Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul An'am
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma dã Mun saukar da malã'iku zuwa gare su
Kuma matattu suka yi magana da su
Kuma Muka tãra dukan kõme a kansu, a gabãnin su kasance sunã yin ĩmãni
Sai dai idan Allah ya so
Amma mafi yawansu jahilai ne
Allah Ta’ala yana cewa yana ambatonsa ga AnnabinSa Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Wato sunan manomin wadannan adalai da gumakansu
Kuma dã Mun saukar da malã'iku zuwa gare su, dõmin su gan shi da idanunsu
Kuma matattu suka yi magana da su game da mu rayar da su su zama shaida a gare ku, kuma shaida na annabcin
Mun tattara komai daga wurinsu don dubawa
Kuma aka ce
Kuma Muka tara kõwane abu daga kabila, kuma Muka tãra su ƙungiya-ƙungiya, alhãli kuwa sũ, bã su yin ĩmãni
Amma mafi yawan wadannan mushrikai ba su san cewa haka ba ne
Suna zaton imani yana hannunsu, kafirci kuma yana hannunsu
Lokacin da suka so, suka yi ĩmãni, kuma idan suka so, sai suka kafirta
Kuma ba haka ba ne
Amma wannan yana hannuna
Haka nan kuma Muka sanya maƙiyi ga kowane Annabi
Aljanun mutane da aljanu
Shaidanun mutane da aljanu suna sanyawa juna waswasi, kuma maganar yaudara ce
Idan Ubangijinka Ya so, da ba su aikata ba
To, ka bar su da abin da suke ƙirƙira
Kuma kamar yadda Muka jarrabe ka, Ya Muhammadu
Ta hanyar sanya makiyan mutanenku mushrikai
Aljanun mutane da aljanu
Kuma an jarrabe mu daga gabaninka da annabawa da manzanni
Ta hanyar sanya su abokan gaba daga cikin mutanensu suna cutar da su da jayayya da jayayya
Ya mayar da mutane da aljanu zuwa ga kowane Annabi
Wasu daga cikinsu suna jẽfa wa jũna abin da suka ƙawãta, kuma suka ƙawãta da ƙarya
Domin duk wanda ya ji ta ya rude da shi, kuma ya kauce daga tafarkin Allah
In ka so, Muhammad
Cewa wadanda suka kasance annabawa makiyan shaidanun mutane ne kuma aljanu su yi imani
Dabararsu ba za ta riske su ba
Na yi shi
Amma ban so hakan ba
Don gwada juna
Sabõda haka ka bar shaiɗanu waɗanda suke yi maka ƙarya da ƙarya da ƙarya da suke ƙirƙira
Kuma zukatan wadanda ba su yi imani da lahira su saurare shi ba
Kuma don yardarSa, kuma su aikata abin da suke aikatawa
Wasu daga cikin wadannan shaidanun suna ba wa wasu maganganun karya don yaudarar muminai
Kuma dõmin zukãtan waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba su karkata zuwa gare ta
Kuma domin su yardar da Shi, kuma su sami abin da suka sanã'anta daga ayyuka
Shin, wanin Allah nake nẽman hukunci, alhãli kuwa Shĩ ne Wanda Ya saukar muku da Littafi daki-daki?
Kuma waɗanda Muka bai wa Littãfi, sunã sanin cħwa an saukar da shi daga Ubangijinka da gaskiya
Kada ka kasance a cikin masu shakka
Allah ya hukunta ni in ambaci gumakanku a hanyar da ta hana ni bauta musu
Ba a gare ni in wuce hukuncinsa ba domin babu wani hukunci da ya wuce nasa kawai
Shi ne wanda Ya saukar da Alƙur'ãni zuwa gare ku, yana bayyana hukunci a cikinsa a cikin abin da kuke husũma a cikin al'amarina da al'amarinku.
Waɗanda Muka bai wa Attaura da Linjila daga Banĩ Isrã'ĩla suke
Sun sani cewa lalle ne Alkur’ani an saukar da shi daga Ubangijinka ne, domin rarrabewa tsakanin ma’abuta gaskiya da karya
Ya Muhammadu kada ka kasance cikin masu shakkar ayoyin da suka zo maka daga Allah
Kuma kalmar Ubangijinka tã cika da gaskiya da ãdalci
Bãbu mai musanyãwa ga kalmõminSa, kuma Shĩ ne Mai ji, Masani
Kalmar Ubangijinka, watau Alkur’ani, ta cika da gaskiya da adalci
Kuma bãbu mai musanya abin da aka yi bushãra game da shi, har ya ɓãta zuwansa
Kuma Allah ne Mai ji ga abin da suke faɗa
Masani ga abin da al'amuran bayinSa suke gaya masa
Kuma idan ka bi mafi yawan waɗanda suke a cikin ƙasa, zã su ɓatar da kai daga tafarkin Allah
Ba su bin kõme fãce zato, kuma ƙarya suke yi
Kuma idan kun yi ɗã'a ga mafi yawan waɗanda suke a cikin ƙasa
Na ɓace kuma na kasance kamar su
Domin ba su kiran ka zuwa ga shiriya, kuma sun yi kuskure
Suna cikin al'amarinsu ne bisa zato da kuma la'akari da daidaiton kudurinsu na yin hakan
Ko da a zahiri kuskure ne
Ba komai ba ne face kwararru masu tunani
Ubangijinka ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa
Shĩ ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa
Lalle ne Ubangijinka, Ya Muhammadu
Wanene za ku yi biyayya?
Shi ne mafi sani daga gare ku da dukkan halittunSa
Wato halittarsa ta bace daga tafarkinsa da wuce gona da iri
Wanda yake yiwa juna wasiyya da shaidanu
Kuma shi ne mafi sani fiye da ku da su
Duk wanda ya kasance a tsaye kuma a tsaye
Babu ko ɗaya daga cikinsu da ke ɓoye gare shi
To, ku ci daga abin da aka ambaci sũnan Allah a kansa
Idan kun kasance masu imani da ayoyinSa
To, ku ci daga abin da kuka yanka
Idan kun bi ayoyin Allah da suka zo muku
Da saninsa na halalta abin da na halatta muku
Da kuma haramcin abin da na haramta a gare ku, yana mai gaskatãwa
Kuma ku bar abin da shaiɗanu suke yi wa junansu
Me ya sa ba za ku ci abin da aka ambaci sunan Allah a kansa ba?
An bayyana muku abin da aka haramta muku
Sai dai abin da aka tilasta muku
Lalle ne mãsu yawa sun ɓace da son zũciyõyinsu, bã da ilmi ba
Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mafi sani ga azzãlumai
Kuma duk abin da zai hana ku cin abin da aka ambaci sunan Allah a kansa
Na raba muku abin da ya halatta daga abin da kuke ciyarwa
Idan aka tilasta mana zuwa gidajen cin abinci da aka haramta, ya halatta a gare mu
Ba a tilasta mana yin shi har sai larura ta ɓace
Mutane da yawa suna jayayya da ku game da cin abin da Allah Ya haramta muku, ya ku muminai
Don su batar da mabiyansu da son zuciyarsu, ba tare da wata hujja ba a kan abin da za su iya jayayya da shi
Lallai Ubangijinka Ya Muhammadu ne Mafi sani ga wanda ya ketare iyakokinSa kuma ya ketare su a cikin wanin su.
Yana kallonsu
Ka bar zunubai na zahiri da na boye a baya
Wadanda suka yi zunubi za a saka musu da abin da suka aikata
Kuma ku yi addu'a, ya ku mutane, don niyya da sirrin zunubi
Wadanda suke aikata abin da Allah Ya haramta musu
Allah zai saka musu ranar kiyama akan laifukan da suka aikata a duniya
Kuma kada ku ci daga abin da ba a ambaci sũnan Allah a kansa ba, kuma lalle shi, ƙarya ne
Kuma Shaidanun suna zuga abokansu su yi jayayya da kai
Kuma idan kuka yi musu da'a, to, ku mushrikai ne
Kuma kada ku ci daga abin da ya mutu, yã ku mũminai
Ba ku yanka shi ba
Idan kuma ya ci haka to zunubi ne da kafirci
Kuma Shaidanun suna zuga magoya bayansu da su yi jayayya da ku game da haramcinsu na cin mushe
Kuma idan kun yi musu ɗa'a ga cin mushe, da abin da Ubangijinku Ya haramta a kanku
Sa'an nan ku kasance kamar su
Kamar yadda wadannan mutane suka kasance suna cin matattun dabbobin da ya halatta
Kun zama mushrikai irinsu
Ko wãne ne ya mutu, sa´an nan Muka rãyar da shi, kuma Muka bã shi wani haske, yanã tafiya da shi a cikin mutãne, kamar wanda yake misãlinsa?
Kamar wanda yake a cikin duhu, ba ya fitowa daga gare ta
Haka nan abin da suka kasance suna aikatawa ya faranta wa kafirai dadi
Na yi imani da cewa shi kafiri ne saboda barin biyayyarsa da jahilcinsa na tauhidi, yana cikin matsayin matacce.
Don haka muka shiryar da shi zuwa ga Musulunci, kuma muka ba shi wani haske da zai haskaka da shi, kuma da shi zai yi tafiya a kan tafarki madaidaici.
Kamar wanda yake cikin duhu, wanda bai san juyo ba
Ba a san hanyar fita ba
Kai kuma ka kyale wannan kafirin da yake jayayya da kai akan cin abin da na haramta maka
Don haka na kawata masa aikinsa
Abin da suka kasance suna aikatãwa ya zama abin sha'awa ga waɗanda suka kãfirta da Allah da ãyõyinSa
Kuma kamar wancan ne Muka sanya a cikin kõwace alƙarya mafiya mũnanan ayyuka, sunã yin mãkirci a cikinta
Ba su yin makirci ga kansu kawai, kuma ba su sansancẽwa
Kuma kamar yadda Muka ƙawãta wa kãfirai abin da suka kasance sunã aikatãwa
Haka nan kuma, Mun sanya wa kowace alƙarya manyanta, masu laifi daga mutanen da suka yi shirka da Allah.
Don ƙirƙira shi don girman kai a cikin kalmomi ko ayyukan ƙarya
Da kansu kawai suke yin dabararsu
Ba su san abin da Allah Ya yi musu tanadin azãba mai raɗaɗi ba
Suna cikin zaluncinsu da girman kai ga Allah, kuma sun wuce gona da iri
Kuma idan wata aya ta je musu sai su ce:
Suka ce: “Ba za mu yi imani ba, sai an ba mu daidai da abin da aka bai wa manzannin Allah.
Allah ya san inda zai sa saƙonsa
Wadanda suka aikata laifuka za su zama kanana a wurin Allah
Kuma azãba mai tsanani sabõda abin da suka kasance sunã yi na mãkirci
Kuma idan wadannan mushrikan sun zo a matsayin hujja daga Allah
Akan ingancin abinda Muhammad ya kawo musu
Sai suka ce ba za mu yi imani da abin da Muhammadu mai tsira da amincin Allah ya kira mu zuwa gare shi ba.
Ta wurin gaskatawa da shi har sai an bamu mu’ujizai kamar waɗanda aka bai wa Musa da Yesu
Na san inda sakonnina suke da kuma wanda ya cancanci su
Ba ya kasancewa a gare ku, ya ku mushirikai, ku zaɓe shi a kanku
Ya Muhammadu, za ta sami waɗanda suka yi zunubi
Kaskanci da wulakanci daga Allah
Domin sun kasance suna yi wa Musulunci da mutanensa makirci ne ta hanyar hujjar karya
Da kuma adon cewa
Duk wanda Allah ya so ya shiryar, sai ya bude zuciyarsa ga Musulunci
Kuma wanda yake nufin ya batar da shi, zai sanya qirjinsa ya takura da qunci
Kamar ya hau sama
Kamar wancan ne Allah Ya sanya ƙazanta a kan waɗanda bã su yin ĩmãni
Duk wanda Allah ya so ya shiryar da shi zuwa ga imani
Ya bude zuciyarsa akan haka ya sauwake masa
Har sai da Musulunci ya haskaka a cikin zuciyarsa, kuma kirjinsa ya fadada
Duk wanda Allah Ya so Ya batar
Saboda bacin ransa da rinjayen kafirci, ƙirjinsa ya yi matuƙar matsewa
Saboda tsananin kuncinsa, hasken imani ba ya ratsa shi
Kamar dai zuciyar kafiri ta yi ƙunci sosai kuma ta hana shi isa ga Allah
Kamar kin hawansa zuwa sama da kasawarsa
Allah kuma yana ba Shaidan iko a kansa da sauran irinsa
Wanda ya ki yin imani da Allah da ManzonSa
Don haka sai ya jarabce shi kuma ya karkatar da shi daga tafarkin Allah
Wannan ita ce tafarki madaidaici na Ubangijinku
Lalle ne Mun bayyana ãyõyi daki-daki, ga mutãne waɗanda suke tunãni
Wannan shi ne abin da muka bayyana muku ya Muhammadu a cikin wannan sura da sauran su
Hanyar Ubangijinka ce, Ya daidaita ta, kuma babu karkata a cikinta
Mun yi bayanin ayoyi da dalilai na haqiqanin haka
Ga masu tuna ayoyi da darussa da Allah ya yi amfani da su a matsayin hujja gare shi
Ana la'akari
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari