ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अनाम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
भले ही हमने उन पर फ़रिश्ते उतारे हों
और मरे हुओं ने उन से बातें कीं
और हमने उनके विरुद्ध सब कुछ इकट्ठा कर लिया, इससे पहले कि वे ईमान न लाते
जब तक भगवान न चाहे
परन्तु उनमें से अधिकांश अज्ञानी हैं
सर्वशक्तिमान ईश्वर अपने पैगंबर मुहम्मद का उल्लेख करते हुए कहते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
यानी इन न्यायप्रिय लोगों के किसान का नाम उनकी मूर्तियों के साथ
काश हमने उन पर फ़रिश्ते उतार दिये होते ताकि वे इसे अपनी आँखों से देख सकें
और मरे हुओं ने उन से हमारे विषय में कहा, कि हम तुम्हारे लिथे सबूत और तुम्हारी भविष्यद्वाणी के सबूत के तौर पर उन्हें जिला रहे हैं
हमने पूर्वावलोकन के लिए उनसे सब कुछ एकत्र किया
और यह कहा गया
और हमने हर एक को इकट्ठा किया, एक एक गोत्र के हिसाब से, और उन्हें समूह में बाँट दिया, और वे ईमान न लाये
परन्तु इनमें से अधिकांश बहुदेववादी इस बात से अनभिज्ञ हैं कि ऐसा है
वे सोचते हैं कि विश्वास उनके हाथ में है और अविश्वास उनके हाथ में है
जब उन्होंने चाहा तो विश्वास किया, और जब चाहा तो अविश्वास किया
और ऐसा नहीं है
लेकिन वह मेरे हाथ में है
इसी तरह, हमने हर नबी के लिए एक दुश्मन बना दिया
इंसानियत के शैतान और जिन्न
मानव जाति के शैतान और जिन्न एक दूसरे से फुसफुसाते हैं, और यह कथन भ्रम है
और यदि तुम्हारा रब चाहता तो वे ऐसा न करते
तो उन्हें छोड़ो और वे क्या आविष्कार करते हैं
और जैसा कि हमने तुम्हें परखा है, हे मुहम्मद
अपनी क़ौम के बहुदेववादियों को शत्रु बनाकर
इंसानियत के शैतान और जिन्न
हम भी तुमसे पहले नबियों और पैगम्बरों द्वारा परखे गये थे
अपने ही लोगों में से उन्हें शत्रु बनाकर जो तर्क-वितर्क और झगड़ों से उन्हें हानि पहुँचाते हैं
उन्होंने हर नबी के पास इंसानियत और जिन्न की वापसी करायी
उनमें से कुछ लोग एक दूसरे पर वह सब फेंक देते हैं जिसे उन्होंने झूठ से सजाया और संवारा है
ताकि जो कोई इसे सुने, वह इससे धोखा खाए और परमेश्‍वर के मार्ग से भटक जाए
यदि आप चाहें, मुहम्मद
कि जो पैगम्बर थे वे मानव जाति के शैतानों के दुश्मन थे और जिन्न ईमान लाएंगे
उनकी चालाकी उन पर हावी नहीं होगी
मैंने यह किया
लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता था
एक दूसरे को परखने के लिए
इसलिए उन शैतानों को छोड़ दो जो तुमसे झूठ पर बहस करते हैं और जो झूठ और झूठ वे गढ़ते हैं
और जो लोग परलोक में विश्वास नहीं रखते, उनके हृदय उसकी सुनें
और उसे प्रसन्न करने के लिए और जो कुछ वे कर रहे हैं उसे करने के लिए
इनमें से कुछ शैतान विश्वासियों को धोखा देने के लिए दूसरों को झूठे बयान सुझाते हैं
और ताकि उन लोगों का दिल इसकी ओर झुके जो परलोक में विश्वास नहीं करते
और उसे प्रसन्न करने के लिए और अपने कर्मों से जो कुछ उन्होंने कमाया है, प्राप्त करें
क्या ईश्वर के अलावा मैं न्याय चाहता हूँ, जबकि वही एक है जिसने तुम्हारे पास विस्तार से किताब भेजी है?
और जिन लोगों को हमने किताब दी है, वे जानते हैं कि यह तुम्हारे रब की ओर से सच्चाई के साथ नाज़िल हुई है
उन लोगों में से न रहें जो संदेह करते हैं
परमेश्वर ने मुझ पर यह दोष लगाया है कि मैं तुम्हारे देवताओं का इस प्रकार उल्लेख करता हूँ कि मैं उनकी पूजा करने से रोकता हूँ
मेरे लिए उसके हुक्म से आगे जाना नहीं है क्योंकि उसके हुक्म से बढ़कर कोई हुकूमत नहीं है
वही है जिसने तुम पर क़ुरआन अवतरित किया और उसमें मेरे और तुम्हारे मामले में तुम जो विवाद करते हो उसके बारे में हुक्म समझाया।
जिन लोगों को हमने तौरात और इंजील दी, वे बनी इस्राइल में से हैं
वे जानते हैं कि क़ुरान तुम्हारे रब की ओर से सत्य और असत्य के बीच अलगाव के रूप में अवतरित हुआ है
हे मुहम्मद, उन लोगों में से मत बनो जो ईश्वर की ओर से आपके पास आए रहस्योद्घाटन की सच्चाई पर संदेह करते हैं
तुम्हारे रब का वचन सच्चाई और न्याय के साथ पूरा हुआ
उसकी बातें बदलनेवाला कोई नहीं, और वह सब कुछ सुननेवाला, सब कुछ जाननेवाला है
आपके भगवान का शब्द, यानी कुरान, सत्य और न्याय में परिपूर्ण हो गया है
ऐसा कोई नहीं जो उसके विषय में जो कुछ कहा गया है उसे बदल दे, यहां तक कि वह अपने आगमन को रद्द कर दे
जो कुछ वे कहते हैं, परमेश्वर उसका सुननेवाला है
वह सर्वज्ञ है कि उसके सेवकों के मामले उसे क्या बताते हैं
और यदि तुम पृथ्वी पर रहने वालों में से अधिकांश की आज्ञा मानोगे, तो वे तुम्हें ईश्वर के मार्ग से भटका देंगे
वे अनुमान के अलावा किसी भी चीज़ का अनुसरण नहीं करते हैं, और वे केवल झूठ बोलते हैं
और यदि तुम पृथ्वी पर उन में से अधिकांश की आज्ञा मानोगे
मैं भटक गया और उनके जैसा हो गया
क्योंकि वे तुम्हें मार्गदर्शन की ओर नहीं बुलाते और उन्होंने ग़लती की है
वे अपने मामले में संदेह और ऐसा करने के अपने दृढ़ संकल्प की शुद्धता पर विचार पर आधारित हैं
भले ही यह वास्तव में गलत हो
वे और कुछ नहीं बल्कि विशेषज्ञ हैं जो सोचते हैं
तुम्हारा रब भलीभाँति जानता है कि कौन उसके मार्ग से भटक जाता है
वह उन लोगों को बेहतर जानता है जो मार्गदर्शित हैं
वास्तव में, तुम्हारा भगवान, हे मुहम्मद!
आप कौन होते हैं आज्ञा मानने वाले?
वह आपसे और अपनी सारी सृष्टि से अधिक ज्ञानी है
अर्थात् अत्यधिक वाणी से उसकी रचना अपने पथ से भटक जाती है
जो शैतानों को एक दूसरे के प्रति प्रेरित करता है
वह आपसे और उनसे भी अधिक ज्ञानी है
जो कोई सीधा और सीधा था
उनमें से कोई भी उससे छिपा नहीं है
इसलिये जिस पर परमेश्वर का नाम लिखा हो वही खाओ
यदि तुम उसकी निशानियों पर विश्वास करने वाले हो
तो खाओ, ऐ ईमानवालों, जो कुछ तुमने ज़बह किया है, उसमें से खाओ
यदि आप ईश्वर के उन प्रमाणों का अनुसरण करते हैं जो आपके पास आये हैं
और जो कुछ मैं ने तुम्हारे लिये वैध ठहराया है, उसे वैध बनाने का उसका ज्ञान
और जो कुछ मैं ने तुम से मना किया है, उस की पुष्टि करते हुए
और जो कुछ शैतान एक दूसरे को समझाते हैं उसे छोड़ दो
जिस पर भगवान का नाम लिखा हो उसे क्यों नहीं खाना चाहिए?
जो चीज़ तुम्हारे लिए मना की गई है वह तुम्हारे लिए विस्तार से बता दी गई है
सिवाय इसके कि आपको क्या करने के लिए मजबूर किया जाता है
दरअसल, बहुत से लोग बिना ज्ञान के अपनी इच्छाओं से भटक जाते हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब आक्रमणकारियों के विषय में भली-भाँति जानता है
और ऐसी कोई भी चीज़ जो आपको वह चीज़ खाने से रोकती है जिस पर भगवान का नाम लिखा है
मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ तुम खिलाते हो उसमें से जो जायज़ है और जो निषिद्ध है उसे अलग कर दिया है
यदि हमें निषिद्ध रेस्तरां में जाने के लिए मजबूर किया जाता है, तो यह हमारे लिए स्वीकार्य है
जब तक आवश्यकता ख़त्म नहीं हो जाती, हम ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं हैं
बहुत से लोग आपसे उस चीज़ को खाने के बारे में बहस करते हैं जिसे ईश्वर ने आपके लिए मना किया है, हे विश्वासियों
अपने अनुयायियों को अपनी इच्छाओं से गुमराह करने के लिए, बिना किसी सबूत के उनके पास क्या-क्या है जिससे वे बहस कर सकते हैं
वास्तव में, हे मुहम्मद, आपका भगवान बेहतर जानता है कि कौन उसकी सीमाओं का उल्लंघन करता है और उन्हें उनके अलावा किसी और चीज़ में स्थानांतरित करता है
वह उन पर नजर रख रहा है
बाहरी और छुपे हुए पापों को पीछे छोड़ दें
जो लोग पाप करते हैं उन्हें उनके किए का बदला मिलेगा
और प्रार्थना करो, हे लोगों, पाप के इरादे और रहस्य के लिए
जो लोग वही करते हैं जो ईश्वर ने उनसे मना किया है
इस संसार में उन्होंने जो पाप किये हैं उनका बदला ईश्वर उन्हें कयामत के दिन देगा
और उस चीज़ को न खाओ जिस पर ख़ुदा का नाम न लिया गया हो और वह झूठ है
और शैतान अपने दोस्तों को आपसे बहस करने के लिए प्रेरित करते हैं
और यदि तुम उनकी आज्ञा मानोगे तो तुम मुश्रिक हो
और ऐ ईमानवालों, जो मर गया है उसे न खाओ
तुमने उसका वध नहीं किया
यदि वह उसे खा ले तो यह पाप और कुफ़्र है
और शैतान अपने समर्थकों को मरे हुए जानवरों को खाने की मनाही के संबंध में आपसे बहस करने के लिए प्रेरित करते हैं
और यदि तुम मुर्दा मांस और जो कुछ तुम्हारे रब ने तुम से मना किया है, उसे खाने में उनकी आज्ञा मानोगे
तो फिर आप उनके जैसे हैं
चूँकि ये लोग मरे हुए जानवर खाते थे
तुम भी उन्हीं की तरह मुश्रिक बन गये हो
या जो मर गया था, फिर हमने उसे जीवित किया और उसे एक रोशनी दी जिसके द्वारा वह लोगों के बीच उसके जैसे किसी व्यक्ति की तरह चलता है?
जैसे कोई उसके जैसा अंधेरे में है, उससे बाहर नहीं निकल रहा है
इसी प्रकार, जो कुछ वे करते थे वह अविश्वासियों को प्रसन्न करने वाला हो गया
मेरा मानना है कि वह एक अविश्वासी था क्योंकि उसने अपनी आज्ञाकारिता को त्याग दिया था और अपने एकेश्वरवाद के प्रति अज्ञानता के कारण वह एक मृत व्यक्ति की स्थिति में है
तो हमने उसे इस्लाम की ओर निर्देशित किया और उसे एक रोशनी दी जिससे वह रोशन हो जाता और जिससे वह सीधे रास्ते पर चलता
यह अंधेरे में उसके जैसे किसी व्यक्ति की तरह है जो नहीं जानता कि कैसे मुड़ना है
बाहर निकलने का रास्ता मालूम नहीं है
तुमने इस काफ़िर को भी निराश कर दिया जो तुमसे उस चीज़ को खाने के बारे में बहस करता है जिसे मैंने तुम्हारे लिए मना किया है
इसलिए मैंने उसके लिए उसका काम सजाया
वे जो अवज्ञा करते थे, उससे उन लोगों को ख़ुशी मिलती थी जो ईश्वर और उसके संकेतों पर अविश्वास करते थे
और इस प्रकार हमने प्रत्येक नगर में उसके सबसे बुरे अपराधियों को षड़यंत्र रचने के लिए रखा
वे केवल अपने ही विरुद्ध षड़यंत्र रचते हैं, और उन्हें कुछ सूझता नहीं
और जैसा कि हमने काफ़िरों के लिए वही किया जो वे किया करते थे
इसी तरह, हमने हर शहर के लिए अपने महान लोगों को, उनके अपराधियों को उन लोगों में से नियुक्त किया है जो शिर्क को ईश्वर के साथ जोड़ते हैं
शब्दों या झूठे कार्यों में अहंकार के कारण इसकी साजिश रचना
उनकी धूर्तता केवल उनके द्वारा ही सिद्ध होती है
वे नहीं जानते कि ईश्वर ने उनके लिए कौन-सा दुःखदायी अज़ाब तैयार किया है
वे परमेश्वर के विरूद्ध अपने गलत कामों और अहंकार में हैं, और वे बहुत आगे तक चले जाते हैं
और जब उनके पास कोई निशानी आती है तो कहते हैं:
उन्होंने कहा, "हम तब तक विश्वास नहीं करेंगे जब तक हमें वही नहीं दिया जाएगा जो ईश्वर के दूतों को दिया गया था।"
भगवान जानता है कि उसे अपना संदेश कहां देना है
जो लोग अपराध करते हैं वे परमेश्वर के सामने छोटे होंगे
और जो वे षड़यंत्र रच रहे थे उसके कारण उन्हें कड़ी सज़ा दी गई
और यदि ये बहुदेववादी ईश्वर की ओर से प्रमाण बनकर आएं
मुहम्मद उनके लिए जो लाए उसकी वैधता पर
उन्होंने कहा, "हम उस पर विश्वास नहीं करेंगे जो मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, ने हमें करने के लिए बुलाया है।"
उस पर विश्वास करते हुए जब तक हमें मूसा और यीशु जैसे चमत्कार नहीं दिए जाते
मुझे पता है कि मेरे संदेशों का स्थान क्या है और कौन उनके योग्य है
हे बहुदेववादियों, यह तुम्हारा काम नहीं है कि तुम अपने ऊपर यह चुनाव करो
हे मुहम्मद, यह उन लोगों पर पड़ेगा जिन्होंने पाप किया है
भगवान से अपमान और अपमान
क्योंकि वे झूठी दलीलें देकर इस्लाम और उसके लोगों के खिलाफ साजिश रच रहे थे
और कहने का अलंकार
ईश्वर जिसे भी मार्ग दिखाना चाहता है, उसका हृदय इस्लाम के लिए खोल देता है
और जो कोई उसे गुमराह करना चाहे, वह उसका सीना तंग और तंग कर देगा
मानो वह आकाश में चढ़ रहा हो
इस प्रकार परमेश्वर उन लोगों पर घृणित कार्य करता है जो विश्वास नहीं करते
ईश्वर जिसे भी विश्वास की ओर ले जाना चाहता है
उन्होंने इसके लिए अपना दिल खोल दिया और इसे उनके लिए आसान बना दिया
जब तक उसके दिल में इस्लाम का प्रकाश न हो जाए और उसका सीना चौड़ा न हो जाए
भगवान जिसे चाहे गुमराह कर दे
उसकी निराशा और अविश्वास की प्रबलता के कारण उसकी छाती अत्यंत कड़ी हो जाती है
अत्यधिक कष्ट के कारण आस्था का प्रकाश उसमें प्रवेश नहीं कर पाता
ऐसा लगता है जैसे काफ़िर का हृदय अत्यंत संकीर्ण होता है और उसे ईश्वर तक पहुंचने से रोकता है
जैसे कि उसका स्वर्ग में चढ़ने से इंकार करना और ऐसा करने में उसकी असमर्थता
ईश्वर शैतान को उस पर और उसके जैसे अन्य लोगों पर भी अधिकार देता है
जो कोई ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने से इनकार करता है
इसलिए वह उसे प्रलोभित करता है और उसे परमेश्वर के मार्ग से दूर कर देता है
यह तुम्हारे रब का सीधा मार्ग है
हमने उन लोगों के लिए आयतों का विवरण दिया है जो याद रखते हैं
हे मुहम्मद, हमने आपको इस सूरह और अन्य में यही समझाया है
यह तुम्हारे रब का मार्ग है, जिसे उसने सीधा कर दिया है, ताकि उसमें कोई विचलन न हो
इसकी सत्यता के लिए हमने श्लोक व तर्क बताये हैं
उन लोगों के लिए जो उन छंदों और पाठों को याद करते हैं जिन्हें भगवान ने उनके लिए प्रमाण के रूप में इस्तेमाल किया था
यह माना जाता है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष