En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Surat Ghafir
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Di: "Se me ha prohibido adorar a aquellos a quienes invocáis además de Dios cuando me han llegado pruebas claras".
Cuando me llegó evidencia clara de parte de mi Señor y se me ordenó someterme al Señor de los Mundos.
Di, oh Muhammad, a los politeístas de tu pueblo de los Quraish.
Oh gente, se me ha prohibido adorar a esos dioses e ídolos que invocáis además de Dios.
Cuando me llegaron señales claras de mi Señor
Mi Señor me ordenó someterme al Señor de todas las cosas.
Y toda creación está sujeta a sumisión.
Es Él quien te creó del polvo, luego de un espermatozoide, luego de un coágulo, luego te produce como un niño.
Entonces para que alcanceis vuestra madurez, después para que os hagáis viejos, y entre vosotros están los que mueren antes.
Que puedas alcanzar un plazo determinado y que puedas comprender
Es Dios quien creó a vuestro padre, Adán, del polvo, luego os creó a vosotros a partir de un espermatozoide, luego a partir de un coágulo, y luego os sacó del vientre de vuestras madres como niños.
Entonces alcanzaréis vuestra madurez, de modo que vuestras fuerzas serán perfectas y vuestra juventud se desvanecerá, y algunos de vosotros moriréis antes de llegar a la vejez.
Para alcanzar un tiempo temporal para tu vida y un plazo limitado que no excederás
Y para que entiendas los argumentos de Dios, sabrás por ellos que no hay otro dios fuera de Él.
Es Él quien da la vida y causa la muerte, y cuando decide un asunto, sólo le dice: "Sé", y es
Es Él quien da vida a quien quiere después de su muerte y causa la muerte a quien quiere después de su vida.
Y si Él decreta que una materia sea una de las cosas que Él quiere crear, entonces sólo le dice: “Sé”, y aquello que Él quería crear existirá sin sufrimiento ni el costo del sufrimiento.
¿No habéis visto cómo se rechazan los que discuten sobre los signos de Dios?
¿No has visto, oh Muhammad, a estos politeístas de tu pueblo que de alguna manera discuten contigo sobre los argumentos y versículos de Dios? Se alejan de la verdad y se desvían del camino correcto.
Aquellos que negaron el Libro y lo que enviamos a Nuestros mensajeros, sabrán
Cuando los grilletes están sobre sus hombros y las cadenas están siendo tiradas.
Serán quemados en el agua hirviendo y luego en el fuego.
¿No habéis visto a los que discuten sobre los versículos de Dios, a los que niegan el Libro de Dios?
También negaron la sinceridad del culto a Dios con el que enviamos a nuestros mensajeros.
Aquellos que cuestionan los versos de Dios sabrán la verdad de lo que les estás diciendo, oh Muhammad.
Cuando les pones grilletes y cadenas alrededor del cuello en el infierno
El ladrón del tormento los arrastrará hacia abajo en el Día de la Resurrección.
En el íntimo cuyo calor ha terminado y ha alcanzado su objetivo.
Entonces serán quemados en el fuego del infierno.
Entonces se les dijo: Dondequiera que os asociéis
Sin Dios
Dijeron: “Se han descarriado de nosotros”. De hecho, nunca antes habíamos pedido nada.
Así Dios engaña a los incrédulos.
Entonces les dijeron
¿Dónde están aquellos a quienes solías asociar con tu adoración a ellos en lugar de a Dios?
Hasta que te ayuden y te salven
Esto se les dice como reprensión por su incredulidad en Dios.
Entonces los pobres respondieron y dijeron:
Se alejaron de nosotros y tomaron un camino diferente al nuestro.
Nos dejaron en esta aflicción
Más bien, no se alejaron de nosotros.
Pero no estábamos adorando nada
Así como aquellos que fueron llevados al infierno fueron aquellos a quienes adoraron en este mundo en lugar de a Dios.
Dios también desvía al pueblo incrédulo de su misericordia y adoración.
No tendrá misericordia de ellos y los salvará del Fuego.
Él no los ayuda ni alivia su aflicción.
Esto es porque os regocijabais en la tierra injustamente y porque os regocijabais
Esto es lo que os hicimos hoy, oh gente.
Con tu alegría que solías alegrarte en este mundo.
Sin lo que Él te ha dado permiso para hacer de falsedad y pecado
Y diviértete con ello
La diversión es la más malvada e imprudente.
Entra por las puertas del infierno para permanecer allí.
¡Qué morada más miserable para los arrogantes!
Entra por las siete puertas del infierno
Cuán miserable es la situación de los que son arrogantes en este mundo cuando se unen con Dios
Así que ten paciencia, porque la promesa de Dios es verdadera.
O os mostramos algo de lo que les prometimos, o os hacemos morir y ellos volverán a Nosotros.
Así que ten paciencia, oh Muhammad, con lo que estos politeístas discuten contigo sobre los versículos de Dios que te hemos revelado.
Porque Dios cumplirá contigo lo que te prometió de victoria sobre ellos.
O te mostramos, oh Muhammad, en tu vida algo de lo que consideramos que son estos politeístas.
Es tormento y maldición lo que les sobreviene.
O te mataremos antes de que les pase eso.
Aquí está tu destino y el de ellos.
Entonces juzgaremos entre ti y ellos con justicia.
Inmortalizándolos en el infierno
Y tu honor está a nuestro lado en los jardines de la bienaventuranza.
Hemos enviado mensajeros antes que vosotros, algunos de los cuales os contamos historias y otros no os contamos historias.
No le correspondía a un Mensajero traer una señal excepto con el permiso de Dios.
Si llega la orden de Dios, se decidirá con la verdad, y el inválido perderá allí.
Oh Muhammad, enviamos mensajeros antes de ti a sus naciones.
De los de nuestras historias, debes contarles
Y entre ellos están aquellos cuyas novedades no os hemos contado
No designamos a un mensajero que enviamos delante de ti para que trajera a su pueblo una señal que lo separara de ellos.
Excepto con el permiso de Dios para que lo haga.
Por lo tanto, no te está permitido traer a tu pueblo las señales que te piden sin nuestro permiso para hacerlo.
Si llega el mandato de Dios, será juzgado con justicia.
Es para salvar a sus mensajeros y a los que con ellos creen.
Y perecieron los que hacían declaraciones falsas.
Su calumnia contra Dios y su reclamo de que Él sea su socio
Dios es quien hizo para vosotros el ganado, para que podáis montar en él y de él comeréis.
Dios, para quien la divinidad sólo es adecuada
Él es quien os hizo ganado: camellos, vacas, ovejas y caballos.
Y otros animales
Para que puedas montar un poco y comer un poco.
Y tendrás beneficios en él, y cubrirás una necesidad en tus cofres, y en él y en los barcos serás llevado.
Y Él os muestra Sus señales, entonces, ¿qué señales de Dios negáis?
Y obtendréis beneficios en él al haceros hogares con sus pieles, y con su lana, piel y pelo, en muebles.
Y para que podáis llevar la carga de algunos de ellos según sea necesario en vuestros cofres, y sobre ellos y en los barcos, os llevaremos por tierra y por mar.
Él os muestra pruebas, que son las pruebas de Dios cuya autenticidad negáis, por lo que mientéis a causa de su corrupción en el monoteísmo de Dios.
¿No viajaron por la tierra y vieron cuál era el fin de los que les precedieron?
Eran más poderosos que ellos y tenían más influencia en la tierra, pero no servían para nada.
Lo que ganaban no les sirvió
Oh Muhammad, ¿no recorrieron el país estas personas que cuestionaban los versos de Dios?
Miran los países en los que entraron y nuestros acontecimientos, con lo que infligimos a las naciones anteriores a ellos.
¿Qué tan difícil fue negarlos?
Los que les precedieron fueron más numerosos, más brutales y dejaron huellas en la tierra.
Porque descendían de las montañas a las casas y hacían fábricas.
Cuando Nuestro poder y poder llegaron a ellos, lo que hacían desde las casas en las montañas no les sirvió de nada.
Esto no les pagó nada.
Acusaron a sus mensajeros con pruebas claras y se regocijaron al saber que habían
Estaban contentos con el conocimiento que tenían, y lo que se burlaban les sucedió.
Cuando estas naciones trajeron sus mensajeros con pruebas claras
Se regocijaban en su ignorancia del conocimiento que tenían.
Dijeron que no resucitaremos y Dios no nos castigará
Y el castigo de Dios les sobrevino a causa de lo que solían apresurar a sus mensajeros con burla y burla.
Cuando vieron nuestro poder, dijeron: "Creemos sólo en Dios, y no creemos en aquello en lo que éramos politeístas".
Cuando estas naciones vieron el castigo de Dios, dijeron: “Reconocemos el monoteísmo de Dios y creemos que no hay otro dios que Él”.
Negamos a los dioses que solíamos compartir en nuestra adoración a Dios antes de nuestro tiempo.
Su fe no les benefició cuando vieron Nuestro castigo.
La Sunnah de Dios, que ha pasado entre Sus siervos, y los incrédulos la han perdido.
Su creencia en el monoteísmo de Dios al presenciar Su castigo no fue de ningún beneficio para ellos en este mundo.
Dios prohibió despedirlos y aceptar su arrepentimiento después de verlos en apuros
Su año que ha pasado en Su creación
Cuando llegue el castigo de Dios, los incrédulos en su Señor perecerán
Aquellos que toman dioses distintos a Él y los adoran en lugar de a su Creador.