ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मावदाह एसोसिएशन प्रसन्न है
आपके लिए साथियों के जीवन की तस्वीरें प्रस्तुत करने के लिए
ईद अल-रहमान रफाह अल-पाशा
भगवान उस पर दया करें.'
हका बिन उमर, भगवान उससे प्रसन्न हों
रात होने ही वाली थी और अल-कादिसिया चौक पर अंधेरा छा गया
जब तक सैनिक अपने हथियार नहीं डाल देते
और उन्होंने अपना दक्षिण भाग अपने शय्या पर समर्पित कर दिया
युद्ध का दूसरा दिन भी पिछले दिन जैसा ही था
भारी और शक्तिशाली
लेकिन अल-क़ाक़ा बिन उमर की आंख नहीं सोई
और मैंने उसे सोने दिया
मुसलमानों का धैर्य ख़त्म हो गया है
वे लेवंत से मिलने वाले समर्थन की प्रतीक्षा कर रहे हैं
हशी बिन उत्बा के नेतृत्व में
जब तक वे लगभग निराश नहीं हो गये
और हर सिद्धांत इसका पालन करता है
उसने कल जो किया था उसे आज भी दोहराने का निश्चय किया
अल-क़क़ा ने अपने हज़ार शूरवीरों को भेजना शुरू कर दिया
जो उसके साथ उस स्थान पर आये जहाँ वे पिछली सुबह खड़े थे
अल-कादिसियाह से दूर
और जब सूर्य उनके ऊपर उगता है तब उनकी आज्ञा होती है
रणभूमि में आने को, सौ-सौ सौ
बशर्ते कि सौ और उसकी बहन के बीच की दूरी उतनी हो जितनी नज़र देख सके
और वातावरण धूल से भर गया है
और पृय्वी को शोर और कोलाहल से भर दूं
मुसलमानों के दिलों में आत्मविश्वास और दृढ़ संकल्प पैदा करना
उन्होंने फारसियों के दिलों में चिंता और भय फैला दिया
और जैसे ही सुबह हुई
और पृय्वी अपने प्रभु के प्रकाश से चमक उठी
जब तक कि रेगिस्तान के पीछे से ब्रिगेडें आने न लगीं
युद्ध के मैदान में, महिमामंडन और जयकार
अल-क़ाक़ा ने उन्हें एक के बाद एक बटालियनें दीं
पंक्तियों के बीच उसका स्थान निर्धारित होता है
लेकिन बटालियनों का प्रवाह दस से अधिक हो गया
उसने देखा और हाशिम बिन उतबा को देखा
वह सुबह तक अपनी सेना के साथ अल-कादिसियाह के बाहरी इलाके में भी पहुंच गया था
हाशिम ने अल-क़ाक़ा बिन उमर के शूरवीरों को देखा और वे क्या कर रहे थे
बताएं कि उन्होंने क्या किया
उसने उसे बाँट दिया और दूसरे ने उसे सैकड़ों में भर्ती कर लिया
उसने उन्हें एक के बाद एक युद्ध के मैदान में जाने का आदेश दिया
घोड़ी की ऊपरी भुजा में यह बड़ी वृद्धि अधिक समय तक नहीं रही
ऐसा इसलिए क्योंकि उन्होंने अपने विला के ताबूतों की मरम्मत कराई थी
और इसके अर्थ को नवीनीकृत करें
उन्होंने उन्हें सेना में सबसे आगे रहने वाली महिला बताया
मानो वह कोई ठोस ढांचा हो
उन्हें विश्वास था कि यह आज मुसलमानों को नष्ट कर देगा
जितना मैंने उन्हें पहले दिन मारा था, उससे भी ज़्यादा
ऐसा इसलिए क्योंकि उन्होंने इस बार उसके लिए सावधानियां बरतीं
जिसका उन्होंने पहले ध्यान नहीं रखा था
उन्होंने उसे चारों ओर से शूरवीरों से घेर लिया
ताकि मुसलमान उस तक न पहुंच सकें
उन्होंने उसका वुज़ू काट दिया
और वे उसके ताबूतों को तोड़ देते हैं
और वे उसके हाथियों को फेंक देते हैं
इसलिए उन्होंने पहले दिन की तरह कार्यभार संभाला
जैसे ही युद्ध हुआ, वह चला गया
जब तक मुसलमानों ने हाथी संरक्षकों पर दबाव नहीं डाला
फारसियों ने मुसलमानों पर आक्रमण किया
जिन्होंने इन रक्षकों का सामना किया
इसलिए मैं इन भयानक जानवरों के चारों ओर भागा
भीषण युद्ध
बहुत खून बहाया गया
इस दौरान कई लोगों की जान चली गई
अतः मुसलमान धैर्यवान और धैर्यवान थे
उन्होंने अपने शत्रु को कोड़े मारे और कोड़े मारे
जब तक उन्होंने हाथी रक्षकों को उखाड़ नहीं फेंका
एक के बाद एक
यदि वे मर चुके हैं या घायल हैं
वह आगे-पीछे जाता है
लेकिन ये जानवर बहुत खूंखार होते हैं
उसने देखा ही नहीं कि उसकी सास ने उसे छोड़ दिया है
जब तक मैं अकेला और उत्तेजित नहीं हो गया
इसने मुसलमानों की कतारों पर हमला किया
चलते-फिरते क़िले की तरह
और वह अपनी लम्बी नली से प्रहार करने लगा
दाएं और बाएं
उसके सामने किसी को छोड़ कर मत जाना
तलवार के वारों का उस पर कोई असर न होता
उसे भाले न लगते
तीर केवल क्रांति और हंगामा बढ़ाने के लिए थे
साद बिन वक्कास को मुसलमानों पर आने वाली विपत्ति का आभास हो गया
इन हाथियों की वजह से
उसे यकीन था कि अगर उसने उसे नष्ट नहीं किया
मुसलमानों को हार का सामना करना पड़ेगा जिसके बाद वे जीवित नहीं रह पाएंगे
इन हाथियों का सबसे अधिक प्रभाव मुसलमानों पर पड़ा
सफ़ेद हाथी, फारसियों के राजा यज़्दगर्ड का हाथी
फिर मैंग हाथी, जो कम भयानक नहीं है
अन्य हाथी उनके पीछे ऐसे चले मानो वे उनके नेता हों
साद बिन वबी वक्कास ने इन हाथियों के संबंध में फारसियों के एक समूह से परामर्श किया, जिन्होंने इस्लाम अपना लिया था
उसने उनसे उसके फाइटर के बारे में पूछा
उन्होंने कहा, “इसकी आँखें निकाल लो और इसकी नली काट दो।”
यह विफल हो जाता है और इसकी गंध गायब हो जाती है
तो उसने अल-क़ाका बिन उमर और उसके भाई आसिम को बुलाया और कहा
बहुत हो गया सफेद हाथी मुसलमानों से
उसने असद क़बीले में से दो खालें भेजीं और कहा
तुम्हें मैंगी हाथी खाना पड़ेगा
अल-क़ाक़ा और उसका भाई असीम अपने घोड़ों से उतर गए
वे सफेद हाथी की ओर दौड़ पड़े
भले ही वह कोने के आसपास ही क्यों न हो
अल-क़क़ा ने अपने भाले का निशाना उसकी दाहिनी आँख पर लगाया
जबकि उनके भाई ने उनकी बायीं आंख की देखभाल की
वे एक ही क्षण में अपने भालों से उसकी आँखों पर गिर पड़े
तब उनके दाँत दो खांचों में गिर गये
भयानक जानवर ने तीव्र दर्द से अपना सिर हिलाया
एक जानवर जिसने अपने हाथी को ज़मीन पर पटक दिया
उसने उसके पेट पर जोर से प्रहार किया और उसे नीचे गिरा दिया
तभी हाथी ने अपनी सूंड ज़मीन पर नीचे कर दी
अपनी दृष्टि खोने के बाद उसका रास्ता महसूस करना
अल-क़क़ा उस पर कूद पड़ा और उस पर अपनी तलवार से वार कर दिया
दो शेर शूरवीरों ने मैंगी हाथी को ढोया
उसने उसकी एक आंख निकाल ली
उसका धड़ गंभीर रूप से घायल हो गया
वह क्रोधित और क्रोधित होकर फारसियों की कतार में भाग गया
वह उन्हें विनाशकारी क्रूरता से मारने लगा
हमने उसे वश में कर लिया और वह मुसलमानों की श्रेणी में आ गया
मुसलमानों ने उसे डाँटा और वह वहीं लौट गया जहाँ से आया था
फिर वह आगे-पीछे भागने लगा
वह दर्द से सुअर की तरह चिल्लाता है
फिर वह नदी की ओर दौड़ा और उसमें कूद गया
अन्य हाथियों ने उसका पीछा किया और उसके पीछे कूद पड़े
उसने अपना विला दायीं और बायीं ओर घोषित किया
हाथियों के उन्मूलन का व्यापक प्रभाव पड़ा है
मुसलमान और उनके दुश्मन दोनों
जहाँ तक मुसलमानों की बात है, ईश्वर की सहायता के प्रति आश्वस्त रहें
यदि वे धैर्यवान और धैर्यवान रहे तो उन्हें उसकी जीत पर भरोसा था
और परमेश्वर के लिये खून बहाओ
जहां तक फारसियों का प्रश्न है, उन्होंने हाथियों का स्थान ले लिया
उसने उन्हें भारी आपूर्ति प्रदान की
यह उनका राजा, यज़्दगर्ड था
इससे उनका संकल्प मजबूत हुआ
दोनों टीमों में मारपीट होने लगी
प्यासा पानी ढूंढता है
उनके बीच भयंकर युद्ध हुआ
मनुष्यों और हथियारों को पीसना
और जब रात हुई
ब्रह्माण्ड अपने काले आवरण में ढका हुआ था
किसी भी टीम ने अपने हथियार नहीं डाले
जैसा कि वे हर रात करते थे
बल्कि, वे दिन की लड़ाई के साथ रात की लड़ाई में शामिल हो गये
ऐसा लग रहा था मानो दोनों ने ठान लिया हो
हथियार गिराना नहीं
जब तक कि घेरा उसके शत्रु के चारों ओर न घूम जाए
इसी संकल्प के कारण
लड़ाकों ने क्या करने का निर्णय लिया
उस अंधकार के कारण जो ब्रह्मांड पर छा गया है
उस धूल के कारण जिसने युद्ध के मैदान को ढँक दिया था
मामला साद बिन अबी वक्कास के हाथ से निकल गया
मुस्लिम सेना के नेता
रुस्तम के हाथ से भी निकल गया
फ़ारसी सेना के कमांडर
उन्होंने अपनी सेनाओं पर नियंत्रण खो दिया
साद जानता था कि अल-क़ाका बिन उमर
वह उनकी अनुमति के बिना घोड़े पर रेंगने लगा
उसे मुस्लिम सैनिकों का डर था
उन पर आने वाली विपत्ति से
लेकिन उनके पास कहने के अलावा कोई चारा नहीं था
हे भगवान, अल-क़ाका बिन उमर को माफ कर दो और जीत प्रदान करो
हे भगवान, मैंने उसे अनुमति दे दी है
भले ही वह मुझसे अनुमति न मांगे
इससे वह पहले से भी अधिक चिंतित हो गया
उन्होंने अरब जनजातियों को अल-क़ाक़ा के पीछे रेंगते देखा
एक और दूसरा
यह एक शेर है जो काटने और शिकार करने के लिए दौड़ता है
और वह बुगिला अपने घोड़े और अपने पैर के साथ रेंगती है
यह एक तरह से स्वीकार्य है
और वो नखास सहन करते हैं
उसके पास अपनी तीन तकबीरें कहने के अलावा कोई चारा नहीं था
हमने एक सामान्य हमला शुरू किया
सभी मुसलमानों ने आक्रमण कर दिया
दो विरोधी सेनाओं को प्रज्वलित करो
चिंगारियां उड़ते हुए युद्ध हुआ
रात के अँधेरे में तुम देख नहीं सकते थे
खदानों में घूमते अंगारों जैसी आंखों के अलावा
तुम्हें बड़बड़ाहट के अलावा कुछ नहीं सुनाई देता
जैसे गले से दहाड़ निकल रही हो
आपको उड़ती चिंगारियों के अलावा कुछ नहीं दिखता
बाणों पर बाणों के प्रभाव से
और जब उस रात से सुबह हुई तो रात
जिसे बिल्ली के बच्चे की रात कहा जाता था
दोनों टीमों की थकान चरम पर पहुंच गई थी
भुजाएं थक गयी हैं
और संकल्प कमजोर हो गया है
और तलवारें कुंद कर दी गईं
दोनों टीमों ने शुभकामनाएं दीं
आराम के लिए हथियार डाल देना
और जब उसके लिए जीत लिखी होती है
उस पर
अल-क़ाक़ा बिन उमर मुसलमानों की कतार में खड़ा था
और उसने कहा
हे मुसलमानों!
एक घंटे में होगी जीत
उन लोगों के लिए जो लड़ाई में लगे रहते हैं, चाहे वे आपके बीच हों या आपके दुश्मन के बीच
इसलिये तुम इस घड़ी में धैर्य रखो
फिर वह अपने विशिष्ट लोगों के एक समूह में शामिल हो गया
अवसर शिविर पर
इसकी गंभीरता से मुसलमान परेशान थे
उस दिन सूरज ऊँचा नहीं निकला
जब तक अवसरों की कतारें नहीं थीं
मुस्लिम आक्रमणों के बोझ से दबे हुए
युद्ध के मैदान में तूफ़ानी हवा चली
रुस्तम के बिस्तर का छत्र उसके ऊपर बना हुआ था
और उसे नदी में फेंक दिया
अल-क़ाक़ा और उसके साथ के लोग बिस्तर की ओर दौड़े
उसके मालिक को मारने के लिए
रुस्तम उसके पास से कूद गया
जब उसने देखा कि उसने मुसलमानों को भर्ती कर लिया
वे इसे लागू करने वाले हैं
उसने खुद को नदी में फेंक दिया
अल-क़ाक़ा के एक आदमी ने उस पर हमला किया
उसने तलवार से अपना माथा दो भागों में विभाजित कर दिया
वह अपने बिस्तर पर चढ़ गया और चिल्लाने लगा
मैंने रुस्तम और रब मुहम्मद को मार डाला
मैंने रुस्तम और काबा के भगवान को मार डाला
यह रुस्तम की मौत थी
सबसे बड़ी लड़ाई का समापन
इसने इतिहास का चेहरा बदल दिया
वह अल-क़ाका बिन उमर थे
वह इस युद्ध पराक्रम के नायक हैं
निर्विवाद
अल-क़ाक़ा बिन उमर की आवाज़ सेना में है
एक हजार शूरवीरों से बेहतर
अबू बक्र अल-सिद्दीक