Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul A'araf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Dubu babu magoya baya
Littafi ne da aka saukar zuwa gare ku, don haka kada ku zama abin kunya a cikin zuciyarku game da shi
Domin ya yi gargaɗi da tunatar da muminai
Alif la meem bakin ciki
Wannan shi ne Alkur’ani, ya Muhammadu
Littafin da Allah Ya saukar zuwa gare ku
Kada ka karaya, ya Muhammad, da wannan gargadi
Kuma kada ka yi shakka cewa daga gare ni yake
Mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, dõmin ka yi gargaɗi da shi, kuma ka tunãtar da mũminai da shi
Ka bi abin da aka saukar zuwa gare ka daga Ubangijinka
Kuma kada ku bi wani waliyai baicinSa
Kadan kuke tunãwa
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikan
Ku bi abin da ya zo muku daga Ubangijinku da hujjõji bayyanannu da shiriya
Kuma kada ka bi kõme, fãce abin da Ubangijinka Ya saukar zuwa gare ka
Da wuya ka koyi kuma ka yi la'akari da gaskiya
Kuma da yawa Muka halakar da alƙaryu, sa'an nan azãbarMu ta saukar da su, kõ suka ce:
Wadannan bayin da ba Ni ba sun yi gargadin fushina kuma na halaka su
Na kasance da yawa na halaka a gabaninsu daga mutanen Qarn waɗanda suka saba mini
azabarmu da azabarmu ta je musu da dare
Ko kuma ta zo musu da rana a lokacin sallah
Abin sani kawai a lõkacin da azãbarMu ta jẽ musu, kawai sun ce: "Lalle ne mũ, mun kasance azzãlumai."
Ba iƙirarin mutanen ƙauyen ne muka halaka ba a lokacin da aka zo musu da ƙarfinmu da ƙarfinmu
Sai dai sun yarda da kansu cewa suna zagin kansu
Kuma sun kasance masu zunubi ga Ubangijinsu, kuma sun saba wa umurninSa da haninsa
Mu tambayi wadanda aka aiko zuwa gare su, kuma mu tambayi manzanni
Bari mu tambayi al'ummai waɗanda na aika manzanni zuwa gare su
Me kuka yi da abin da manzanni suka kawo musu?
Kuma bari mu tambayi manzannin da ka aika zuwa ga al'ummai
Shin na isar musu da sako na ne, ko kuwa sun yi kasa a cikin haka, sai suka yi sakaci kuma ba su isar da su ba?
Mu ba su labari da ilmi alhalin mu ba mu nan
Mu sanar da Manzanni da waxanda Ka aike su zuwa gare su da sanin abin da suka aikata a cikin duniya
Abin da na umarce su da su da abin da na hana su
Ba mu rabu da su da ayyukan da suke yi ba
Kuma nauyi a rãnar nan, gaskiya ne, to, wanda ma'aunansa suka yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo
Kuma ma'aunin nauyi shi ne ranar da Muke neman adalci ga wanda aka aiko shi da manzanni
Wanda ya kasance yana da kyawawan ayyuka masu yawa, wadannan su ne za su rabauta, da dawwama, kuma su dawwama a cikin Aljanna
Kuma waɗanda ma'aunansu suka yi sauƙi, sũ ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, sabõda zãlunci ga ãyõyinMu
Kuma ma'aunin ayyukansa masu sauki ne, ba a yin nauyi da amincewarsa da tauhidi da imani da Shi da ManzonSa.
To, waɗancan ne waɗanda suka yaudari kansu a cikin dũkiyõyinsu da abin da suka aikata a cikin ãyõyin Allah da wulãkanci, kuma suka ƙaryata.
Ba su yarda da ingancinsa ba
Lalle ne Mũ, Mun tabbatar da ku a cikin ƙasa, kuma Muka arzũta ku a cikinta. Kadan kuke godewa
Mũ, Mun sanya muku ƙasa, kuma Mun sanya ta wurin zama a cikinta
Mun ƙirƙiro muku abubuwan rayuwa da za ku iya rayuwa ta cikin kwanakin rayuwar ku, gami da gidajen abinci da abubuwan sha
Kuna matukar godiya da wadannan ni'imomin da na yi muku
Kuma Muka halitta ku, sa'an nan kuma Muka halitta ku, sa'an nan kuma Muka ce wa malã'iku: "Ku yi sujada ga Ãdam." Sai suka yi sujada, banda Iblis. Ba ya cikin masu yin sujada.
Yã ku mutãne! Lalle Mũ, Mun halitta Ãdam, sa´an nan Muka halitta shi, sa´an nan kuma Muka ce wa malã´iku: "Ku yi sujada ga Ãdam, dõmin jarrabawa."
Sai Mala'iku suka yi sujada, ban da Iblis, kasancewar ba ya cikin wadanda suka yi wa Adamu sujada
Ya ce: "Mẽne ne ya hana ku yin sujada a lõkacin da Na umurce ku?" Ya ce: "Nĩ ne mafĩfĩci shi, kuma kũ ne Ka halitta ni daga wuta, kuma Ka halitta shi daga lãka."
Allah ya ce wa Iblis: Me ya hana ka yin sujada a lokacin da na umurce ka da yin sujada? Iblis ya ce: Ni na fi Adamu. Ka halitta ni daga wuta, kuma Ka halitta shi daga laka.
Ya ce, sai ya sauka daga gare ta, don haka bai kamata ka yi girman kai a cikinsa ba, sai ya tafi, lalle ne kai kana daga cikin marasa daraja.
Allah ya ce wa Shaidan, “Ka sauko daga Aljanna, kada ka yi girman kai a kan yi mini da’a, da kuma umarnina, domin babu wani mai girman kai da zai rayu a cikin Aljanna. Don haka ya bar Aljanna. Kana daga cikin waxanda suka samu wulaqanci da kaskanci da kaskanci daga Allah.
Ya ce: "Ku jira ni har zuwa rãnar da ake tãyar da su." Sai ya ce: "Kana daga cikin masu ilimin tauhidi."
Shaiɗan ya ce wa Ubangijinsa: “Ka jinkirtar da ni, kuma Ka jinkirtar da ni zuwa ga rãnar da ake tãyar da halitta. Allah Madaukaki Ya ce: “Kana daga cikin masu jiran ranar da Allah Ya hukunta halaka da mutuwa”.
Ya ce: "Saboda kã ɓatar da ni, inã dawwama a kansu a kan tafarkinka madaidaici."
Shaidan ya ce: “Saboda ka batar da ni domin in shiryar da ‘ya’yan Adam zuwa ga tafarkinka na gaskiya, sai na karkatar da ‘ya’yan Adam daga bautarKa, kuma in daure su kamar yadda ka batar da ni.
Sa'an nan kuma in je musu daga gaba gare su, kuma daga bãyansu, kuma daga dãmansu da hagunsu, kuma bã zã ka sãmi mafi yawansu sunã gõdẽwa ba.
Sa'an nan kuma in je musu daga kowane fanni na gaskiya da karya, kuma in kautar da su daga gaskiya, kuma in kyautata musu karya, kuma wannan daga gaba gare su ne kuma daga hannun damansu.
Ya Ubangiji, ba za ka samu fiye da ‘ya’yan Adamu suna gode maka da ni’imar da ka yi da su da godiyar da suka yi a gare shi a kan yi masa biyayya ta hanyar yarda da tauhidi da bin umarninsa da haninsa ba.
Ya ce: "Ya fita daga gare ta yana abin zargi, kuma waɗanda suka bĩ ku daga gare su sun tunkuɗe su, sai in cika Jahannama daga gare ku gabã ɗaya."
Kuma daga Shaiɗan da zuriyarsa akwai Jahannama
Ya Adam, kai da mijinka, a Aljannah, sai ku ci duk inda kuke so, kuma kada ku kusanci wannan itaciya, har ku zama masu zalunci.
Ya Adam, kai da mijinki kuna a cikin Aljanna, saboda haka ku ci daga 'ya'yan itãcensa a inda kuke so, kuma kada ku kusanci 'ya'yan itãciya, har ku kasance daga waɗanda suka saba wa umurnin Ubangijinsa, kuma suka aikata abin da bã shi da hakki.
Sai Shaidan ya yi waswasi zuwa gare su domin ya bayyana musu munanan abubuwa da aka boye a gare su, ya ce: “Ubangijinku bai hana ku daga wannan itaciya ba face kun kasance mala’iku”.
Sai Shaidan ya yi waswasi zuwa gare su domin ya bayyana musu abin da Allah Ya nuna game da su na farjojinsu, sai ya lullube shi da mayafinsa wanda ya lullube su.
Shaidan ya ce wa Adama da matarsa: “Ubangijinku bai hana ku ci daga ‘ya’yan itacensa ba, face kun kasance mala’iku biyu, sa’an nan za ku kasance daga madawwama.
Kuma ina gaya musu cewa ni daya ne daga cikin mafi kyawun masu ba da shawara
Ya rantse da su cewa ni ne mai ba ku shawara a cikin shawararsa
Sai ya shiryar da su da girman kai, kuma a lõkacin da suka ɗanɗani itãciyar, munanan ayyukansu da munanan ayyukansu sun bayyana a gare su.
Kuma suka fara lulluɓe kansu da ganyen Aljanna
Kuma Ubangijinsu Ya kiraye su: "Shin, Ban hanã ku ba, daga kubãdi, kuma Na ce muku, ita itãciyar ta zama malã'iku biyu?"
Ashe ban hana ku buga bishiyar ba, in ce muku Shaidan makiyi ne bayyananne a gare ku?
Don haka ya yaudare su da kyawawan kalmomi
Lokacin da Adamu da Hauwa'u suka ɗanɗana 'ya'yan itacen
To, idan aka bayyana musu munanan ayyukansu, to, lalle ne Allah Ya tufatar da su daga tufa
Ya matso sai ya dora wasu ganyen Aljanna a bisa su domin ya boye munanan ayyukansu
Adamu da Hauwa’u suka yi kira ga Ubangijinsu, “Shin, ban hana ku ci daga ’ya’yan itacen da kuka ci ba?
Kuma ina sanar da ku cewa Shaidan makiyinku ne
Ya nuna kiyayyarsa a gare ku da barin sujada ga Adam saboda hassada da zalunci
Ya ce: “Ya Ubangijinmu!
Adamu da Hauwa'u suka ce
Ya Ubangijinmu, mun yi wa kanmu ta wajen bata mata rai da rashin biyayya gare ka da rashin bin umarninka
Ta hanyar yi mana biyayya, makiyinmu da makiyinku
Kuma idan ba ka rufe mana zunubinmu ba, to, ka lullube mana shi
Ka bar abin kunyanmu a wurinsa, ka tausaya mana ta hanyar tausayinka gare mu
Za mu kasance cikin masu halaka
Ya ce: "Ku sauka, maƙiyan sãshe."
Kuma za ku sami wurin hutawa da jin daɗi a cikin ƙasa na ɗan lokaci
Allah ya ce, ku sauko daga sama zuwa duniya
Wasunku maƙiyan juna ne, ya Adamu da Hauwa'u, Shaiɗan da maciji
A cikin ƙasa akwai wurin da za ku zauna da kuma shimfiɗarku don shimfidawa
Kuma kuna da jin daɗi a cikinsa, har zuwa ƙarshen duniya
Ya ce: "A cikinta kuke rayuwa, a cikinta kuke mutuwa, kuma daga gare ta kuke fita."
Allah ya ce, “A duniya za ku rayu kwanakin rayuwarku.”
Kuma a duniya mutuwarku za ta kasance
Kuma Ubangijinku zai fitar da ku daga ƙasa, sa'an nan Ya tãra ku zuwa gare Shi, dõmin tãyar da ku, kunã rãyuwa
Yã ɗiyan Ãdam! Lalle Mũ, Mun saukar da tufa zuwa gare ku, kuma dõmin Mu rufe tufãfinku da fuka-fukanku
Kuma tufar takawa ce mafi alheri
Wancan yana daga ãyõyin Allah, tsammãninsu, zã su yi tunãni
Ya ’ya’yan Adam
Lalle ne Mun saukar da wata tufa zuwa gare ku, tanã rufe muku al'aurarku
Kuma jin daɗi da kuɗi
Tufafin tsoron Allah shine mafi alheri gare ku, ya ku ’ya’yan Adam, da tufatar da ke boye kamanninku
Kuma daga fuka-fukan da Muka saukar zuwa gare ka
Wannan shi ne abin da na ambata muku, na yi wahayi zuwa gare ku, ya ku mutane, na tufa da gashin fuka-fukai
Yana daga cikin hujjojin Allah da hujjojin da wadanda suka kafirta da ingancin tauhidin Allah suka sani.
Na sanya wannan jagorar don tunawa
Suna la'akari da komawa ga gaskiya kuma suna barin karya
Ya ku ‘ya’yan Adamu, kada Shaidan ya jarabce ku kamar yadda ya fitar da iyayenku daga Aljanna
Ya tuɓe tufafinsu ya nuna musu yadda suke
Yana ganin ku da kabilarsa daga inda ba ku gan su ba
Lalle Mũ, Mun sanya shaiɗanu majiɓincin waɗanda bã su yin ĩmãni
Ya ku ‘ya’yan Adamu kada Shaidan ya rude ku
Ana nuna alherinka ga mutane ta wurin biyayyarka gareshi
Kamar yadda ya yi wa iyayenku Adamu da Hauwa'u
Don haka sai ya kore su daga Aljanna saboda yaudara da yaudararsa
Ya cire kayan da suke sanye
Don nuna musu mutuncinsu ta hanyar bayyanar da tsiraicinsu
Kuma ku nuna shi a kan idanunsu a bãyan ɓoyayye
Shaidan yana ganin ku, nau'insa, da jinsinsa
Daga inda kuke ba ku ganin Shaidan da kabilarsa
Mun sanya shedanu masu goyon bayan kafirai wadanda ba sa tarayya da Allah
Kuma ba su yi imani da manzonsa ba
Kuma idan suka aikata alfãsha sai su ce: "Mun sami ubanninmu a kanta."
Allah ya umarce mu da yin haka
Ka ce Allah ba Ya umurni da fasikanci
Shin, kunã faɗar abin da ba ku sani ba ga Allah?
Kuma idan waɗanda suka yi ĩmãni da Allah suka aikata mummuna
Wannan yana nufin suna nuna kansu ga dawafin Ka'aba
Suka ce mun sami ubanninmu akanta
Muna yin abin da suka kasance suna aikatawa
Ka ce, ya Muhammadu, Allah ba Ya umurci halittunsa da aikata mummuna ko daidaitattun ayyuka
Kuna tsammanin Allah ne ya umarce ku da ku kasance tsirara, ku tube tufafinku da tufafinku don yin dawafi?
Kuma ba ku san cewa ya umarce ku da ku yi haka ba
Ka ce: "Ubangijĩna Ya yi umurni da ãdalci."
Kuma zan sanya fuskõkinku a cikin kõwane masallaci, kuma inã kira Shi, mãsu tsarkake addini
Kamar yadda kuka fara dawowa
Ka ce, Ya Muhammadu, Ubangijina bai yi umurni da abin da kuke faɗa ba
Ã'a, Ubangijina Ya yi umurni da ãdalci
Kuma ku tsayar da fuskokinku a kowane masallaci
Ya umurci mutane da su mayar da addu'a zuwa ga Ubangijinsu
Da kuma tabbatar da addu'arsu ta gaskiya, ba tare da kukan ba, ko kiyayya
Kuma ku yi aiki ga Ubangijinku, kuna tsarkake addini da biyayya gare Shi
Kar ku rikita hakan da shirka
Kuma sun sani cewa kamar yadda Allah Ya fara halitta ku a bayan ba ku kasance ba
Bayan halakar da ku, za ku koma zama kamarsa
Wannan qungiya da wata qungiya an qaddara su bata
Sun riki shaidanu a matsayin majibinta ba Allah ba
Kuma suna zaton su shiryayyu ne
Allah ya shiryar da wani rukuni daga cikinsu, kuma ya ba su ikon yin aikin alheri
Suna shiryarwa
Ya halatta ga wata jama'a daga gare su su bace daga shiriya da shiriya
Ta hanyar ɗaukar shaidanu a matsayin mataimaka ba Allah ba
Saboda rashin sanin kuskurensu
Maimakon haka, sun yi haka suna tunanin cewa suna kan shiriya da gaskiya