ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अनाम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उसके पास अदृश्य की कुंजियाँ हैं जिन्हें केवल वह ही जानता है
वह जानता है कि ज़मीन और समुद्र पर क्या है
एक पत्ता भी नहीं गिरता लेकिन उसे पता है, एक दाना भी नहीं
धरती के अँधेरे में एक दाना नहीं है, कोई गीली या सूखी चीज़ नहीं है, बल्कि वह एक किताब में है
साफ़ किताब के अलावा न तो गीला और न ही सूखा
ईश्वर अपनी सृष्टि के उत्पीड़कों को सबसे अच्छी तरह जानता है
क्योंकि उसके पास परोक्ष खज़ाना है, जिसका ज्ञान उसकी सृष्टि में छिपा है, और उन्होंने न तो उसे देखा है और न समझा है।
उसे इस बात का भी ज्ञान है कि जमीन और समुद्र में क्या नहीं खोता है
न तो रेगिस्तानों और मैदानों में, न ही शहरों और गांवों में एक पत्ता भी गिरता है
यह तो भगवान ही जानें
और ऐसा कुछ भी नहीं जो अस्तित्व में है या अस्तित्व में रहेगा
सिवाय इसके कि यह संरक्षित टैबलेट में दर्ज है
और उसकी संख्या और रकम तय करो
और वह समय जिसमें वह विद्यमान है
और जिस अवस्था में वह नष्ट हो जाता है
यह सब एक किताब में है जो इसमें जो कुछ है उसकी वैधता को दर्शाता है
इसमें जो खींचा गया था उसके आधार पर
वही तो है जो रात को तुम्हारे प्राण ले लेता है, और जानता है कि तुम दिन में क्या करते हो
और वह जानता है कि तुमने दिन में क्या-क्या किया, फिर वह तुम्हें उसमें जीवित कर देगा, ताकि एक निर्धारित अवधि पूरी हो जाए
फिर उसी की ओर तुम्हारी वापसी है, फिर वह तुम्हें बता देगा कि तुम क्या करते थे
और उनसे कहो, हे मुहम्मद!
भगवान रात को आपकी आत्मा को शांति दे
और वह इसे आपके शरीर से लेता है
और वह जानता है कि तुमने दिन भर में क्या-क्या कर्म कमाए
तब वह तुम्हें झकझोर कर दिन में नींद से जगा देगा
ईश्वर आपके जीवन और मृत्यु के लिए जो अवधि नियुक्त कर चुका है, उसे पूरा करें
यह अपने कार्यकाल और समाप्ति पर पहुँचेगा
फिर ईश्वर की ओर ही आपकी वापसी और आपकी नियति है
फिर वह तुम्हें बताएगा कि तुम सांसारिक जीवन में क्या करते थे
फिर वह तुम्हें इसका बदला देगा
यदि अच्छा है तो अच्छा है, यदि बुरा है तो बुरा है
ईश्वर अपनी रचना का विजेता है
वह अपनी शक्ति से उनसे श्रेष्ठ है
और वह तुम पर अपने फ़रिश्ते भेज देगा जो दिन रात तुम्हारे पीछे रहेंगे
वे आपके कर्मों को सुरक्षित रखते हैं और गिनते हैं
जब तक मौत तुम्हें नहीं ले आती
परमेश्वर का आदेश तुम्हारे पास आएगा
अगर वह आता है
उसे हमारे एजेंटों ने मार डाला, जिन्हें आत्माएँ लेने का काम सौंपा गया था
और वे खोए नहीं हैं
वास्तव में, निर्णय उसी का है और वह सबसे शीघ्र निर्णय करने वाला है
फिर जिन स्वर्गदूतों ने उनकी जान ले ली, वे अपने सच्चे स्वामी, परमेश्वर के पास लौट आए
वास्तव में, उसकी सारी रचना से किसी और को बाहर करने का नियम और न्यायपालिका उसका है
यह आपकी संख्या और कर्म के हिसाब से उससे भी तेज है
और आपके लिए अन्य मामले
वह उन्हें गिनता था और उनकी मात्रा और परिमाण जानता था
कहो, कौन तुम्हें थल और जल के अन्धकार से बचाएगा?
तुम उसे याचक और गुप्त कहते हो
यदि वह हमें इससे बचा ले तो हम आभारी होंगे
कहो, मुहम्मद!
तुम्हें धर्म के अन्धकार से कौन बचाएगा?
यदि तुम इसमें रहोगे तो भ्रमित हो जाओगे
और समुद्र के अंधकार से
यदि आप इसकी सवारी करते हैं, तो आपने अपने तर्क में गलती की है
तो तुम्हारे लिए रास्ता अंधकारमय हो जाएगा
उसके द्वारा निर्देशित न हों
ईश्वर के अलावा, जिसे आप विनम्रता के साथ, खुले तौर पर और कभी-कभी चुपचाप, प्रार्थना में बुलाते हैं
आप कहते हैं
क्योंकि जिस अन्धकार में हम हैं, उस से तू ने हमें बचाया है
आइए हम उन लोगों में शामिल हों जो आपको कृतज्ञता में एकजुट करते हैं और आपकी पूजा करते हैं
जिनके बिना हम तेरी इबादत में शरीक होते थे
कहो, "भगवान तुम्हें इससे और हर संकट से बचाए," और फिर तुम दूसरों को दूसरों के साथ जोड़ते हो
कहो
परमेश्वर तुम्हें उस बड़ी चीज़ से बचाने में सक्षम है जो ज़मीन और समुद्र पर तुम पर आएगी
विनाश का मोह और भय कौन है?
फिर, विपत्ति प्रकट होने के बाद, आप संकट में हैं
तुम इसकी तुलना अपने देवताओं और मूर्तियों से करते हो
इसलिए उसे अपनी पूजा में शामिल करें
कहो: वह तुम्हारे ऊपर से तुम पर यातना भेजने में सक्षम है
एक यातना तुम्हारे ऊपर से या तुम्हारे पैरों के नीचे से
या वह तुम्हें संप्रदायों में उलझा देगा
या वह तुम्हें संप्रदायों में बांट देगा और तुम्हें एक-दूसरे की हिंसा का स्वाद चखाएगा
देखिये हम आयतों को कैसे समझाते हैं ताकि वे समझ सकें
हे मुहम्मद!
वह वही है जो तुम्हें भूमि और समुद्र के अंधकार से बचाता है
फिर आप इसमें संलग्न होने के लिए वापस आते हैं
वह तुम पर पथराव या बाढ़ के माध्यम से ऊपर से यातना भेजने में सक्षम है
और जो कुछ तुम्हारे सिर के ऊपर से तुम पर उतरता है, उसके समान कुछ भी नहीं है
और आपके पैरों के नीचे से ग्रहण वगैरह के साथ
या अलग-अलग सनक और अलग-अलग पार्टियाँ आपको भ्रमित कर देंगी
और तुममें से कुछ को एक-दूसरे के दुर्भाग्य का स्वाद चखाओ
एक दूसरे को मारकर
हे मुहम्मद, अपने दिल की आँखों से देखो
जब तक हम इन झूठ बोलने वालों को अपनी दलीलें नहीं दोहराते ताकि उन्हें ये बात समझ आ जाए
वे जो कर रहे हैं उससे विमुख हो जाते हैं, जिससे ईश्वर उनसे अप्रसन्न होता है
और तुम्हारे लोगों ने इसके विषय में झूठ बोला, परन्तु यह सत्य है
कहो, "तुम्हारे ऊपर मेरा कोई एजेंट नहीं है।"
हर स्थिर खबर के लिए
और तुम्हें पता चल जायेगा
और हे मुहम्मद, तुम्हारी क़ौम ने जो कुछ तुम कहते हो, सूचित करते हो, और धमकाते हो, झूठ बोला है
यह सत्य है कि इसमें कोई संदेह नहीं कि यह हकीकत है
उन्होंने पश्चाताप नहीं किया
उन्हें बताओ, मुहम्मद
मैं न तो आपका संरक्षक हूं और न ही देखने वाला
परन्तु यह एक दूत है, जिस ने जो कुछ मैं ने तुम्हारे पास भेजा है, वह तुम तक पहुंचाया है
प्रत्येक समाचार को एक निर्णय लेना होता है
और अंत उसी पर ख़त्म होता है
तो उसकी सच्चाई और सच्चाई उसके झूठ और झूठ से स्पष्ट हो जाती है
और हे झूठे लोगों, तुम जान लोगे कि जो कुछ मैं तुम से परमेश्वर की प्रतिज्ञा के विषय में कहता हूं वह सच है
जब उसकी यातना तुम पर आयेगी
और जब तुम उन लोगों को देखो जो हमारी आयतों में गहराई से उतरते हैं, तो उनसे मुँह फेर लो
इसलिए उनसे तब तक दूर रहें जब तक वे किसी और की बातचीत में शामिल न हो जाएं
या शैतान तुम्हें भुला देगा, इसलिए याद के पीछे ज़ालिम लोगों के पास न बैठो
और जब तुम देखते हो, हे मुहम्मद, बहुदेववादियों को जो उस रहस्योद्घाटन में गहराई से उतरते हैं जो हमने तुम्हारे सामने उतारा है
इसलिये उनसे मुँह फेर लो
उनके साथ मत बैठो
जब तक वे ईश्वर की आयतों का उपहास करने के अलावा अन्य बातें न करने लगें
अगर शैतान तुम्हें भुला दे, हम हराम हैं तो तुम उसका ज़िक्र करो
उनसे उठो
और ज़ालिम लोगों से उसका ज़िक्र करके न बैठो
जो लोग उस चीज़ के अलावा किसी अन्य चीज़ में संलग्न होते हैं जिसमें संलग्न होने का उन्हें अधिकार है
और जो लोग अपने हिसाब से डरते हैं उनके लिए शिक्षा के सिवा कुछ भी नहीं है
परन्तु एक अनुस्मारक कि वे धर्मी हो सकते हैं
और जो कोई परमेश्‍वर से डरता है, वह उसी से डरे
इसलिये उस ने जो कुछ उसे करने की आज्ञा दी उस का पालन किया, और जिस काम से उसने मना किया उस से दूर रहा
भगवान के भजन में डूबे ये लोग अगर किसी भी काम में लग जाएं तो उन्हें उनसे मुंह नहीं मोड़ना है
परन्तु फिर वे परमेश्वर की आज्ञा के स्मरण से फिरें, और उस में उलझने से बचें।
उन लोगों को छोड़ दो जिन्होंने अपने धर्म को खेल और मनोरंजन समझ लिया है और इस संसार के जीवन से धोखा खा गए हैं
यह बताया गया कि जीव को अपने कमाए हुए कर्मों के कारण अत्याचारी होना चाहिए। ईश्वर के अलावा इसका कोई संरक्षक या मध्यस्थ नहीं है
यदि हर राशि बराबर है तो उससे पैसा नहीं लिया जाएगा
जो अपनी कमाई के लिए बहादुर थे
उन्हें गर्म पानी पिलाया जाएगा और दुखद यातना दी जाएगी, क्योंकि उन्होंने इनकार किया
हे मुहम्मद, उन लोगों को छोड़ दो जिन्होंने ईश्वर के धर्म को एक खेल और मनोरंजन के रूप में लिया है और इस दुनिया के जीवन से धोखा खाया है
और हे मुहम्मद, इस कुरान की याद उन लोगों को दिलाओ, जो तुमसे दूर हो गए
ताकि कोई भी आत्मा अपने अपराधों से अर्जित पापों पर निर्भर न हो जाए
तो तुम परमेश्वर की सजा में कैद हो जाओगे
जब वह आत्मसमर्पण करती है, तो उसका समर्थन करने वाला कोई नहीं होता और उसके लिए मध्यस्थता करने वाला कोई नहीं होता
भले ही हर फिरौती बराबर हो, फिर भी वह उससे नहीं ली जाएगी
जिन्होंने परमेश्वर की सज़ा के सामने समर्पण कर दिया
इसलिए उन्होंने इसे इस संसार में अर्जित पापों और बोझों के प्रतिफल के रूप में गिरवी रख दिया
उनके पास गर्म पेय है
और उनके लिए इस संसार में ईश्वर पर अविश्वास के कारण दुखद यातना है
कहो, "मैं ईश्वर को छोड़कर उस चीज़ की प्रार्थना करता हूँ जो न तो हमें लाभ पहुँचाती है और न हमें हानि पहुँचाती है।"
और हम परमेश्वर के मार्ग दिखाने के बाद उलटे पांव लौट जाते हैं, उस मनुष्य के समान जिसकी परीक्षा शैतानों ने की हो
उस व्यक्ति के समान जो पृथ्वी पर शैतानों द्वारा प्रलोभित होकर भ्रमित हो जाता है
उसके पास ऐसे साथी हैं जो उसे मार्गदर्शन के लिए आमंत्रित करते हैं
कहो कि ईश्वर का मार्गदर्शन मार्गदर्शन है
हमें संसार के प्रभु के अधीन रहने का आदेश दिया गया है
हे मुहम्मद, कहो इन लोगों से जो न्यायी हैं और उनके भगवान मूर्तियाँ हैं
मैं भगवान के अलावा उस पत्थर या लकड़ी को भी पुकारता हूं जो हमें फायदा या नुकसान पहुंचाने में असमर्थ है
हम उसे भगवान के बजाय पूजा के लिए चुन लेते हैं
हम उसकी पूजा का आह्वान करते हैं जिसके हाथ में हानि और लाभ है
हम पीछे मुड़ते हैं और अपने पीछे पीछे हट जाते हैं
हमारी जरूरत पूरी नहीं हुई
ईश्वर द्वारा हमारा मार्गदर्शन करने के बाद हमने उसे सफलता प्रदान की
वह उसमें हमारे जैसा ही होगा
जैसे वह आदमी जो सड़क पर कुछ लोगों के साथ था
शैतानों ने उसका पीछा किया और उसने उनका पीछा किया
वह देखता है कि वह किसी चीज़ पर है
भोर को शैतानों ने उसे विनाश में फेंक दिया
शायद तुमने खा लिया या प्यास से मर गये
इस उलझन में तर्क और सीधे रास्ते के साथी हैं
वे उन्हें मार्गदर्शन के मार्ग पर तीर्थयात्रा करने के लिए आमंत्रित करते हैं
उन्होंने उससे कहा, “हमारे पास आओ और हमारे साथ रहो।”
उसने ऐसा करने से इंकार कर दिया
कहो, मुहम्मद!
यह ईश्वर का मार्ग है जो उसने हमें स्पष्ट किया है
यह मार्गदर्शन और धार्मिकता है जो संदेह से परे है
हमारे प्रभु ने हमें उसके अधीन होने का आदेश दिया
आइए हम अपमान और गुलामी के साथ उसके सामने समर्पण करें
और उसकी हद में रहकर नमाज अदा करें
और सारे जगत के प्रभु से डरो
इसलिये उस से डरो और उसके क्रोध से सावधान रहो
उसकी आज्ञाकारिता के प्रति समर्पण करके
और वही है जिसके पास तुम क़ियामत के दिन इकट्ठा किये जाओगे और इकट्ठा किये जाओगे
आपमें से प्रत्येक कार्यकर्ता को उसके काम के लिए पुरस्कृत किया जाएगा
वही है जिसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया
और जिस दिन वह कहता है, "हो जाओ," और वह हो जाता है
उनका कहना सत्य है
और जिस दिन तुरही फूंकी जाएगी उस दिन वह प्रभुता करेगा
अदृश्य और साक्षी का दर्द
वह बुद्धिमान, सर्वज्ञ है
ईश्वर ने अकेले ही सत्य और धार्मिकता के साथ आकाश और पृथ्वी की रचना की
उनकी रचना के लिए एक तर्क, इसलिए पूजा उन्हें समर्पित है
और जिस दिन वह कहेगा, "जब धरती और आकाश बदल दिये जायेंगे।"
बनो और वह वैसा ही रहेगा जैसा परलोक में ईश्वर उसका मार्गदर्शक था
उन्होंने यही वादा किया था
निःसंदेह सत्य
और उस दिन राज्य परमेश्वर का हो जाता है
एक ऐसी दुनिया जिसे आप लोग देखते और देखते हैं
जो कुछ भी तुम्हारी इंद्रियों और दृष्टि से ओझल हो जाता है, तुम्हें उसका आभास नहीं होता
वह अपने प्रबंधन में बुद्धिमान है
वे जो कुछ भी करते और कमाते हैं, अच्छे और बुरे हर काम में माहिर