পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা ইউনুস
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আর আমরা বনী ইসরাঈলকে সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেলাম
তাই ফেরাউন ও তার সৈন্যরা সীমালংঘন ও আগ্রাসনে তাদের পিছু নিল
সে ডুবে গেলেও
তিনি বললেন, আমি বিশ্বাস করি।
তিনি বললেন, "আমি বিশ্বাস করি যে, যাঁকে আমি বিশ্বাস করি, তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই।"
বনী ইসরাঈল এবং আমি একজন মুসলিম
আর আমি বনী ইসরাঈলকে সাগর পার করে দিয়েছি যতক্ষণ না তারা সমুদ্র পার হয়ে যায়
তাই ফেরাউন ও তার সৈন্যরা মূসা ও হারুনের বিরুদ্ধে অসন্তুষ্ট হয়ে তাদের অনুসরণ করল
এবং তাদের সাথে তাদের লোকদের যারা
এবং তাদের উপর হামলা চালায়
তাই আমরা তাকে ডুবিয়ে দিলাম
ডুবে গেলেও ড
আমি ঘোষণা করি যে, আমি যাঁকে বিশ্বাস করি তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই
বনী ইসরাঈল এবং আমি একজন মুসলিম
ওহ, আপনি আগে অবাধ্য ছিলেন এবং দুর্নীতিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন
আজ আমরা তোমাকে তোমার দেহ দিয়ে রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পিছনের লোকদের জন্য নিদর্শন হতে পার
নিশ্চয়ই অনেক লোক আমার নিদর্শনাবলী সম্পর্কে গাফেল
ওহ, এখন তুমি ঈশ্বরের কাছে তোমার দাসত্ব স্বীকার কর
সে অপমান সহ তার কাছে আত্মসমর্পণ করে
তার প্রতিশোধ তোমার উপর নামার আগেই তুমি তার অবাধ্য হয়েছ
আমি পৃথিবীতে দুর্নীতিবাজদের একজন ছিলাম
যারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত
আজ আমরা আপনাকে নিরাপদ করব
এটি আপনার শরীরের উপর মাটিতে একটি উচ্চ অবস্থান
যে তোমার ধ্বংসের কথা মিথ্যা বলেছে সে তোমাকে সর্বনাশ মনে করে
এবং আপনার পরে যারা আপনার দিকে তাকাবে তাদের জন্য আপনি একটি উদাহরণ হয়ে থাকবেন
তারা ঈশ্বরের অবাধ্যতা এবং তাঁর প্রতি অবিশ্বাস করা থেকে বিরত থাকে
অনেকে আমাদের যুক্তি ও প্রমাণ উপেক্ষা করে
যাইহোক, আমাদের উপাসনা এবং দেবত্ব সম্পূর্ণরূপে সাহুনের জন্য
তারা এটা নিয়ে চিন্তা বা বিবেচনা করে না
আমি বনী ইসরাঈলকে প্রকৃত আবাস দান করেছি
আর আমি তাদেরকে উত্তম জিনিস দিয়েছিলাম
জ্ঞান না আসা পর্যন্ত তারা মতভেদ করেছে
তোমার রব কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করেছিল
আর আমি বনী ইসরাঈলকে সত্যের মঞ্চে নাযিল করেছি
ঈশ্বর তাদের লেভান্ট এবং জেরুজালেমে আশ্রয় দিয়েছেন
আর তাদের জীবিকা হালাল
বনী ইসরাঈলের মধ্যে বিভিন্ন লোক যাদের কাছে আমরা এ কাজটি করেছি
যতক্ষণ না তারা যা জানত তাদের কাছে এসেছিল
কারণ তারা মুহাম্মদের নবী প্রেরণের আগে ছিল, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন
তারা সর্বসম্মতভাবে মুহাম্মদের নবুওয়াতের উপর একমত এবং তাকে এবং তার মিশনকে স্বীকার করে
যখন তারা যা জানত তা তাদের কাছে এলো, তখন তাদের কেউ তাতে অবিশ্বাস করল এবং কেউ কেউ তাতে বিশ্বাস করল
আপনার পালনকর্তা, হে মুহাম্মদ, কেয়ামতের দিন আপনার সম্পর্কে বনী ইসরাঈলের মধ্যে মতপার্থক্যের বিচার করবেন
আমার এই দুনিয়ার ব্যাপারে তাদের মধ্যে মতভেদ ছিল
তাদের মধ্যে যারা তোমাকে অস্বীকার করবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে
আর যারা আপনাকে বিশ্বাস করে তারা জান্নাতের অন্তর্ভুক্ত হবে
আমি আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি সে সম্পর্কে যদি তোমরা সন্দেহে থাকো, তবে জিজ্ঞাসা কর
তাই আপনার আগে যারা বই পড়েছেন তাদের জিজ্ঞাসা করুন
তোমার কাছে তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্য এসেছে, কাজেই সন্দেহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না
আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে, পাছে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে
হে মুহাম্মাদ, আমরা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি তার সত্যতা সম্পর্কে আপনি যদি সন্দেহের মধ্যে থাকেন
যারা তাওরাত এবং ইঞ্জিল পড়ে তাদের জিজ্ঞাসা করুন
এমন একজন মানুষ যারা সৎ এবং আপনার প্রতি বিশ্বাস রাখে
আমি শপথ করে বলছি, আপনি আল্লাহর রসূল হওয়ার সংবাদ থেকে সত্য আপনার কাছে নিশ্চিত হয়ে এসেছে
আর এই ইহুদি ও খ্রিস্টানরা তা জানে
যারা এর বৈধতা ও সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করে তাদের একজন হবেন না
এবং হে মুহাম্মাদ, যারা আল্লাহর যুক্তি ও প্রমাণ অস্বীকার করে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না
তাই আপনিও হবেন অভাগাদের একজন
তিনি তাঁর ক্রোধ এবং শাস্তির জন্য ঈশ্বরের করুণা ও সন্তুষ্টি বিক্রি করেছিলেন
যাদের বিরুদ্ধে তোমার রবের কথা পূর্ণ হয়েছে তারা বিশ্বাস করে না
যদিও তাদের কাছে প্রতিটি নিদর্শন এসে উপস্থিত হয় যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করে
তুমি যাদের উপর চাপিয়েছ, হে মুহাম্মদ, তারা আল্লাহর অভিশাপ
তারা ঈশ্বরের যুক্তিতে বিশ্বাস করে না এবং তাদের প্রভুর একত্বকে স্বীকার করে না
এমনকি যদি তাদের কাছে প্রতিটি উপদেশ আসে এবং তারা তা পরীক্ষা করে দেখে যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করে
ইউনুস (আঃ) ব্যতীত কোন জনপদ যদি ঈমান আনত না এবং তার ঈমানের উপকার না হত, তবে তারা ঈমান আনত না।
যখন তারা ঈমান আনল, তখন আমি তাদের থেকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার আযাব দূর করে দিলাম
এমন কোন জনপদ ছিল না যে বিশ্বাস করত যখন তারা আযাব প্রত্যক্ষ করত এবং ঈশ্বরের গজব অবতরণ করত।
ইউনুস (আঃ)-এর লোক ব্যতীত তখন তার বিশ্বাস তাকে উপকৃত করেছিল
শাস্তি আসার পর এবং অসন্তোষ আসার পর তাদের বিশ্বাস তাদের উপকার করেছিল
যখন তারা তাঁর রসূলকে বিশ্বাস করেছিল এবং তাদের ঈমান সে সময় তাদের উপকার করেছিল
শাস্তি ও অসন্তোষ তাদের উপর নেমে আসে
যখন তারা তাদের রসূলের প্রতি ঈমান এনেছিল এবং শাস্তি তাদের পথভ্রষ্ট করার পর তিনি তাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিলেন তা স্বীকার করেছিল।
আমি তাদের পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনা ও লাঞ্ছনার আযাব তাদের কাছ থেকে নাযিল করেছি
আমরা তাদের মৃত্যু অবধি উপভোগ করার জন্য তাদের এই পৃথিবীতে রেখে এসেছি
আপনি কি মানুষকে বিশ্বাসী হতে বাধ্য করেন?
আর যদি তোমার রব ইচ্ছা করতেন, হে মুহাম্মদ, পৃথিবীর সবাই তোমাকে বিশ্বাস করত
ঈশ্বরের একত্ববাদ এবং তাঁর ইবাদতের আন্তরিকতার বিষয়ে আপনি যে বিষয়ে তাদের ডেকেছেন তাতে তারা আপনাকে বিশ্বাস করেছিল
কিন্তু তিনি তা চান না কারণ তিনি ইতিমধ্যেই ঈশ্বরের আদেশ পূর্ণ করেছেন
শুধুমাত্র যারা আগে সুখী ছিল তারাই আপনাকে বিশ্বাস করে
আপনার প্রভু যাদেরকে বিশ্বাস করতে চান শুধুমাত্র তারাই আপনাকে অনুসরণ করবে, তার কাছ থেকে আপনার জোর করে নয়
আপনি কি লোকদের উপর জোর করেন যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস করেন যে আপনি তাদের কাছে আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে যা নিয়ে এসেছেন?
ঈশ্বরের অনুমতি ব্যতীত কোন আত্মার পক্ষে বিশ্বাস করা সম্ভব নয় এবং যারা বোঝে না তাদের উপর তিনি ঘৃণা করবেন।
হে মুহাম্মদ, তাকে তা করার অনুমতি দেওয়া ছাড়া কোনো আত্মার জন্য আপনাকে বিশ্বাস করার কোনো উপায় ছিল না
তার নির্দেশনা খোঁজার জন্য নিজেকে চাপ দেবেন না
ঈশ্বর তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা আপনার প্রতি ঈমান আনার পথ দেখান
তিনি তাদের উপর যন্ত্রণা আরোপ করেন যারা ঈশ্বরের যুক্তি ও উপদেশ বোঝে না
বলুন, আসমান ও যমীনে যা আছে তা দেখো।
যারা বিশ্বাস করে না তাদের জন্য আয়াত ও সতর্কবাণী কোন কাজে আসে না
বলুন, হে মুহাম্মদ, এই মুশরিকদের
দেখ, হে মানুষ, আকাশে কি নিদর্শন আছে
এর সূর্য ও চন্দ্র থেকে
এর রাত দিন আলাদা
এবং তার পাহাড়ের দেশে, তার গাছপালা এবং তার লোকদের জীবিকা
যারা ইতিমধ্যে ঈশ্বরের কাছ থেকে দুঃখ ভোগ করেছে তাদের জন্য যুক্তি এবং পাঠ কোন কাজে আসে না
মাদার অব দ্য কিতাবে তাদের জন্য নির্ধারিত হয়েছিল যে তারা জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত
তারা এর কোনোটিতেই বিশ্বাস করে না এবং বিশ্বাসও করে না
তারা কি তাদের পূর্ববর্তীদের দিনের মত অপেক্ষা করে?
বলুন, "অপেক্ষা কর, আমি তোমাদের সাথে আছি যারা অপেক্ষা করছে।"
হে মুহাম্মাদ, এই মুশরিকরা কি এমন একটি দিনের জন্য অপেক্ষা করে যেদিন তারা আল্লাহর শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে?
তাদের পূর্বপুরুষদের দিনগুলির মতো যারা তাদের আগে চলে গেছে
তাদের বল, হে মুহাম্মদ, তোমার বিরুদ্ধে আল্লাহর শাস্তির জন্য অপেক্ষা কর
আমি তোমার ধ্বংসের জন্য অপেক্ষা করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার উপর যে শাস্তি আসবে তা দিয়ে তোমাকে ধ্বংস করার জন্য
অতঃপর আমরা আমাদের রসূলদের এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকেও একইভাবে উদ্ধার করব। বিশ্বাসীদের উদ্ধার করা সত্যিই আমাদের দায়িত্ব
তোমাদের পূর্ববর্তীদের দিনের মত আল্লাহর শাস্তির জন্য অপেক্ষা কর
তারপর আমরা আমাদের রসূল মুহাম্মাদকে উদ্ধার করব, আল্লাহ তাকে শান্তি দান করুন
আর যে তাকে বিশ্বাস করে এবং তার দ্বীনে তাকে অনুসরণ করে
আমরা যেমন আমাদের রসূলদের অতীত করেছি, তেমনি আমরা তাদের এবং তাদের সাথে ঈমানদারদের রক্ষা করেছি
এবং আমি তার জাতিগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছি। একইভাবে, আমরা আপনাকে রক্ষা করব এবং যারা আপনাকে বিশ্বাস করে তাদের রক্ষা করব। এটা নিঃসন্দেহে আমাদের উপর একটি অধিকার
বলুন, হে লোক সকল, যদি তোমরা আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হও
তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ইবাদত কর, আমি তাদের ইবাদত করি না
কিন্তু ঈশ্বরের উপাসনা করুন যিনি আপনার আত্মা গ্রহণ করেন
আমাকে মুমিনদের একজন হতে আদেশ করা হয়েছিল
বলুন, মুহাম্মদ সা
হে লোক সকল, যদি তোমরা আমার দ্বীন সম্পর্কে সন্দেহে থাকো
কেননা তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যে সকল দেবতা ও মূর্তি পূজা কর আমি তাদের পূজা করি না
কিন্তু আমি ঈশ্বরের উপাসনা করি যিনি আপনার আত্মা গ্রহণ করেন
তিনিই আমাকে আদেশ করেছেন যে, যারা তাঁর কাছ থেকে আমার কাছে যা এসেছে তাতে বিশ্বাসী হতে
আর তোমার মুখ দ্বীনের দিকে সোজা কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না
আর আল্লাহ ব্যতীত এমন কিছুকে ডাকো না যা তোমার উপকারও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না
যদি কর, তবে তুমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত
এবং নিজেকে ইসলাম ধর্মের উপর স্থির করুন
আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যারা তার পালনকর্তার উপাসনায় উপাস্য ও সমকক্ষ সাব্যস্ত করে
তাহলে তুমি ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে
এবং হে মুহাম্মদ, আপনার ঈশ্বর এবং স্রষ্টা ছাড়া অন্য কিছুর জন্য প্রার্থনা করবেন না যা আপনার উপকারে আসে না
দ্বীনের বা দুনিয়াতে এটা তোমার কোন ক্ষতি করবে না
যদি সে তা করে থাকে, তবে সে তাকে ঈশ্বরের পরিবর্তে ডাকত
অতঃপর তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা আল্লাহকে মুশরিক করে, নিজেরাই অত্যাচারী
আর যদি আল্লাহ তোমাকে কঠিনভাবে কষ্ট দেন, হে মুহাম্মদ!
আপনার রব ছাড়া এর কোন সনাক্তকারী নেই, যিনি আপনাকে এটি দিয়েছিলেন
আর যদি তোমার রব চান তুমি সমৃদ্ধ হোক বা বরকতময় হোক
এটা থেকে কেউ আপনাকে বাধা দিতে পারবে না
হে মুহাম্মাদ, তোমার প্রভু, সমৃদ্ধি ও বিপর্যয় ঘটান, যা তা তোমার মাঝে আসে
হে মুহাম্মাদ, তোমার রব, তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা সমৃদ্ধি ও বিপদ-আপদ দান করেন
তিনি তাঁর বান্দাদের কাছ থেকে অনুতপ্ত এবং তওবাকারীদের গুনাহ ক্ষমাকারী
যারা তাঁর প্রতি বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর আনুগত্য করে তাদের প্রতি করুণাময়
আর যে পথভ্রষ্ট হবে সে কেবল তার বিরুদ্ধেই পথভ্রষ্ট হবে
এবং আমি আপনার উপর এজেন্ট নই
বলুন, হে মুহাম্মাদ, লোকদেরকে
হে মানুষ, তোমাদের কাছে আল্লাহর কিতাব এসেছে
এটিতে তাদের ধর্মের বিষয়ে মানুষের প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছুর ব্যাখ্যা রয়েছে
যে ন্যায়পরায়ণ সে সত্যের পথে চলবে
সে কেবল নিজের জন্য পথ অনুসরণ করে
সে এমন করে ভালো চায়
সে ওয়াজকে সত্য হতে বাধা দেয় এবং তার ধর্মের বিরুদ্ধে যায়
সে আত্মহত্যা করছে
আর আমি তোমাকে বিচার করতে পারব না
আপনার আদেশ ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে
কিন্তু আমি একজন মেসেঞ্জার যে যোগাযোগ করে
আমি আপনার কাছে যা পাঠিয়েছি তা আপনাকে জানাচ্ছি
আর তোমার প্রতি যা অহী করা হয় তার অনুসরণ কর
আর ধৈর্য ধরো যতক্ষণ না আল্লাহ বিচার করেন
তিনি সর্বোত্তম শাসক
এবং হে মুহাম্মাদ, আল্লাহর অহীর অনুসরণ করুন যা তিনি আপনার কাছে প্রকাশ করেন
আর তোমার উম্মতের মুশরিকদের কাছ থেকে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তোমার উপর যত কষ্ট ও কষ্ট আসে তাতে ধৈর্য ধারণ কর।
যতক্ষণ না আল্লাহ তাদের ব্যাপারে এবং আপনার ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দেন
তিনিই শ্রেষ্ঠ বিচারক
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার