ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत ग़ाफिर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कह दो, "मुझे उन लोगों की पूजा करने से मना कर दिया गया है, जिन्हें तुम अल्लाह के अलावा पुकारते हो, जबकि मेरे पास स्पष्ट प्रमाण आ गए हैं।"
जब मेरे रब की ओर से मेरे पास स्पष्ट प्रमाण आये और मुझे सारे संसार के रब के अधीन होने का आदेश दिया गया
कहो, हे मुहम्मद, कुरैश के अपने लोगों के बहुदेववादियों से
ऐ लोगों, मुझे उन देवताओं और मूर्तियों की पूजा करने से मना किया गया है जिन्हें तुम ईश्वर के अलावा अन्य देवताओं और मूर्तियों की पूजा करते हो
जब मेरे पास मेरे रब की ओर से खुली निशानियाँ आ गईं
मेरे प्रभु ने मुझे सभी चीज़ों के प्रभु के प्रति समर्पित होने का आदेश दिया
और प्रत्येक रचना समर्पण के अधीन है
वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर वीर्य से, फिर थक्के से, फिर तुम्हें एक बच्चे के रूप में पैदा किया
तब तुम अपनी परिपक्वता को पहुँच जाओ, तब तुम बूढ़े हो जाओ, और तुम में ऐसे भी लोग हों जो पहिले मर जाएं
ताकि आप एक निर्दिष्ट अवधि तक पहुंच सकें, और जिसे आप समझ सकें
वह ईश्वर ही है जिसने आपके पिता आदम को मिट्टी से बनाया, फिर उसने आपको शुक्राणु से बनाया, फिर थक्के से बनाया, फिर वह आपको बच्चों के रूप में आपकी माताओं के गर्भ से बाहर निकालता है।
तब तुम अपनी परिपक्वता तक पहुंचोगे, यहां तक कि तुम्हारी शक्ति परिपूर्ण हो जाएगी और तुम्हारी युवावस्था लुप्त हो जाएगी, और तुममें से कुछ लोग बुढ़ापे तक पहुंचने से पहले ही मर जाएंगे
अपने जीवन के लिए एक अस्थायी समय और एक सीमित समय सीमा तक पहुँचने के लिए जिसे आप पार नहीं करेंगे
और ईश्वर के तर्कों को समझने के लिए, आप उनसे जान लेंगे कि उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है
वही है जो जीवन देता है और मृत्यु देता है, और जब वह किसी मामले का निर्णय करता है, तो केवल यही कहता है, "हो जाओ," और यह है
वही है जो अपनी मृत्यु के बाद जिसे चाहता है उसे जीवन देता है, और उसके जीवन के बाद जिसे चाहता है उसे मार डालता है।
और यदि वह निर्णय लेता है कि कोई पदार्थ उन चीज़ों में से एक है जिसे वह बनाना चाहता है, तो वह उससे केवल इतना कहता है, "हो," और जिसे वह बनाना चाहता था वह बिना कष्ट या कष्ट की कीमत के अस्तित्व में रहेगा।
क्या तुम ने उन लोगों को जो परमेश्वर के चिन्हों के विषय में विवाद करते हैं, दूर होते नहीं देखा?
हे मुहम्मद, क्या तुमने अपनी जाति के इन मुश्रिकों को नहीं देखा, जो ईश्वर की आयतों और तर्कों के विषय में तुमसे किसी प्रकार विवाद करते हैं? वे सत्य से विमुख हो जाते हैं और सन्मार्ग से भटक जाते हैं।
जिन लोगों ने किताब को झुठलाया और हमने अपने रसूलों को क्या लेकर भेजा, वे जान लेंगे
जब बेड़ियाँ उनके कंधों पर हों और जंजीरें खींची जा रही हों
उन्हें पहले खौलते पानी में और फिर आग में जलाया जायेगा
क्या तुम ने उन लोगों को नहीं देखा जो परमेश्वर की आयतों के विषय में विवाद करते हैं, और जो परमेश्वर की पुस्तक का इन्कार करते हैं?
उन्होंने ईश्वर की आराधना की उस ईमानदारी से भी इनकार कर दिया जिसके साथ हमने अपने दूतों को भेजा था
जो लोग ईश्वर की आयतों पर विवाद करते हैं, उन्हें उस सच्चाई का पता चल जाएगा जो आप उन्हें बता रहे हैं, हे मुहम्मद
जब तुम नरक में उनके गले में बेड़ियाँ और जंजीरें डालोगे
कयामत के दिन यातना का चोर उन्हें खींच ले जाएगा
अन्तरंग में जिसका ताप समाप्त हो गया है और वह अपने लक्ष्य तक पहुँच गया है
फिर वे नरक की आग में जला दिये जायेंगे
फिर उनसे कहा गयाः तुम जहां भी संगति करो
भगवान के बिना
उन्होंने कहा, "वे हमसे भटक गए हैं।" दरअसल, हमने पहले कभी कुछ नहीं मांगा था
इस प्रकार ईश्वर अविश्वासियों को गुमराह करता है
फिर उन्हें बताया गया
वे कहाँ हैं जिन्हें आप भगवान के बजाय उनकी पूजा में शामिल करते थे?
जब तक वे आपकी मदद न करें और आपको बचा न लें
यह उनसे ईश्वर में उनके अविश्वास के लिए फटकार के रूप में कहा जाता है
तब गरीब लोगों ने उत्तर दिया और कहा:
उन्होंने हमसे मुँह मोड़ लिया और हमसे अलग रास्ता अपना लिया
उन्होंने हमें इसी मुसीबत में छोड़ दिया
बल्कि, वे हमसे दूर नहीं गए
लेकिन हम कोई पूजा नहीं कर रहे थे
ठीक वैसे ही जैसे जो लोग नर्क में भटक गए थे, वे वे थे जिनकी वे इस दुनिया में भगवान के अलावा पूजा करते थे
अल्लाह भी काफ़िर लोगों को अपनी रहमत और इबादत से गुमराह करता है
वह उन पर दया नहीं करेगा और उन्हें आग से नहीं बचाएगा
वह उनकी सहायता नहीं करता और उनका दुःख कम नहीं करता
वह इसलिये कि तुम पृय्वी पर अन्याय करके आनन्द करते थे, और इसलिये भी कि तुम आनन्द करते थे
हे लोगो, हमने आज तुम्हारे साथ यही किया
अपने उस आनन्द से जिस से तुम इस जगत में आनन्द करते थे
बिना उस चीज़ के जो उसने तुम्हें झूठ और पाप करने की इजाज़त दी है
और इसके साथ मजा करो
मौज-मस्ती सबसे बुरी और लापरवाह है
उसमें रहने के लिए नर्क के द्वार में प्रवेश करें
अहंकारियों के लिए यह कैसा दु:खमय निवास है!
नर्क के सात द्वारों में प्रवेश करें
इस संसार में अहंकार करने वालों की स्थिति भगवान से एकाकार होने पर कितनी दयनीय हो जाती है
इसलिए धैर्य रखो, क्योंकि परमेश्वर का वादा सच्चा है
या तो हम तुम्हें उसमें से कुछ दिखा दें जो हमने उनसे वादा किया था, या हम तुम्हें मौत के घाट उतार देंगे, और वे हमारी ओर लौट आएंगे
तो धैर्य रखें, हे मुहम्मद, ये बहुदेववादी ईश्वर की उन आयतों के संबंध में आपसे क्या बहस करते हैं जो हमने आपके सामने प्रकट की हैं
क्योंकि परमेश्वर ने उन पर विजय पाने की जो प्रतिज्ञा तुम से की है वह तुम्हारे लिये पूरी करेगा
या तो हम आपको, हे मुहम्मद, आपके जीवन में कुछ दिखाएँ जो हम इन बहुदेववादियों को मानते हैं
यह पीड़ा और अभिशाप है जो उन पर पड़ता है
या उनके साथ ऐसा होने से पहले हम तुम्हें मार डालेंगे
यहाँ आपका भाग्य और उनका भाग्य है
तब हम तुम्हारे और उनके बीच न्याय से फैसला करेंगे
उन्हें नरक में अमर करके
और आनंद के बगीचों में आपका सम्मान हमारे बगल में है
हमने तुमसे पहले भी रसूल भेजे हैं, जिनमें से कुछ की कहानियाँ हमने तुम्हें सुनाईं और कुछ की हमने तुम्हें कहानियाँ नहीं सुनाईं।
यह किसी दूत के लिए नहीं था कि वह ईश्वर की अनुमति के बिना कोई चिन्ह लाये
अगर ख़ुदा का हुक्म आएगा तो हक़ से फ़ैसला हो जाएगा और वहां अयोग्य की हार होगी
हे मुहम्मद, हमने तुमसे पहले इसके राष्ट्रों में दूत भेजे थे
हमारी कहानियों में से, आप उन्हें जरूर बताएं
और इनमें वो भी हैं जिनकी ख़बरें हमने आपको नहीं बताईं
हमने कोई ऐसा दूत नियुक्त नहीं किया जिसे हमने तुमसे पहले भेजा था कि वह अपनी क़ौम के पास कोई ऐसी निशानी लाए जो उसे उनसे अलग कर दे
सिवाय उसके ऐसा करने के लिए परमेश्वर की अनुमति के बिना
इसलिए, हमारी अनुमति के बिना आपको अपने लोगों के पास वे निशानियाँ लाने की अनुमति नहीं है जो वे आपसे माँगते हैं
यदि ईश्वर का आदेश आयेगा तो इसका न्याय न्यायपूर्वक किया जायेगा
यह उसके दूतों और उनके साथ विश्वास करने वालों को बचाने के लिए है
और जो लोग झूठी बातों को झूठा ठहराते थे, वे वहीं नाश हो गए
परमेश्वर के विरुद्ध उनकी निन्दा और उस पर भागीदार होने का उनका दावा
परमेश्वर ने तुम्हारे लिये पशु बनाए, कि तुम उन पर सवार हो, और उन में से कुछ खाओ
ईश्वर, जिसके लिए देवत्व ही उपयुक्त है
वही है जिसने तुम्हारे लिए ऊँट, गाय, भेड़-बकरी और घोड़े जैसे पशु बनाए
और अन्य जानवर
कि तुम उस पर सवार हो जाओ और उस में से कुछ खाओ
और उस में तुम्हें लाभ होगा, और तुम अपके सन्दूक में एक वस्तु पूरी करोगे, और उस पर और जहाजोंपर तुम्हें उठाया जाएगा।
और वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है, तो तुम अल्लाह की कौन-सी निशानियों को झुठलाते हो?
और तुम्हें इस से लाभ है, कि तुम उसकी खाल से घर बनाओ, और उसके ऊन, फर, और बालों से फर्नीचर बनाओ।
और ताकि तुम उनमें से कुछ पर आवश्यकतानुसार बोझ अपने सन्दूकों में रख सको, और हम तुम्हें उन पर और जहाजों पर लादेंगे, इस पर थल पर, और इस पर समुद्र पर।
वह तुम्हें प्रमाण दिखाता है, जो ईश्वर के प्रमाण हैं जिनकी प्रामाणिकता से तुम इनकार करते हो, इसलिए तुम ईश्वर के एकेश्वरवाद में उनके भ्रष्टाचार के लिए झूठ बोलते हो
क्या उन्होंने धरती में घूम घूम कर यह नहीं देखा कि उन से पहले वालों का अन्त क्या हुआ?
वे उनसे अधिक शक्तिशाली थे और पृथ्वी पर उनका प्रभाव भी अधिक था, परंतु वे किसी काम के नहीं थे
वे जो कमा रहे थे, वह उनके काम नहीं आया
हे मुहम्मद, क्या ये लोग जिन्होंने ईश्वर की आयतों पर विवाद किया था, देश में नहीं घूमे?
वे उन देशों को देखते हैं जिनमें वे प्रवेश कर गए, और हमारी घटनाओं को देखते हैं, हमने उनसे पहले राष्ट्रों को क्या नुकसान पहुँचाया
उन्हें नकारना कितना मुश्किल था?
उनसे पहले के लोग अधिक संख्या में, अधिक क्रूर थे और पृथ्वी पर निशान छोड़ गए थे
क्योंकि वे पहाड़ों से घरों में उतर रहे थे और कारखाने बना रहे थे
जब हमारी शक्ति और शक्ति उनके पास आई, तो जो कुछ वे पहाड़ों में घरों से कर रहे थे, उससे उन्हें कोई फायदा नहीं हुआ
इससे उन्हें कुछ भी भुगतान नहीं मिला
उन्होंने स्पष्ट प्रमाणों के साथ अपने दूतों पर दोष लगाया, और वे अपने ज्ञान पर प्रसन्न हुए
वे अपने पास मौजूद ज्ञान से खुश थे, और जो उन्होंने मज़ाक उड़ाया वही उन्हें भुगतना पड़ा
जब ये क़ौमें अपने रसूल स्पष्ट प्रमाणों के साथ लेकर आईं
वे अपने पास मौजूद ज्ञान की अज्ञानता पर खुश थे
उन्होंने कहा कि हम पुनर्जीवित नहीं होंगे और भगवान हमें दंड नहीं देंगे
और अल्लाह की यातना उन पर इस कारण आ पड़ी, कि वे अपने दूतों को ठट्ठों और उपहास में उतावली करते थे।
जब उन्होंने हमारी ताकत देखी, तो उन्होंने कहा, "हम केवल ईश्वर पर विश्वास करते हैं, और हमने उस पर विश्वास नहीं किया, जिसमें हम बहुदेववादी थे।"
जब इन राष्ट्रों ने ईश्वर की सजा देखी, तो उन्होंने कहा, "हम ईश्वर के एकेश्वरवाद को स्वीकार करते हैं और मानते हैं कि उसके अलावा कोई ईश्वर नहीं है।"
हमने उन देवताओं को नकार दिया जिन्हें हम अपने समय से पहले भगवान की पूजा में हिस्सा लेते थे
जब उन्होंने हमारा अज़ाब देखा तो उनके ईमान से उन्हें कोई फ़ायदा नहीं हुआ
ईश्वर की सुन्नत, जो उसके सेवकों के बीच चली गई है, और अविश्वासियों ने इसे खो दिया है
ईश्वर की सज़ा को देखते समय उसके एकेश्वरवाद में उनके विश्वास से इस दुनिया में उन्हें कोई फ़ायदा नहीं हुआ
ईश्वर ने उन्हें संकट में देखकर उन्हें बर्खास्त करने और उनकी तौबा स्वीकार करने से मना किया
उनका वह वर्ष जो उनकी रचना में बीत गया
जब परमेश्वर की सज़ा आएगी, तो अपने प्रभु में अविश्वास करनेवाले नष्ट हो जाएँगे
जो लोग उसके अलावा अन्य देवताओं को लेते हैं और अपने रचयिता के स्थान पर उनकी पूजा करते हैं