ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
एक हजार कोई समर्थक नहीं
एक किताब तुम्हारे सामने अवतरित हुई है, इसलिए उसके बारे में अपने दिल में कोई शर्मिंदगी न होने दो
ईमानवालों को सावधान करने और याद दिलाने के लिए
अलिफ़ ला मीम उदास
यह कुरान है, हे मुहम्मद!
एक किताब जो भगवान ने आपके लिए भेजी है
हे मुहम्मद, इस चेतावनी से निराश मत होइए
और इसमें सन्देह न करो कि यह मेरी ओर से है
हमने यह किताब तुम्हारे पास इसलिये उतारी है कि तुम इससे सचेत करो और ईमानवालों को इसकी याद दिलाओ
जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर अवतरित किया गया है, उसका पालन करो
और उसके सिवा किसी सन्त का अनुसरण न करो
तुम्हें थोड़ा याद है
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
ऐ लोगो, जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास आया है, उसका स्पष्ट प्रमाणों और मार्गदर्शन के साथ अनुसरण करो
और जो कुछ तुम्हारे रब ने तुम्हारी ओर अवतरित किया है, उसके अतिरिक्त किसी और चीज़ का अनुसरण न करो
आप शायद ही कभी सत्य सीखते हैं और उस पर विचार करते हैं
हमने कितनी ही बस्तियाँ नष्ट कर दीं, फिर हमारी यातना ने उन्हें ढा दिया, या उन्होंने कहाः
मेरे अलावा इन उपासकों ने मेरे क्रोध की चेतावनी दी और मैंने उन्हें नष्ट कर दिया
क़रन के लोगों से, जिन्होंने मेरी अवज्ञा की, मैं अक्सर उनके सामने नष्ट हो गया हूँ
हमारा दण्ड और प्रतिशोध उन्हें रात में मिला
या वह दिन में प्रार्थना के समय उनके पास आती थी
जब हमारी सज़ा उनके पास पहुँची तो उनका एकमात्र दावा यह था कि उन्होंने कहा, "वास्तव में, हम ज़ालिम थे।"
यह गांव के लोगों का दावा नहीं था कि हमने अपने बल और शक्ति से गांव को नष्ट कर दिया
सिवाय इसके कि उन्होंने स्वयं स्वीकार किया कि वे स्वयं के साथ दुर्व्यवहार कर रहे थे
और वे अपने रब के विरुद्ध पापी हैं और उसकी आज्ञाओं और निषेधों का उल्लंघन करते हैं
आइए हम उनसे पूछें जिनके पास यह भेजा गया था, और आइए हम दूतों से पूछें
आइए हम उन राष्ट्रों से पूछें जिनके पास मैंने अपने दूत भेजे थे
जो कुछ दूत उनके पास लाये, उसका तुमने क्या किया?
और आओ हम उन दूतों से पूछें जिन्हें तू ने अन्यजातियों के पास भेजा
क्या मैंने अपना सन्देश उन तक पहुँचाया, या उनमें कुछ कमी रह गयी, इसलिये उन्होंने उपेक्षा की और सन्देश नहीं दिये?
आइए हम अनुपस्थित रहते हुए उन्हें ज्ञान के साथ सुनाएं
आइए हम पैग़म्बरों और उन लोगों को, जिनके पास आपने उन्हें भेजा, पूरी जानकारी के साथ बता दें कि उन्होंने इस दुनिया में क्या-क्या किया
मैंने उन्हें क्या करने की आज्ञा दी और क्या करने से मना किया
हम उनसे और वे जो कार्य कर रहे थे उससे अनुपस्थित नहीं थे
और उस दिन का वज़न सत्य होगा, अतः जिनके पलड़े भारी होंगे वही सफल होंगे
और वज़न वह दिन है जब हम उन लोगों से, जिनके पास वह भेजा गया था, और रसूलों से न्याय माँगेंगे
जिसके बहुत अच्छे कर्म होंगे, वही सफलता, अमरत्व प्राप्त करेगा और स्वर्ग में रहेगा
और जिनके तराजू हल्के हैं वही लोग हैं जिन्होंने अपनी आत्माएं खो दीं क्योंकि उन्होंने हमारी निशानियों पर ज़ुल्म किया
और उसके अच्छे कर्मों का तराजू हल्का है और ईश्वर की एकेश्वरवाद की स्वीकृति और उस पर और उसके दूत पर विश्वास से कम नहीं होता है
तो वही लोग हैं जिन्होंने अल्लाह की गवाही और अपमान की स्थिति में अपने कामों के द्वारा अपने भाग्य में अपने आप को धोखा दिया और उन्होंने इनकार कर दिया
वे इसकी वैधता को स्वीकार नहीं करते
हमने तुम्हें ज़मीन पर स्थापित किया है और उसमें तुम्हें आजीविका प्रदान की है। धन्यवाद थोड़े ही देते हो
हे लोगों, हमने तुम्हारे लिये भूमि बसाई है, और उसे तुम्हारे बसने का स्थान बनाया है
हमने आपके लिए आजीविका बनाई है जिसके द्वारा आप रेस्तरां और पेय सहित अपने जीवन के दिन जी सकते हैं
आप इन आशीर्वादों के लिए बहुत आभारी हैं जो मैंने आपको दिए हैं
और हमने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम्हें बनाया, फिर हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सज्दा करो।" अतः इबलीस को छोड़कर उन्होंने सजदा किया। वह सजदा करने वालों में से नहीं थे।
ऐ लोगों, हमने आदम को पैदा किया, फिर उसे बनाया, फिर फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो, एक परीक्षा और एक परीक्षण के रूप में।"
अतः इबलीस को छोड़ कर फ़रिश्तों ने सजदा किया, क्योंकि वह आदम को सजदा करने वालों में से नहीं था
उन्होंने कहा, "जब मैंने तुम्हें आदेश दिया तो तुम्हें सज्दा करने से किसने रोका?" उसने कहा, "मैं उससे बेहतर हूँ। तुमने मुझे आग से बनाया और उसे मिट्टी से बनाया।"
ईश्वर ने इब्लीस से कहा: जब मैंने तुम्हें सज्दा करने का आदेश दिया तो तुम्हें सज्दा करने से किसने रोका? इब्लीस ने कहा: मैं आदम से बेहतर हूं। तू ने मुझे आग से उत्पन्न किया, और तू ने उसे मिट्टी से उत्पन्न किया।
उसने कहा, तो वह उस पर से उतर गया, तो तुम्हारे लिए यह उचित नहीं कि तुम उस पर घमंड करो, तो वह चला गया, क्योंकि तुम तुच्छ लोगों में से हो
भगवान ने शैतान से कहा, "स्वर्ग से नीचे आओ। तुम्हें मेरा और मेरी आज्ञा का पालन करने में अहंकार नहीं करना है, क्योंकि कोई भी अहंकारी व्यक्ति स्वर्ग में नहीं रहेगा।" इसलिए उन्होंने स्वर्ग छोड़ दिया। आप उन लोगों में से हैं जिन्होंने ईश्वर से अपमान, अपमान और अपमान प्राप्त किया है।
उसने कहा, "उस दिन तक मेरी प्रतीक्षा करो जब तक वे पुनर्जीवित न हो जाएँ।" उन्होंने कहा, "आप सिद्धांतकारों में से एक हैं।"
शैतान ने अपने प्रभु से कहा, "मुझे विलंबित करो और मुझे उस दिन तक के लिए स्थगित कर दो जब तक सृष्टि पुनर्जीवित न हो जाए।" भगवान, उनकी महिमा हो, ने कहा, "आप उन लोगों में से एक हैं जो उस दिन की प्रतीक्षा कर रहे हैं जिस दिन भगवान ने विनाश और मृत्यु को ठहराया है।"
उसने कहा, "क्योंकि तू ने मुझे भटका दिया है, मैं तेरे सीधे मार्ग पर उनके लिये बना रहूंगा।"
शैतान ने कहा, "क्योंकि तू ने मुझे आदम की सन्तान को अपने सन्मार्ग पर ले जाने के लिये भटका दिया है, मैं आदम की सन्तान को तेरी पूजा करने से विमुख कर दूँगा, और जिस प्रकार तू ने मुझे भटकाया था उसी प्रकार मैं उन्हें बेड़ियों से जकड़ दूँगा।"
फिर मैं उनके पास आऊंगा, उनके आगे से, उनके पीछे से, उनके दाएं से, उनके बाएं से, और तुम उनमें से किसी को कृतज्ञ न पाओगे
तब मैं सत्य और असत्य के हर पहलू से उनके पास आऊंगा, और उन्हें सत्य से दूर कर दूंगा और उनके लिए झूठ को अच्छा बना दूंगा, और वह उनके सामने से और उनके दाहिने हाथ से होगा।
हे प्रभु, आप आदम की संतानों को आपके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद देने और उनके एकेश्वरवाद को स्वीकार करने और उनके आदेशों और निषेधों का पालन करने के लिए उनकी आज्ञाकारिता के लिए उनका आभार व्यक्त करने से अधिक नहीं पाएंगे।
उन्होंने कहा, "वह निंदनीय तरीके से वहां से बाहर आया, उन लोगों द्वारा ठुकराया गया जो तुम्हारे पीछे थे। मैं नर्क को तुम सभी से भर दूंगा।"
और शैतान और उसकी सन्तान से नरक है
ऐ आदम, तुम और तुम्हारे पति जन्नत में रहते हो, इसलिए जहाँ चाहो खाओ और इस पेड़ के करीब न जाओ, ऐसा न हो कि तुम ज़ालिम बन जाओ।
ऐ आदम, तू और तेरा शौहर जन्नत में रहते हैं, इसलिए जहाँ चाहो वहाँ के फल खाओ, और किसी खास पेड़ के फल के करीब मत जाओ, ऐसा न हो कि तुम उन लोगों में से हो जाओ जिन्होंने अपने भगवान की आज्ञा का उल्लंघन किया और वह किया जो उसे करने का अधिकार नहीं था।
फिर शैतान ने उन्हें फुसफुसाकर फुसफुसाया कि जो बुराइयाँ उनसे छिपी हुई थीं, उन्हें प्रकट कर दो और कहा, "तुम्हारे रब ने तुम्हें इस पेड़ से मना नहीं किया है, जब तक कि तुम फ़रिश्ते न बन जाओ।"
तब शैतान ने फुसफुसा कर उन से कहा, कि परमेश्वर ने उनके गुप्त अंगों के विषय में जो कुछ उन्हें दिखाया है, वह उन पर प्रगट कर दे, और उस ने उसे अपने ओढ़ने से जो उस ने उन पर ढांप रखा था, ढांप दिया।
शैतान ने आदम और उसकी पत्नी से कहा: तुम्हारे रब ने तुम्हें इसका फल खाने से मना नहीं किया है जब तक कि तुम दो फ़रिश्ते न बन जाओ और इस प्रकार तुम अमर लोगों में से हो जाओगे।
और मैं उनके साथ साझा करता हूं कि मैं सबसे उत्तम सलाहकारों में से एक हूं
उस ने उन से शपथ खाई, कि मैं ही हूं जो तुम्हें अपनी सलाह से सलाह देता हूं
तो वह उन्हें घमंड से ले गया, और जब उन्होंने पेड़ का स्वाद चखा, तो उनके बुरे कर्म और बुरे कर्म उन पर प्रगट हो गए।
और वे अपने आप को जन्नत की पत्तियों से ढकने लगे
और उनके रब ने उन्हें पुकारा, "क्या मैंने तुम्हें पेड़ पर मुक्का मारने से मना नहीं किया था और कहा था कि पेड़ दो फ़रिश्ते बन जायेंगे?"
क्या मैंने तुम्हें पेड़ पर मुक्का मारने से मना नहीं किया था और यह नहीं बताया था कि शैतान तुम्हारा खुला दुश्मन है?
इसलिये उसने अलंकृत शब्दों से उन्हें धोखा दिया
जब आदम और हव्वा ने पेड़ का फल चखा
यदि उनके बुरे कर्म उन पर प्रगट होते हैं, तो इसका कारण यह है कि परमेश्वर ने उनके कपड़े उतार दिए हैं
वह उनके पास आया और उनकी बुराइयों को छुपाने के लिए उनके ऊपर जन्नत की कुछ पत्तियाँ काठी बाँध दीं
आदम और हव्वा ने अपने प्रभु को पुकारा, "क्या मैंने तुम्हें उस पेड़ का फल खाने से मना नहीं किया था जिसका फल तुमने खाया था?"
और मैं तुम्हें सूचित करता हूं कि शैतान तुम्हारा शत्रु है
उसने ईर्ष्या और अपराध के कारण आदम को सज्दा करना छोड़कर आपके प्रति अपनी शत्रुता का प्रदर्शन किया
उन्होंने कहा, "हमारे भगवान, हमने खुद पर अत्याचार किया है, और यदि आपने हमें माफ नहीं किया और हम पर दया नहीं की, तो हम नुकसान उठाने वालों में से होंगे।"
आदम और हव्वा ने कहा
हे हमारे भगवान, हमने आपकी अवज्ञा करके और आपकी आज्ञा का उल्लंघन करके उसे अपमानित किया है
हमारी बात मानकर, हमारे शत्रु और तुम्हारे शत्रु
और यदि तू हमारे लिये हमारा पाप नहीं ढांपता, तो हमारे लिये छिपा दे
हमारा कलंक उस पर छोड़ दो और हमारे प्रति अपनी करुणा के द्वारा हम पर दया करो
हम नष्ट होने वालों में से होंगे
उसने कहा, “हे एक दूसरे के शत्रु, नीचे उतरो।”
और तुम्हें कुछ समय के लिये पृय्वी पर विश्राम और आनन्द का स्थान मिलेगा
परमेश्वर ने कहा, स्वर्ग से पृय्वी पर उतर आओ
हे आदम और हव्वा, शैतान और साँप, तुम में से कुछ एक दूसरे के शत्रु हैं
पृथ्वी पर तुम्हारे लिये बसने का स्थान और बिछाने के लिये बिछौना है
और तुम्हें उसमें ऐसा आनंद मिलेगा जिसका आनंद तुम इस संसार के अंत तक ले सकते हो
उन्होंने कहा: इसमें तुम जीवित रहोगे, इसमें तुम मरोगे, और इसमें से तुम उभरोगे
परमेश्वर ने कहा, "पृथ्वी पर तुम अपने जीवन के दिन जीओगे।"
और तेरी मृत्यु पृय्वी पर होगी
और तुम्हारा रब तुम्हें धरती से निकाल कर जीवित करके अपने पास इकट्ठा कर लेगा
ऐ आदम की औलाद, हमने तुम्हारे पास कपड़े और तुम्हारे लिबास और परों को ढाँकने के लिए भेजा है
और धर्मपरायणता का वस्त्र उत्तम है
यह ईश्वर की निशानियों में से एक है, ताकि वे स्मरण रखें
हे आदम के बेटों!
हमने आपके पास एक परिधान भेजा है जो आपके गुप्तांगों को ढकता है
और आनंद और पैसा
हे आदम की सन्तान, तुम्हारे लिये धर्मपरायणता का वस्त्र उस वस्त्र से उत्तम है जो तुम्हारा रूप छिपाता है
और उन पंखों से जो हमने तुम पर उतारे
यही वह है जो मैंने तुमसे कहा था, हे लोगों, मैंने तुम्हें कपड़ों और पंखों के बारे में बताया
यह ईश्वर के प्रमाणों और सबूतों में से एक है जिसके द्वारा ईश्वर के एकेश्वरवाद की वैधता में अविश्वास करने वालों को पता चलता है
मैंने इसे उनके लिए याद रखने के लिए एक मार्गदर्शिका बना लिया
वे विचार करके सत्य की ओर मुड़ते हैं और असत्य को त्याग देते हैं
हे आदम के बच्चों, शैतान को तुम्हें प्रलोभित न करने दो क्योंकि उसने तुम्हारे माता-पिता को स्वर्ग से निकाल दिया था
वह उन्हें यह दिखाने के लिए उनके कपड़े उतारता है कि वे कैसे दिखते हैं
वह तुम्हें और उसके कबीले को वहाँ से देखता है जहाँ से तुम उन्हें नहीं देख पाते
हमने शैतानों को उन लोगों का सहयोगी बना दिया है जो ईमान नहीं लाते
हे आदम के बच्चों, शैतान तुम्हें धोखा न दे
लोगों के प्रति आपकी दयालुता उसके प्रति आपकी आज्ञाकारिता से प्रदर्शित होती है
ठीक वैसे ही जैसे उसने आपके माता-पिता आदम और हव्वा के साथ किया था
अतः उसने अपने धोखे और धोखे के कारण उन्हें स्वर्ग से निकाल दिया
उसने उनके पहने हुए कपड़े उतार दिए
उनकी नग्नता को उजागर करके उन्हें उनकी ईमानदारी दिखाने के लिए
और छुप जाने के बाद उसे उनकी आंखों को दिखाओ
शैतान आपको, उसके प्रकार और उसके लिंग को देखता है
जहाँ से तुम लोग शैतान और उसके गोत्र को न देख सको
हमने शैतानों को काफ़िरों का समर्थक बना दिया है जो ईश्वर से एक नहीं होते
और वे उसके दूत पर विश्वास नहीं करते
और यदि वे कोई अनैतिक काम करते हैं, तो कहते हैं, "हमने अपने बाप-दादों को ऐसा करते हुए पाया।"
परमेश्वर ने हमें ऐसा करने की आज्ञा दी
कहो कि परमेश्वर अनैतिकता की आज्ञा नहीं देता
क्या तुम परमेश्वर के विषय में वह कहते हो जो तुम नहीं जानते?
और यदि ईश्वर पर विश्वास करने वाले कोई घृणित कार्य करें
इसका मतलब यह है कि वे काबा की परिक्रमा करने के लिए खुद को उजागर करते हैं
उन्होंने कहा कि हमने इस पर अपने पिताओं को पाया
हम वही करते हैं जो वे करते थे
कहो, हे मुहम्मद, कि ईश्वर अपनी रचना को बुरे या समान कार्य करने का आदेश नहीं देता है
क्या आप सोचते हैं कि भगवान ने आपको परिक्रमा के लिए नग्न रहने और अपने कपड़े और कपड़े उतारने की आज्ञा दी है?
और तुम नहीं जानते कि उस ने तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया है
कहो: मेरे रब ने इन्साफ़ का हुक्म दिया है
और मैं तुम्हारे चेहरे हर मस्जिद में रखूंगा और उसे पुकारूंगा, जो धर्म में सच्चा है
जैसे ही आप लौटने लगे
कहो, हे मुहम्मद, तुम जो कहते हो, मेरे रब ने उसका आदेश नहीं दिया है
बल्कि मेरे रब ने इन्साफ़ का हुक्म दिया
और हर मस्जिद में अपने चेहरे स्थापित करो
उसने लोगों को आदेश दिया कि वे अपनी प्रार्थनाएँ अपने प्रभु की ओर मोड़ें
और उनकी प्रार्थना को बिना किसी शोक या आपत्ति के ईमानदारी से करना
और अपने रब के लिए ईमानदारी से धर्म और उसकी आज्ञाकारिता में काम करो
इसे बहुदेववाद के साथ भ्रमित न करें
और वे स्वीकार करते हैं कि जैसे भगवान ने आपको तब बनाना शुरू किया जब आप कुछ भी नहीं थे
अपने विनाश के बाद, तुम उसके जैसे बनकर लौट आओगे
इस समूह और दूसरे समूह का भटक जाना तय है
उन्होंने भगवान के बजाय शैतानों को संरक्षक के रूप में लिया
और वे सोचते हैं कि वे निर्देशित हैं
परमेश्वर ने उनमें से एक समूह का मार्गदर्शन किया और उन्हें अच्छे कार्य करने में सक्षम बनाया
उनका मार्गदर्शन किया जाता है
उनमें से एक समूह के लिए मार्गदर्शन और मार्गदर्शन से भटक जाना जायज़ है
भगवान की जगह शैतानों को मददगार मानकर
अपनी गलती की अज्ञानता के कारण
बल्कि उन्होंने यह सोच कर ऐसा किया कि वे मार्गदर्शन और सच्चाई पर हैं