ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत ग़ाफिर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे माली के लोगों, मैं तुम्हें मोक्ष के लिए आमंत्रित करता हूं
और आप मुझे नर्क में आमंत्रित करते हैं
आप मुझे ईश्वर पर अविश्वास करने के लिए आमंत्रित करते हैं
और मैं इसके साथ उस चीज़ को जोड़ता हूँ जिसका मुझे कोई ज्ञान नहीं है
मैं आपको पराक्रमी, क्षमाशील के पास आमंत्रित करता हूं
सर्वशक्तिमान ईश्वर कहता है उसका उल्लेख करो
इस मोमिन ने अपनी क़ौम से काफ़िरों से जो कुछ कहा, उसकी ख़बर दे रहा हूँ
मैं तुम्हें परमेश्वर की सज़ा से बचने के लिए क्यों आमंत्रित करता हूँ?
और आप मुझे नर्क के लोगों के काम के लिए बुलाते हैं
आप मुझे ईश्वर पर अविश्वास करने के लिए आमंत्रित करते हैं
और उसकी पूजा में मूर्तियों को भगवान के साथ जोड़ो
मैं नहीं जानता कि मेरे लिये उसकी पूजा करना उचित है
क्योंकि ईश्वर ने मुझे इस विषय में किसी जानकारी या कारण से अपमानित नहीं किया
मैं आपको उन लोगों से बदला लेने के लिए सर्वशक्तिमान की पूजा करने के लिए आमंत्रित करता हूं जिन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया
उन लोगों को क्षमा करने वाला है जो उसकी अवज्ञा करने के बाद उससे पश्चाताप करते हैं
आप मुझे जो करने के लिए बुला रहे हैं, उसमें कोई आपत्ति नहीं है
उनके पास कोई निमंत्रण नहीं है
उसे इस लोक या परलोक में कोई बुलाहट नहीं है
और यह कि हम भगवान के पास लौट आएं
और ख़र्चीले लोग जहन्नम के वासी हैं
सचमुच, तुम मुझे जिसकी ओर बुला रहे हो वह एक मूर्ति है
उसे इस लोक में या परलोक में कोई प्रार्थना नहीं है
मरने के बाद हमारा लौटना और मुड़ना ईश्वर की ओर है
और ईश्वर के बहुदेववादी उसकी सीमाओं का उल्लंघन करते हैं
जब हम ईश्वर के पास लौटते हैं तो वे नरक की आग के साथी होते हैं
जो कुछ मैं तुम से कहता हूं वह तुम्हें स्मरण रहेगा, और मैं अपना मामला परमेश्वर को सौंप दूंगा
भगवान सेवकों को देखता है
हे लोगों, यदि तुम परमेश्वर का दण्ड देखोगे, तो तुम स्मरण रखोगे
सच तो यह है जो मैं आपको बता रहा हूं
मैं अपने मामले भगवान को सौंपता हूं
भगवान अपने सेवकों के मामलों को जानता है
आज्ञाकारी और अवज्ञाकारी
ईश्वर उन्हें उन दुष्टों से बचाए जो उन्होंने रचे थे
फिरौन के परिवार पर भयानक यातना पड़ी
एक आग जिसके संपर्क में वे सुबह-शाम आते हैं
और जिस दिन क़ियामत आयेगी, फ़िरऔन के घराने को कड़ी यातना में डाल दिया जायेगा
इसलिए भगवान ने इस आस्तिक की रक्षा की
वह उस दंड और विपत्ति से घृणा करता था जो फिरौन उन लोगों को देता था जो उससे असहमत थे
इसलिए उन्होंने खुद को इससे बचा लिया
फिरौन के अनुयायियों और उसकी आज्ञा मानने वालों पर भयानक यातना पड़ी
जब वे नष्ट हो गए तो उन्हें आग के हवाले कर दिया गया और ईश्वर ने उन्हें डुबो दिया
उनकी आत्माएँ काले पक्षियों के खोखलों में रखी गई थीं
इसे प्रतिदिन दो बार आग के संपर्क में लाया जाता है
सुबह और शाम
जब तक वह घड़ी न आ जाए
और जिस दिन क़यामत आयेगी, फ़िरऔन के घराने से कहा जायेगा
प्रवेश करो, हे फिरौन के लोगों, सबसे कठोर यातना
और जब वे आग में बहस करेंगे, तो कमज़ोर लोग कहेंगे
फिर कमज़ोर उन लोगों से कहते हैं जो घमंडी थे: हम आपके अनुयायी थे, तो क्या आप हैं?
क्या आप हमारे हिस्से की आग से सुरक्षित हैं?
जैसे ही वे आग में झगड़ने लगे
उनमें से जो कमज़ोर हैं वे अपने नेताओं से कहते हैं
ईश्वर पर आपके अविश्वास के परिणामस्वरूप ही हम इस संसार में आपके हुए
क्या आज तुम हमसे आग के एक हिस्से से बच गये?
इसलिए इसे हमारे लिए आसान बनाएं
हमने इस दुनिया में तुमसे प्यार करने में जल्दबाजी की
जो घमण्डी थे उन्होंने कहा, "हम सब इसमें हैं। वास्तव में, ईश्वर ने अपने सेवकों के बीच न्याय कर दिया है।"
जो लोग अहंकारी थे उन्होंने उन नेताओं के बारे में कहा जिनका अनुसरण किया गया था
हम, हे लोगों, और आप, सभी हमेशा के लिए इस आग में हैं
इससे हमारा कोई उद्धार नहीं है
परमेश्वर ने अपना निर्णय निर्धारित करके अपने सेवकों के बीच न्याय किया है
तो जन्नत वाले जन्नत में रहेंगे
और नर्क के लोग नर्क हैं
और जो लोग नरक में थे उन्होंने नरक के रखवालों से कहा, "मैं तुम्हारे रब से प्रार्थना करता हूँ कि वह हमारे लिए इसका प्रकाश कर दे।"
वह हमें एक दिन की पीड़ा से छुटकारा दिलाएगा
नर्क के लोगों ने इसके खजाने और ताकत के बारे में कहा
मैं आपके भगवान से प्रार्थना करता हूं कि हम जिस पीड़ा से गुजर रहे हैं, उससे हमें एक दिन की राहत मिले
उन्होंने कहा, "क्या तुम्हारे रसूल तुम्हारे पास स्पष्ट प्रमाण नहीं लाये?"
उन्होंने हां कहा
उन्होंने कहा, "फिर प्रार्थना करो।"
काफ़िरों की दुआ गुमराही के सिवा कुछ नहीं
नरक के खजाने ने उनसे कहा
क्या तुम्हारे रसूल इस दुनिया में तुम्हारे पास स्पष्ट प्रमाण लेकर नहीं आये थे?
उन्होंने कहा, "हाँ, हमारे दूत उसे हमारे पास लाये हैं।"
तिजोरी ने उन्हें बताया
अतः अपने रब से प्रार्थना करो
वह जिस पर ईमान लाने का निमंत्रण लेकर तुम्हारे पास सन्देशवाहक आये थे
और उन्होंने फोन किया
उनकी दुआ गुमराही के सिवा कुछ नहीं
क्योंकि यह ऐसी प्रार्थना है जिससे उन्हें कोई लाभ नहीं होता
वास्तव में, हम अपने दूतों और उन लोगों का समर्थन करेंगे जो इस दुनिया के जीवन में विश्वास करते हैं
इस दुनिया की ज़िंदगी में और उस दिन जब गवाह खड़े होंगे
एक दिन जब उनके बहानों से ग़लत काम करने वालों को कोई फ़ायदा नहीं होगा
और उन्हीं के लिये शाप है, और उन्हीं के लिये बुरा खून है
वास्तव में, हम अपने दूतों और उन लोगों का समर्थन करेंगे जो इस दुनिया के जीवन में विश्वास करते हैं
या तो हमारे द्वारा उन्हें उन लोगों पर विजय दिलाना जिनसे हमने झूठ बोला था
या उन लोगों से बदला लेने के द्वारा जिन्होंने हमारे साथ कठोर और कठोर व्यवहार किया
और जिस दिन फ़रिश्तों, नबियों और ईमानवालों में से गवाह उठेंगे
जो राष्ट्र अपने दूतों को झुठलाते हैं वे गवाही देते हैं कि दूतों ने उनके पालनहार का सन्देश पहुँचा दिया है
वह ऐसा दिन है जब शिर्क के लोगों को उनकी माफ़ी से कोई लाभ नहीं होगा
क्योंकि वे झूठ बोलने के अलावा माफी मांगने पर भी माफी नहीं मांगते
ऐसा इसलिए है क्योंकि भगवान ने इस दुनिया में उनके लिए प्रावधान किया है
और अत्याचारियों के लिए एक अभिशाप है, जो ईश्वर की दया से दूर है
और उनके लिए परलोक में जो कुछ है उसकी बुराई है
यह एक दर्दनाक यातना है
अतः अपने पापों के लिए क्षमा मांगो और अपने रब की स्तुति करो
और शाम और तड़के अपने रब की स्तुति करो
अतः हे मुहम्मद, अपने रब के आदेश के प्रति धैर्य रखें
और जो सन्देश मैंने तुम्हें भेजा है उस पर अमल करो
और परमेश्वर की उस प्रतिज्ञा के प्रति निश्चिन्त रहो, जो उस ने तुम से प्रतिज्ञा की है
उससे अपने पापों को क्षमा करने और उनके लिए आपको क्षमा करने के लिए कहें
शाम को अपने प्रभु के प्रति आभार व्यक्त करें
यह दोपहर से रात तक है
और जल्दी
यह दूसरी भोर के उदय से लेकर सूर्योदय तक है
जो लोग ईश्वर की आयतों पर बिना अधिकार दिए विवाद करते हैं
उनके सीने में अहंकार के अलावा कुछ भी नहीं है जिसे वे पूरी तरह समझ नहीं सकते
इसलिए ईश्वर की शरण लो, क्योंकि वह सब कुछ सुनता है, सब कुछ देखता है
हे मुहम्मद, जो लोग आपसे उन आयतों के संबंध में विवाद करते हैं जो आपने उन्हें बिना किसी औचित्य के दी थीं
उनके हृदय में अहंकार के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है जिसके कारण वे इतने अहंकारी हो गये हैं कि आपका अनुसरण नहीं कर सकते
वे उस उदारता से ईर्ष्या करते हैं जो ईश्वर ने तुम्हें दी है
जिस चीज़ के लिए वे आपसे ईर्ष्या करते हैं वह ऐसी चीज़ है जिसका उन्हें न तो एहसास होता है और न ही उसे हासिल होता है
क्योंकि वह परमेश्वर की कृपा है, जिसे वह जिसे चाहता है, दे देता है
अतः हे मुहम्मद, इन लोगों की बुराई से अल्लाह की शरण लो
जो लोग ईश्वर की आयतों के बारे में बहस करते हैं वे क्या कहते हैं, ईश्वर उसका सुनने वाला है
वह देखता है कि उनके अंग क्या करते हैं
स्वर्ग और पृथ्वी की रचना लोगों की रचना से अधिक महान है
लेकिन ज्यादातर लोग नहीं जानते
यदि वह चाहे तो आकाशों और धरती को बिना किसी चीज़ के पैदा करे
हे लोगों, तुम लोगों की रचना से भी महान हो
लेकिन ज़्यादातर लोग यह नहीं जानते कि यह सब बनाना ईश्वर के लिए आसान है
और अन्धे और देखने वाले एक समान नहीं, और जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
तुम्हें थोड़ा याद है
वह अंधा व्यक्ति जो कुछ भी नहीं देखता, उसके बराबर नहीं है
वह उस अविश्वासी के समान है जो परमेश्वर के तर्कों पर अपनी आँखों से विचार नहीं करता
और जो अपनी आँखों से देखता है
यह एक आस्तिक का उदाहरण है जो ईश्वर के तर्कों को अपनी आँखों से देखता है
वह इसके बारे में सोचता है और सीखता है
न ही ईश्वर और उसके दूत में विश्वास करने वाले समान हैं
न ही वह उसे छूता है जबकि वह अपने भगवान पर अविश्वास करता है
आप लोगों को भगवान के तर्क कम ही याद रहते हैं, इसलिए आप उन पर विचार करते हैं और उनसे सीखते हैं
वह घड़ी आ रही है, इसमें कोई सन्देह नहीं, परन्तु अधिकांश लोग विश्वास नहीं करते
जिस घड़ी में ईश्वर मरे हुओं को जिलाता है वह पुरस्कार और दंड के लिए है
हे लोगों, उसके आने में कोई संदेह नहीं है
और तुम अपनी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित हो जाओगे
लेकिन अधिकांश क़ुरैश इसके आने पर विश्वास नहीं करते
और तुम्हारे रब ने कहा, "मुझे तुम्हें उत्तर देने दो।"
जो लोग मेरी पूजा का तिरस्कार करते हैं वे अपमानित होकर नरक में प्रवेश करेंगे
और तुम्हारा रब कहता है
हे लोगो, मुझे अकेला छोड़ दो और सच्चे मन से मेरी पूजा करो
मैं तुम्हारी प्रार्थनाओं का उत्तर देता हूं, इसलिए मैं तुम्हें क्षमा करता हूं और तुम पर दया करता हूं
जो लोग अकेले मेरी पूजा करने में बहुत गर्व महसूस करते हैं, वे अपमानित होकर नरक में प्रवेश करेंगे
वह ख़ुदा ही है जिसने तुम्हारे लिए उसमें आराम करने के लिए रात और तमाशा देखने के लिए दिन बनाया है
भगवान लोगों पर दयालु हैं
लेकिन अधिकतर लोग आभारी नहीं हैं
ईश्वर, जिसके लिए देवत्व ही उपयुक्त है
मैंने जो वर्णन किया वह यह है कि हे लोगों, उसने रात को तुम्हारे लिए विश्राम का स्थान बनाया, ताकि तुम उसमें विश्राम कर सको
अत: वे अपने व्यवहार में शांत हो गये
और उस ने अपनी जीविका के लिथे दिन को आनन्द से उजियाला बनाया
हे लोगों, भगवान ने तुम पर कृपा नहीं की है
परन्तु उनमें से अधिकांश उसकी आज्ञा मानकर उसका धन्यवाद नहीं करते
और देवत्व के प्रति समर्पण और उसकी पूजा
वह ईश्वर, तुम्हारा भगवान, सभी चीजों का निर्माता है
उसके अलावा कोई भगवान नहीं है
मैं तुम्हें हँसा रहा हूँ
इस प्रकार जिन लोगों ने परमेश्वर की आयतों का इन्कार किया, वे शापित होंगे
ये हरकतें किसने कीं?
और मैं आप लोगों को यह आशीर्वाद देता हूं
ईश्वर आपका स्वामी और आपके मामलों का निर्धारणकर्ता है
वह आपका निर्माता और सभी चीजों का निर्माता है
उसके अलावा कोई भी देवता पूजा के योग्य नहीं है
आप कौन सी दिशा अपनाएंगे?
और तुम कहाँ जाते हो?
वह तुम्हें सत्य से असत्य की ओर मोड़ने वाला था
तुम्हारे पहले के राष्ट्रों ने उसे छोड़ दिया
वे भगवान के तर्कों और सबूतों के साथ झूठ बोलते हैं
तो तुम कुरैश लोगों ने उन्हीं का रास्ता अपनाया
वह परमेश्वर ही है जिस ने पृय्वी को तुम्हारे लिये विश्रामस्थान बनाया
उसने आकाश बनाया
और स्वर्ग ने तुम्हें बनाया और रचा है
वह आपकी छवि सुधारें और आपको प्रदान करें
और उसने तुम्हें अच्छी चीज़ें प्रदान कीं
वह भगवान है, तुम्हारा भगवान है
धन्य हो भगवान, दुनिया के भगवान!
परमेश्वर वह है जिसने तुम्हारे लिए वह भूमि बनाई जिस पर तुम रहते हो
एक निर्णय जिस पर आप सहमत हैं
उसने आकाश बनाया और उसे तुम्हारे ऊपर उठाया
उसने तुम्हें बनाया और तुम्हें सबसे अच्छा बनाया
और उसने तुम्हें हलाल जीविका प्रदान की
इसमें वही रेस्तरां और बार हैं
जिसने यह कर्म किये वह ईश्वर है
वह जो उसके अलावा देवत्व का पात्र नहीं है
और तुम्हारा पालनहार वह है जिसके लिये प्रभुत्व उचित नहीं
धन्य हो ईश्वर, समस्त सृष्टि का स्वामी
वह जीवित है, उसके अलावा कोई भगवान नहीं है, इसलिए धर्म में सच्चे होकर उसे पुकारो
भगवान की स्तुति करो, दुनिया के भगवान
वह जीवित है जो कभी नहीं मरता
अनन्त जीवन
उसके अलावा कोई सच्चा देवता नहीं है जिसकी पूजा करना जायज़ हो
इसलिए, हे लोगों, उसके प्रति सच्ची आज्ञाकारिता के साथ उसे बुलाओ
उसकी दिव्यता को उजागर करना
परमेश्वर का धन्यवाद हो, जो सारी सृष्टि का स्वामी है