Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar
Surat Ghafir
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Diga: “Fui proibido de adorar aqueles a quem você invoca além de Deus, quando provas claras chegaram até mim”.
Quando evidências claras vieram de meu Senhor e fui ordenado a me submeter ao Senhor dos Mundos
Diga, ó Muhammad, aos politeístas do seu povo dos Quraish
Ó povo, fui proibido de adorar aqueles deuses e ídolos que vocês invocam além de Deus
Quando os sinais claros vieram até mim do meu Senhor
Meu Senhor me ordenou que me submetesse ao Senhor de todas as coisas
E toda criação está sujeita a submissão
Foi Ele quem te criou do pó, depois do esperma, depois do coágulo, depois te produziu como criança
Então, para que vocês possam atingir a maturidade, para que possam se tornar velhos, e entre vocês estão aqueles que morrem antes
Para que você possa chegar a um prazo específico, e que você possa entender
Foi Deus quem criou seu pai, Adão, do pó, depois Ele criou você a partir de um espermatozóide, depois de um coágulo, depois Ele os tirou do ventre de suas mães como crianças.
Então você alcançará a maturidade, de modo que sua força será perfeita e sua juventude desaparecerá, e alguns de vocês morrerão antes de chegar à velhice.
Para alcançar um tempo temporário para sua vida e um prazo limitado que você não ultrapassará
E para que você entenda os argumentos de Deus, você saberá por eles que não existe outro deus senão Ele
É Ele quem dá a vida e causa a morte, e quando Ele decide um assunto, Ele apenas diz: “Seja”, e é
É Ele quem dá vida a quem Ele quer depois da sua morte, e causa a morte a quem Ele quer depois da sua vida
E se Ele decreta que uma matéria seja uma das coisas que Ele deseja criar, então Ele apenas diz: “Seja”, e aquilo que Ele quis criar existirá sem sofrimento ou o custo do sofrimento.
Você não viu aqueles que discutem sobre os sinais de Deus serem rejeitados?
Você não viu, ó Muhammad, esses politeístas do seu povo que disputam com você a respeito dos argumentos e versículos de Deus de alguma forma? Eles se afastam da verdade e se desviam do caminho certo.
Aqueles que negaram o Livro e com o que enviamos Nossos mensageiros, saberão
Quando as algemas estão nos ombros e as correntes estão sendo puxadas
Eles serão queimados na água fervente e depois no fogo
Você não viu aqueles que discutem sobre os versículos de Deus, aqueles que negam o Livro de Deus?
Eles também negaram a sinceridade da adoração a Deus com a qual enviamos nossos mensageiros
Aqueles que contestam os versículos de Deus saberão a verdade do que você está dizendo a eles, ó Muhammad
Quando você coloca algemas e correntes em volta do pescoço deles no Inferno
O ladrão do tormento os arrastará no Dia da Ressurreição
No íntimo cujo cio acabou e ele atingiu seu objetivo
Então eles serão queimados no fogo do inferno
Então foi-lhes dito: Onde quer que vocês se associem
Sem Deus
Eles disseram: “Eles se desviaram de nós”. Na verdade, nunca havíamos pedido nada antes
Assim Deus engana os incrédulos
Então eles foram informados
Onde estão aqueles que você costumava associar à sua adoração a eles em vez de a Deus?
Até que eles te ajudem e te salvem
Isto é dito a eles como uma repreensão por sua descrença em Deus
Então os pobres responderam e disseram:
Eles se afastaram de nós e seguiram um caminho diferente do nosso
Eles nos deixaram nesta aflição
Em vez disso, eles não se afastaram de nós
Mas não estávamos adorando nada
Assim como aqueles que foram desviados para o Inferno foram aqueles a quem eles adoravam neste mundo que não fosse Deus.
Deus também engana o povo da descrença da Sua misericórdia e adoração
Ele não terá misericórdia deles e os salvará do Fogo
Ele não os ajuda e alivia sua aflição
Isso porque você costumava se alegrar na terra injustamente e porque você costumava se alegrar
Isto é o que fizemos com vocês hoje, ó povo
Com a alegria que você costumava se alegrar neste mundo
Sem o que Ele lhe deu permissão para fazer com falsidade e pecado
E divirta-se com isso
A diversão é a coisa mais maligna e imprudente
Entre nos portões do Inferno para habitar nele
Que morada miserável para os arrogantes
Entre nos sete portões do Inferno
Quão miserável é a posição daqueles que são arrogantes neste mundo quando se unem a Deus
Então seja paciente, pois a promessa de Deus é verdadeira
Ou lhes mostramos um pouco do que lhes prometemos, ou fazemos com que vocês morram, e para Nós eles retornarão
Portanto, seja paciente, ó Muhammad, com o que esses politeístas discutem com você a respeito dos versículos de Deus que Nós lhe revelamos
Pois Deus realizará para você o que Ele lhe prometeu de vitória sobre eles
Ou mostramos a você, ó Muhammad, em sua vida um pouco do que consideramos esses politeístas
É o tormento e a maldição que se abate sobre eles
Ou vamos matar você antes que isso aconteça com eles
Aqui está o seu destino e o destino deles
Então julgaremos entre você e eles com justiça
Ao imortalizá-los no inferno
E sua honra está ao nosso lado nos jardins da felicidade
Enviamos mensageiros antes de vocês, alguns dos quais contamos histórias para vocês, e alguns dos quais não contamos histórias para vocês.
Não cabia a um Mensageiro trazer um sinal, exceto com a permissão de Deus
Se a ordem de Deus vier, será decidido com a verdade, e o inválido perderá ali
Ó Muhammad, enviamos mensageiros antes de você para suas nações
Daqueles de nossas histórias, você deve contar a eles
E entre eles estão aqueles cujas novidades não lhe contamos
Não designamos um mensageiro que enviamos antes de você para trazer ao seu povo um sinal que o separasse deles
Exceto com a permissão de Deus para que ele faça isso
Portanto, não é permitido que você traga ao seu povo os sinais que eles lhe pedem sem a nossa permissão para fazê-lo.
Se a ordem de Deus vier, será julgado com justiça
É para salvar Seus mensageiros e aqueles que creem com eles
E pereceram aqueles que faziam declarações falsas
Sua calúnia contra Deus e sua reivindicação a Ele como parceiro
Foi Deus quem fez para você o gado para que você possa montar nele e dele você possa comer
Deus, para quem a divindade só é adequada
Foi Ele quem criou para vocês rebanhos de camelos, vacas, ovelhas e cavalos
E outros animais
Para que você possa montar um pouco e comer um pouco
E você terá benefícios nisso, e você preencherá uma necessidade em seu peito, e nele e nos navios você será carregado
E Ele lhe mostra Seus sinais, então quais sinais de Deus você nega?
E você terá benefícios ao fazer casas para você com suas peles, e com sua lã, pele e cabelo, em móveis.
E para que vocês possam carregar a carga de alguns deles em seus peitos, conforme a necessidade, e sobre eles e nos navios Nós os carregaremos nisso em terra e nisso no mar.
Ele lhe mostra provas, que são as provas de Deus cuja autenticidade você nega, então você mente por causa da corrupção delas no monoteísmo de Deus
Eles não viajaram pela terra e viram qual seria o fim daqueles que os precederam?
Eles eram mais poderosos do que eles e tinham mais influência na terra, mas não serviam para nada
O que eles estavam ganhando não lhes adiantou
Ó Muhammad, essas pessoas que contestavam os versículos de Deus não percorriam o país?
Eles olham para os países em que entraram e para os nossos acontecimentos, com o que infligimos às nações antes deles
Quão difícil foi negá-los?
Aqueles antes deles eram mais numerosos, mais brutais e deixaram rastros na terra
Porque eles estavam descendo das montanhas para as casas e fazendo fábricas
Quando Nosso poder e poder chegaram até eles, o que faziam nas casas nas montanhas não lhes adiantou
Isso não lhes rendeu nada
Acusaram os seus mensageiros com provas claras e regozijaram-se com o conhecimento que tinham
Eles estavam felizes com o conhecimento que tinham, e aquilo de que zombavam aconteceu com eles
Quando essas nações trouxeram seus mensageiros com provas claras
Eles se regozijaram com sua ignorância do conhecimento que tinham
Eles disseram que não seremos ressuscitados e Deus não nos punirá
E o castigo de Deus sobreveio a eles por causa daquilo com que costumavam apressar seus mensageiros com zombaria e ridículo
Quando viram nosso poder, disseram: “Acreditamos somente em Deus e não acreditamos naquilo em que éramos politeístas”.
Quando estas nações viram o castigo de Deus, disseram: “Reconhecemos o monoteísmo de Deus e acreditamos que não existe outro deus senão Ele”.
Negamos os deuses que costumávamos compartilhar em nossa adoração a Deus antes do nosso tempo
A fé deles não os beneficiou quando viram Nosso castigo
A Sunnah de Deus, que passou entre Seus servos, e os incrédulos a perderam
A crença deles no monoteísmo de Deus ao testemunhar Seu castigo não lhes trouxe nenhum benefício neste mundo.
Deus proibiu dispensá-los e aceitar seu arrependimento depois de vê-los em perigo
Seu ano que passou em Sua criação
Quando o castigo de Deus chegar, os incrédulos em seu Senhor perecerão
Aqueles que tomam outros deuses além dele e os adoram em vez de seu Criador