नेमत का क्या हुआ जो उसने तुममें से आज्ञाकारी लोगों का आदर करके तुम्हें प्रदान की है? क्या आप इस सम्मान से इनकार करेंगे?
महिमा और सम्मान के स्वामी, आपके प्रभु का नाम धन्य है
हे मुहम्मद, महानता के स्वामी, और जो अपनी सारी सृष्टि के बीच सम्मान के योग्य हैं, आपके प्रभु की स्मृति धन्य है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष