Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Yunus
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma muka dauki Bani Isra'ila a haye teku
Sai Fir'auna da sojojinsa suka bi su a kan zalunci da zalunci
Ko da ya nutse
Ya ce, "Na yi imani."
Ya ce: "Na yi ĩmãni cẽwa bãbu abin bautãwa fãce Shi wanda na yi ĩmãni da shi."
Bani Isra'ila kuma ni musulmi ne
Kuma Muka ƙetare Banĩ Isrã'ĩla a tẽku har suka ƙetare shi
Sai Fir'auna da sojojinsa suka bi su, domin sun ƙi Musa da Haruna
Da mutanensu tare da su
Kuma ku kai musu hari
Sai muka nutsar da shi
Ko da ya nutse yace
Na bayyana cewa babu abin bautawa face wanda na yi imani da shi
Bani Isra'ila kuma ni musulmi ne
Kai, kã kasance a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna
A yau za Mu cece ka da jikinka, domin ka zama aya ga wadanda ke bayanka
Lalle ne mãsu yawa mutãne sun gafala daga ãyõyinMu
Oh, yanzu kun yarda da bautar da kuke yi ga Allah
Ta mika masa da wulakanci
Kun bijire masa tun kafin fansarsa ta sauka a kanku
Na kasance daya daga cikin masu fasadi a bayan kasa
Waɗanda suka ɓace daga tafarkinSa
A yau mun sanya ku lafiya
Matsayi ne mai girma a ƙasa akan jikin ku
Wanda ya yi ƙarya game da halakar ku yana kallon ku a matsayin halaka
Kuma za ku zama abin koyi ga mutanen bayanku waɗanda za su dube ku
Ana kange su daga saba wa Allah da kafirta shi
Mutane da yawa suna watsi da hujjojinmu da hujjojinmu
Duk da haka, bautarmu da Ubangijinmu na Sahun ne kawai
Ba sa tunani game da shi ko la'akari da shi
Kuma Mun bai wa Banĩ Isrã'ĩla masauki na gaskiya
Kuma Muka azurta su da abũbuwa mãsu dãɗi
Sun saba har ilmi ya je musu
Ubangijinka zai yi hukunci a tsakãninsu a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da suka kasance sunã sãɓã wa jũna a cikinsa
Kuma Muka saukar da Banĩ Isrã'ĩla a kan tasbĩhi na gaskiya
Allah ya ba su mafaka a Levant da Urushalima
Kuma rayuwarsu halal ce
Mutane daban-daban da muka yi musu wannan aiki suna cikin Bani Isra’ila
Har abin da suka sani ya zo musu
Domin sun kasance kafin Muhammadu ya aiko Annabi mai tsira da amincin Allah
Dukkansu sun yi ittifaqi a kan Annabcin Muhammadu kuma sun yarda da shi da manzancinsa
To, a lõkacin da abin da suka sani ya jẽ musu, sai wasu daga cikinsu suka kãfirta da shi, kuma daga cikinsu akwai waɗanda suka yi ĩmãni da shi
Ubangijinka, Ya Muhammadu, zai yi hukunci a tsakanin abin da ke tsakanin Bani Isra’ila game da kai a Ranar Kiyama
Sun yi sabani game da al'amura na a duniya
Cewa waɗanda suka ƙaryata ku daga gare su, su shiga Jahannama
Kuma wadanda suka yi imani da kai za su shiga Aljanna
Idan kun kasance a cikin shakka daga abin da Muka saukar zuwa gare ku, to, ku tambayi
Don haka ka tambayi waɗanda suka karanta littafin gabaninka
Lalle ne, haƙĩƙa, tã zo maka daga Ubangijinka, sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka
Kuma kada ka kasance daga waɗanda suke ƙaryatãwa game da ãyõyin Allah, har ka kasance daga mãsu hasãra
Idan kai, ya Muhammadu, kana cikin shakka daga gaskiyar abin da Muka saukar zuwa gare ka
Ka tambayi masu karanta Attaura da Injila
Daya daga cikin mutanen da suke da gaskiya kuma suka yi imani da ku
Na rantse, lalle ne gaskiya tã zo muku daga lãbãrin cẽwa lalle kai Manzon Allah ne
Kuma wadannan Yahudawa da Nasara sun san haka
Kada ka kasance cikin masu shakka akan ingancin wannan da gaskiyar
Kuma kada, ya Muhammadu, ka kasance cikin masu qaryata hujjjoji da hujjojin Allah
Don haka za ku kasance daga cikin waɗanda suka yi rashin sa'a
Ya sayar da rahamar Allah da gamsuwarsa don fushinsa da azabarsa
Wadanda kalmar Ubangijinka ta wajaba a kansu, ba su yin imani
Kuma kõ dã kõwace ãyã ta je musu, sai sun ga azãba mai raɗaɗi
Wadan da ka dora, ya Muhammadu, tsinuwar Allah ne
Ba su yin ĩmãni da hujjõji na Allah, kuma bã su yin ĩmãni da kadaita Ubangijinsu
Kuma ko da kõwace wa'azi ta je musu, sai suka duba ta, sai sun ga azãba mai raɗaɗi
Kuma ba domin wata alƙarya da ta yi imani ba, kuma imaninta ya amfanar da ita, face mutanen Yunusa, da ba su yi imani ba.
A lõkacin da suka yi ĩmãni, Muka kuranye musu azãbar wulãkanci a cikin rãyuwar dũniya
Kuma babu wata alƙarya da ta yi ĩmãni a lõkacin da ta ga azãba da saukar da fushin Allah a kansa.
Imaninta ya amfanar da ita a lokacin, in banda mutanen Yunusa
Imaninsu ya amfane su a bayan azaba ta je musu, kuma bacin rai ya je musu
A lokacin da suka yi imani da Manzonsa, kuma imaninsu ya amfanar da su a lokacin
Azaba da rashin jin daɗi sun sauka a kansu
A lõkacin da suka yi ĩmãni da Manzonsu, kuma suka gaskata abin da ya zo musu daga bãyan azãba ta ɓatar da su
Kuma Muka saukar daga gare su, azãbar wulãkanci da wulãkanci a cikin rãyuwarsu ta dũniya
Mun bar su a nan duniya don su ji daɗinta har mutuwarsu
Shin kuna tilasta wa mutane su zama masu imani?
Kuma da Ubangijinka Ya so, Ya Muhammadu, da wanda ke cikin kasa ya yi imani da kai
Sun yi imani da ku da abin da kuka kira su zuwa gare shi na tauhidi na Allah da tsarkakewar bauta a gare shi
Amma ba ya son hakan domin ya riga ya cika dokar Allah
Waɗanda suka yi farin ciki a dā ne kaɗai suka gaskata da ku
Abin sani kawai wanda Ubangijinka Yake so Ya yi Imani da kai, za su bi ka, ba da tilastawa daga gare shi ba
Shin, kunã tilasta wa mutãne sai sun yi ĩmãni da abin da ka zo musu daga Ubangijinka?
Bã ya yiwuwa ga rai ya yi ĩmãni fãce da iznin Allah, kuma Yanã sanya ƙazanta a kan waɗanda bã su hankalta.
Ba yadda za a yi rai ya yi imani da kai, ya Muhammadu, face ka ba shi izinin yin haka
Kar ka danne kanka wajen neman jagorarta
Kuma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so daga cikin halittunSa, ya yi ĩmãni da ku
Yana dora azaba ga wadanda ba su fahimci hujoji da hudubobin Allah ba
Ka ce: "Ku dũba abin da yake a cikin sammai da ƙasa."
ãyõyi da gargaɗi bã su wadãta ga mutãne waɗanda bã su yin ĩmãni
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikan
Ku duba, ya ku mutane, menene alamu a cikin sammai
Daga rana da wata
Dare da yini daban-daban
Kuma a cikin ƙasar duwãtsunta, da shuke-shukenta, da arzikin mutãnenta
Hujja da darasi ba su da wani amfani ga mutanen da suka riga sun sha wahala daga Allah
Kuma aka wajabta musu a cikin Uwar Littãfi cẽwa lalle ne su, haƙĩƙa, sunã daga 'yan wuta
Ba su yin imani da kome daga wancan, kuma ba su yin imani da shi
Shin, suna jira ne kawai kamar kwãnukan waɗanda suka shũɗe a gabãninsu?
Ka ce: "Ku yi jira, lalle nĩ inã tãre da ku a cikin mãsu jira."
Ya Muhammadu, shin wadannan mushrikan suna jiran wani abu ne face ranar da za su halarci azabar Allah a cikinsa?
Kamar zamanin kakanninsu da suka gabace su
Ka ce musu, ya Muhammadu, ku jira azabar Allah a kanku
Ina jiran halakarku, in hallaka ku da azabar da za ta same ku daga Allah
Sa'an nan kuma Mu tsĩrar da ManzanninMu da waɗanda suka yi ĩmãni kamar haka. Lalle ne a kanMu, haƙĩƙa, Yanã tsĩrar da mũminai
Ku dakata azãbar Allah kamar kwanakin waɗanda suka shige daga gabãninka
Sannan za mu kubutar da Manzonmu Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi a can
Kuma wanda ya yi imani da shi, kuma ya bi shi a cikin addininsa
Kamar yadda Muka aikata a gaban ManzanninMu, haka Muka kubutar da su, da wadanda suka yi imani tare da su
Kuma Muka halakar da al'ummarta. Haka nan, za Mu cece ka, kuma Mu ceci wadanda suka yi imani da kai. Wannan hakki ne a kanmu, ba tare da shakka ba
Ka ce ya ku mutane, idan kun kasance a cikin shakka a cikin addinina
Ba ni bauta wa waɗanda kuke bauta wa baicin Allah
Amma ku bauta wa Allah wanda ya karɓi ranku
An umurce ni da in kasance daga muminai
Sannu, Muhammad
Ya ku mutane, idan kun kasance cikin shakka a cikin addinina
Domin ba ni bauta wa gumaka da gumaka waɗanda kuke bauta wa wanin Allah
Amma ina bauta wa Allah wanda yake karɓar rayukanku
Shi ne wanda Ya umurce ni da in kasance cikin wadanda suka yi imani da abin da ya zo mini daga gare Shi
Kuma ka karkatar da fuskarka zuwa ga addini, kana tsaye, kuma kada ka kasance daga mushirikai
Kuma kada ku kirayi wanin Allah abin da ba ya amfanin ku, kuma ba ya cutar da ku
Idan kun aikata, to, lalle ne kuna daga azzãlumai
Kuma ka tsayar da kanka akan addinin Musulunci
Kuma kada ka kasance daga mãsu shirki da abõkan tãrayya ga Ubangijinsa
Sa'an nan za ku kasance cikin masu halaka
Kuma kada ka yi addu’a, ya Muhammadu, don wanin Ubangijinka kuma Mahaliccinka, wanda ba zai amfane ka ba
Ba zai cutar da ku a addini ko a duniya ba
Idan ta yi haka, sai ta kira ta ba Allah ba
Sannan kana cikin wadanda suka yi shirka da Allah, su kansu azzalumai
Kuma idan Allah Ya cuce ka, Ya Muhammadu, mai tsanani
Bãbu mai gano wannan fãce Ubangijinka, wanda Ya sãme ka da shi
Kuma idan Ubangijinka Ya so ka wadata ko albarka
Babu wanda zai iya hana ku daga hakan
Ubangijinka, ya Muhammadu, yana damun wadata da bala'i, wanda ya sanya ta shiga tsakaninka
Ubangijinka, ya Muhammadu, yana ba da wadata da bala’i ga wanda ya so daga cikin bayinsa
Shi ne Mai gafara ga wanda ya tuba ya tuba daga bayinsa
Mai jin ƙai ga waɗanda suka yi ĩmãni da Shi, kuma suka yi masa ɗa'a
Kuma wanda ya ɓace, to, ya ɓace mata kawai
Kuma ni ba wakili ba ne a kanku
Ka ce, Ya Muhammadu, ga mutane
Ya ku mutane, Littafin Allah ya zo muku
Ya ƙunshi bayanin duk abin da mutane ke buƙata game da addininsu
Duk wanda ya daidaita zai bi tafarkin gaskiya
Shi dai kanshi hanya yake bi
Yana son alheri ta yin haka
Ya hana Waj gaskiya kuma ya saba wa addininsa
Yana kashe kansa
Kuma ban kasance a kanku ba domin in hukunta ku
Umurninku yana ga Allah
Amma ni manzo ne mai sadarwa
Ina ba ku labarin abin da na aiko muku
Kuma ka bi abin da aka yi wahayi zuwa gare ka
Kuma ka yi haƙuri har Allah Ya yi hukunci
Shi ne mafificin masu mulki
Kuma ka bi, Ya Muhammadu, wahayin Allah da Yake yin wahayi zuwa gare ka
Kuma ka yi hakuri da duk wata cuta da wahala ta same ka saboda Allah daga mushrikan mutanenka
Har Allah Ya hukunta su, kuma a kanku, da wani aiki na ƙarshe
Shi ne mafi alƙali
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari