ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
पूर्व और पश्चिम की ओर मुख करना धर्म नहीं है
परन्तु धार्मिकता वह है जो विश्वास करता है
लेकिन धार्मिकता वह है जो ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करता है
और देवदूत, लेखक, और भविष्यवक्ता
और प्रेम के कारण उसके कुटुम्बियों और अनाथों के लिये धन दिया करो
और ग़रीब और राहगीर
और भिखारी और गर्दनें
और नमाज़ अदा करें और ज़कात अदा करें
और जो लोग वाचा बान्धकर अपना वचन पूरा करते हैं
और जो लोग कठिनाई और विपत्ति के समय में धैर्य रखते हैं
और संकट के समय भी जो सच्चे होते हैं
और वही नेक हैं
जो सफर के दौरान आपके पास से गुजर जाए
और भोजन के चाहने वाले
और गुलामों को गुलामी से मुक्त कराने में
उन्होंने कार्य को उसकी सीमा के भीतर प्रार्थना के साथ जारी रखा
उसने उस पर ज़कात दी जो ईश्वर ने उस पर थोपा था
और जो सन्धि के बाद परमेश्वर की वाचा को नहीं तोड़ते
लेकिन वे इसे पूरा करते हैं और इसे पूरा करते हैं
और जो लोग धन की कमी की स्थिति में खुद को रोकते हैं
और शरीर में रोग उत्पन्न हो जाते हैं
और जब कठिनाई होती है, तो परमेश्वर उनसे घृणा करता है
जिन लोगों ने उसे बंदी बना रखा था, उन्होंने उसका पालन किया जो उसने उन्हें करने की आज्ञा दी थी
और जो युद्ध में घोर संग्राम के समय धैर्यवान रहते हैं
जो लोग भगवान को अपनी आस्था में मानते थे
उन्होंने अपने वचनों को अपने कार्यों से पूरा किया
और जो लोग ईश्वर की यातना से डरते थे
इसलिए वे उसकी अवज्ञा करने से बचते रहे
वे उसके वादे से अनजान थे और उसकी सीमा से आगे नहीं बढ़े
वे उससे डरते थे और अपने कर्तव्यों का पालन करते थे
हे तुम जो विश्वास करते हो!
तुम पर मरे हुओं का बदला लेने का हुक्म दिया गया है
आज़ाद के बदले आज़ाद और गुलाम के बदले गुलाम
और स्त्री द्वारा स्त्री
जिसे माफ़ किया गया है उसका उसके भाई से कोई लेना-देना नहीं है
इसलिए जो सही है उसका पालन करें
और इसे दयालुता से करें
यह तुम्हारे रब और उसकी रहमत से राहत है
उसके बाद जो भी हमला करता है
उसे दर्दनाक सज़ा मिलेगी
हे विश्वासियों, तुम पर मरे हुओं का प्रतिशोध थोप दिया गया है
मुफ़्त का बदला मुफ़्त से देना
और गुलाम के बदले गुलाम
और स्त्री द्वारा स्त्री
हत्यारे या अपराधी के अलावा किसी और पर प्रतिशोध नहीं बढ़ाया जाना चाहिए
जो कोई उसे भोजन के मामले में उसके भाई का कर्तव्य माफ कर देगा
ब्लड मनी पर वह उससे लेता है
अतः जो ख़ून-खराबे से दूर रहे, उसकी ओर से जो उचित है उसका पालन करो
जैसा कि भगवान ने आदेश दिया है
इसमें यह जोड़े बिना कि उसे दायित्वों के संबंध में क्या नहीं करना है
या अन्यथा
या यह उस पर वह थोपता है जो ईश्वर ने उसे करने के लिए बाध्य नहीं किया
और हत्यारा दया करके उसे उसका कर्ज़ देगा
वास्तव में उसे कम आँके बिना
या इसके लिए एक आवश्यकता और एक मांग की आवश्यकता होती है
आपके द्वारा लिए जाने वाले रक्त के पैसे को माफ करने की अनुमति के संबंध में मैंने यही फैसला सुनाया है
मुझे अपने पास सौंप दो
जिसे मैंने दूसरों को मना करके उन पर बोझ डाला
और मेरी दया तुम पर है
जो कोई खून का पैसा लेकर उस चीज़ का उल्लंघन करता है जो परमेश्वर ने उसे दी है
आक्रमण और अँधेरा
उसे एक दर्दनाक सज़ा मिलेगी, जो हत्या है
और हे समझवालों, प्रतिशोध में तुम्हारे लिये जीवन है, कि तुम धर्मी बनो
और हे बुद्धिमान लोगों, तुम्हें भी!
जैसे कि यह आप पर थोपा गया और आप में से कुछ के लिए दूसरों पर अनिवार्य कर दिया गया
आत्माओं में प्रतिशोध से, घावों और झगड़ों से
आपमें से कुछ लोगों को दूसरों को मारने से किसने रोका?
तो आपका स्वागत इसी से हुआ
मेरे फैसले में, तुम आपस में जीवन पाओगे
शायद आप प्रतिशोध से डरेंगे और हत्या करने से बचेंगे
जब तुममें से किसी की मृत्यु निकट आती है तो तुम्हारे लिए यह आदेश दिया जाता है
यदि वह अपने पीछे धन छोड़ जाता है, तो वह इसे अपने माता-पिता और रिश्तेदारों को उचित तरीके से विरासत में देगा
सचमुच धर्मी पर
हे विश्वासियों, आदेश तुम पर थोप दिया गया है
यदि तुममें से किसी की मृत्यु निकट आ जाय और वह अपने पीछे धन छोड़ जाय
वसीयत उन माता-पिता और रिश्तेदारों के लिए है जो उनसे विरासत में नहीं मिले हैं
ईश्वर ने वसीयत में क्या अनुमति दी है और क्या अनुमति दी है
जो एक तिहाई से अधिक नहीं है
वसीयतकर्ता का इरादा अपने उत्तराधिकारियों के साथ अन्याय करने का नहीं था
यह आप पर थोपा गया है
उसने इसे उन लोगों के लिए एक दायित्व बना दिया जो परमेश्वर से डरते हैं
इसे सुनने के बाद इसे किसने बदल दिया?
इसका पाप उन लोगों पर है जो इसे बदलते हैं
ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
वसीयतकर्ता ने अपनी वसीयत में जो सिफारिश की है उसके अलावा, यह उचित है
वसीयत बदलने का पाप वसीयत बदलने वाले को ही लगता है
भगवान आपकी इच्छा सुनता है
वह सब कुछ जानता है कि सत्य और न्याय की ओर झुकाव के मामले में आपके सीने में क्या छिपा है
जिसे यह भय हो कि वसीयतकर्ता ने दुष्कर्म या पाप किया है
इसलिये उस ने उन में मेल करा दिया, और उस पर कोई पाप न रहा
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
जिसे यह भय हो कि वसीयतकर्ता अपनी ओर से भूलवश सत्य के अतिरिक्त किसी और चीज़ की ओर झुक जाएगा
अथवा वह जानबूझकर अपनी इच्छा से कोई पाप करता है
अपने माता-पिता और रिश्तेदारों को वसीयत करना जो उसे विरासत में नहीं मिले हैं
उसके लिए जायज़ से अधिक अपने धन में से उन्हें वसीयत करना
जो लोग इसमें भाग लेते हैं उनके लिए उन लोगों के साथ मेल-मिलाप करने में कोई समस्या नहीं है जिनके लिए इसकी अनुशंसा की जाती है
और मृतक के उत्तराधिकारियों और मृतक के बीच
मृतकों को अच्छा करने का आदेश देना
परमेश्वर वसीयतकर्ता को उसके द्वारा किए गए किसी भी अपराध और पाप के लिए क्षमा कर रहा है
वह वसीयतकर्ता और उसके साथ अन्याय करने वाले व्यक्ति के बीच सुलह कराने वाले के प्रति दयालु है
या वह उसके विरुद्ध पाप करता है
हे तुम जो ईमान लाए हो, तुम्हारे लिए रोज़ा फ़र्ज़ किया गया है जैसा कि तुमसे पहले वालों के लिए फ़र्ज़ किया गया था, ताकि तुम नेक बन जाओ
ऐ ईमान वालो, तुम पर रमज़ान के पूरे महीने रोज़ा रखना अनिवार्य है
यह तुमसे पहले किताब वालों पर भी थोपा गया था
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमसे पहले वालों पर रमज़ान का महीना थोपा गया था
बिल्कुल वैसा ही जैसा हम पर थोपा गया था
यह इसलिए लगाया जाता है ताकि आप व्रत के दौरान खाना खाने, पेय पदार्थ पीने या महिलाओं के साथ संभोग करने से बच सकें
कुछ दिन
तुम में से जो कोई बीमार हो या यात्रा पर हो, तो और भी कई दिन
और जो लोग इसे वहन कर सकते हैं उन्हें किसी गरीब व्यक्ति को खाना खिलाकर फिरौती चुकानी होगी
जो कोई अच्छा काम करेगा, उसके लिए यह बेहतर होगा
और यह कि तुम उपवास करो, यह तुम्हारे लिये उत्तम है, यदि तुम जानते
हे ईमान वालो, तुम्हारे लिए कई दिनों तक उपवास करना अनिवार्य है
ये रमज़ान के दिन हैं
तुम में से जो कोई बीमार हो, तो उसे रोज़ा रखना चाहिए
या फिर वह स्वस्थ था और बीमार नहीं था
या वह यात्रा कर रहा था
उसे कई दिनों तक उपवास करना होगा क्योंकि उसने अन्य दिनों में अपना उपवास तोड़ा है
और उन लोगों के लिए जो रोज़ा रखने में सक्षम हैं
किसी ग़रीब को उसके रोज़ा तोड़ने वाले हर दिन खाना खिलाने का सवाब
जो कोई भी अच्छे कामों के लिए स्वेच्छा से काम करता है उसे उपवास को फिरौती के साथ जोड़ना चाहिए
या ग़रीब व्यक्ति के लिए फिरौती की सज़ा के अतिरिक्त वृद्धि
यह उसके लिए बेहतर है
क्योंकि यह सब स्वैच्छिक अच्छे कर्मों और दयालुता के स्वैच्छिक कार्यों से आता है
और रमज़ान के महीने में तुम्हारे लिए जो रोज़ा बताया गया है, रोज़ा रखना
यह तुम्हारे लिए रोज़ा तोड़ने और फिरौती लेने से बेहतर है
श्लोक निरस्त कर दिया गया है
यदि तुम अपने लिए दोनों में से बेहतर बातों को जानते, तो ऐ ईमान लानेवालों!
रमज़ान का वह महीना जिसमें कुरान नाज़िल हुआ
लोगों के लिए मार्गदर्शन
मानव जाति के लिए मार्गदर्शन और मार्गदर्शन और कसौटी के स्पष्ट प्रमाण
तुम में से जो कोई इस महीने का गवाह हो, उसे इसका रोज़ा रखना चाहिए
जो कोई बीमार हो या यात्रा कर रहा हो
अन्य कई दिन
ईश्वर आपके लिए सहजता चाहता है
वह आपके लिए कठिनाई नहीं चाहता
और किट को पूरा करना है
और तुम्हारा मार्गदर्शन करने के लिये परमेश्वर की महिमा करो
शायद आप आभारी होंगे
रमज़ान का महीना आपके लिए निर्धारित किया गया है
जिसने सुरक्षित टेबलेट से कुरान को दुनिया के स्वर्ग में भेजा
नियति की रात में
लोगों को सत्य के मार्ग पर चलाना और विधि का उद्देश्य |
इस कथन से यह स्पष्ट है कि यह ईश्वर की सीमाओं और दायित्वों को इंगित करता है
और क्या अनुमेय है और क्या वर्जित है
और सत्य और असत्य के बीच अलगाव
तुम में से जो कोई इस महीने को देखे, वह उसी का रोज़ा रखे
जो कोई इस महीने में बीमार हो या सफर में हो, वह अपना रोजा तोड़ दे
उसे उतने ही दिन रोज़ा रखना होगा जितने दिन उसने अपना रोज़ा तोड़ा है
रमज़ान के दिनों के अलावा अन्य दिनों से
हे विश्वासियों, ईश्वर चाहता है कि वह तुम्हें अनुमति दे
आपके लिए इसे कम करना और आसान बनाना
वह आपके लिए संकट और कष्ट नहीं चाहता
इन परिस्थितियों में आपको महीने भर का उपवास करना महंगा पड़ेगा
अगर आप पर उपवास का बोझ है तो यह आपके लिए भारी बोझ होगा
और जितने दिन तुमने अपना रोजा तोड़ा, उसे दूसरे दिनों में पूरा करो
और फ़ित्र के दिन स्मरण और स्तुति के द्वारा ईश्वर की महिमा करो
उस मार्गदर्शन के साथ जो उसने आपको दिया है
जिसे करने में अन्य बोरियत वाले लोग असफल रहे हैं
जिन लोगों को रमज़ान के महीने में रोज़े रखने का हुक्म दिया गया है
उन्होंने उसे प्राथमिकता दी क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें भटका दिया था
उसने आपको अपनी गरिमा से प्रतिष्ठित किया और आपको अपनी ओर निर्देशित किया
और ईश्वर ने तुम्हें जो कुछ दिया है उसके लिए उसे धन्यवाद दो
मार्गदर्शन और सफलता का
और उसने तुम्हारे लिए चीज़ें आसान कर दीं, और यदि वह चाहे तो वे तुम्हारे लिए कठिन हो जाएँ
और यदि मेरे दास तुम से मेरे विषय में पूछें, तो मैं निकट हूं
जब याचक कॉल करता है तो मैं उसकी कॉल का उत्तर देता हूं
वे मेरी बात मानें और मुझ पर विश्वास करें, ताकि वे मार्ग पा सकें
और यदि वह तुमसे मेरे बारे में पूछे, हे मुहम्मद अबादी, मैं कहाँ हूँ?
मैं उनके करीब हूं
मैं उनकी प्रार्थनाएँ सुनता हूँ और उन लोगों की प्रार्थनाओं का उत्तर देता हूँ जो उनसे प्रार्थना करते हैं
वे मुझे आज्ञाकारिता से उत्तर दें
और वे मुझ पर विश्वास करें कि मैं उन्हें उत्तर दूंगा
और ताकि वे अपने कार्यों से निर्देशित हो सकें और इस प्रकार निर्देशित हो सकें
रोज़े की रात में तुम्हारे लिए अपनी पत्नियों के साथ संभोग करना जाइज़ है
वे तुम्हारे लिये वस्त्र हैं और तुम उनके लिये वस्त्र हो
परमेश्वर जानता था कि तुम अपने आप को धोखा दे रहे हो
तो वह तुम्हारी ओर मुड़ा और तुम्हें क्षमा कर दिया
तो अब आगे बढ़ें और खोजें कि ईश्वर ने आपके लिए क्या निर्धारित किया है
और तब तक खाओ और पीओ जब तक सफेद धागा तुम्हारे सामने स्पष्ट न हो जाए
भोर के काले धागे से
फिर वे रात होने तक उपवास करते रहे
और जब तुम मस्जिदों में जाओ तो उनके साथ संगति न करो
ये ईश्वर की सीमाएँ हैं, इसलिए उनके पास मत जाओ
इस प्रकार ईश्वर लोगों के सामने अपनी निशानियाँ स्पष्ट कर देता है, ताकि वे डरें
मैं तुम्हें उपवास की रात को संभोग करने की अनुमति देता हूं
तुम्हारी स्त्रियाँ तुम्हारे लिये वस्त्र हैं और तुम उनके लिये वस्त्र हो
ईश्वर जानता है कि तुम उनके साथ विश्वासघात कर रहे हो
क्योंकि वे खा-पी रहे थे
वे महिलाओं के पास तब तक आते हैं जब तक वे सो नहीं जातीं
जब वे सोते हैं तो खाना-पीना और महिलाओं के पास जाना बंद कर देते हैं
अतः ईश्वर ने तुम्हारी तौबा स्वीकार कर ली और तुम्हें क्षमा कर दिया
अब, यदि मैं ने तुम्हारे लिये अपनी पत्नियों से सम्भोग करना जायज़ कर दिया है
उन्होंने रमज़ान के महीने की रातों में सुबह होने तक उनके साथ संभोग किया
और उन्होंने पूछा कि बच्चों और सन्तान के विषय में तुम्हारे साथ तुम्हारे सम्भोग के विषय में परमेश्वर ने क्या आदेश दिया है
अपने उपवास के महीने के दौरान रात में खाएं और पियें
और अपनी पत्नियों के साथ घनिष्ठता से रहो, और यह खोज करो कि परमेश्वर ने तुम्हारे लिये सन्तान के लिये क्या ठहराया है
रात के आरंभ से लेकर जब तक दिन का प्रकाश तुम पर न पड़े
रात्रि के अँधेरे से भोर का उदय होता है
फिर रात होने तक व्रत पूरा करें
और यदि तुम अपने आप को मस्जिदों में ईश्वर की आराधना तक ही सीमित रखते हो तो अपनी पत्नियों के साथ संभोग न करो
ये वो चीज़ें हैं जो मैंने दिखाई हैं
खाने-पीने और संभोग से
और मैंने तुम्हें इससे बचने की आज्ञा दी थी
इसके पास मत जाओ
अतः तुम उस दण्ड के पात्र हो जो मेरी सीमा का उल्लंघन करने वाला व्यक्ति चाहता है
उसने मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया और पाप किये
और जैसा कि मैंने तुम्हें समझाया, हे लोगों, मैंने तुम पर उपवास जैसे दायित्व थोपे हैं
मैंने आपको इसकी सीमा और समय से अवगत कराया
और जब आप घर पर हों, यात्रा कर रहे हों या बीमार हों तो आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इस प्रकार मैं अपने नियमों को समझाता हूँ कि क्या अनुमेय है और क्या वर्जित है
मेरी सीमाएँ, आदेश और निषेध मेरी पुस्तक और मेरे रहस्योद्घाटन में हैं
और मेरे दूत की जीभ पर, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे लोगों को शांति प्रदान करे
वह मेरे पापों और अपराधों से डरे
वे मेरे क्रोध और क्रोध से बचते हैं
और अपना माल आपस में अन्यायपूर्वक न खाओ
और इसे हाकिमों के पास ले आओ
जबकि आप जानते हैं कि लोगों के धन का एक हिस्सा पापपूर्वक उपभोग करना
और एक दूसरे का माल अन्यायपूर्वक न खाओ
और अपने धन का विवाद हाकिमों से करो
लोगों का धन समूह में खाना वर्जित है
और आप उसे जानबूझकर और जानबूझकर खाते हैं
कि तुम्हारा ऐसा करना परमेश्वर की अवज्ञा और पाप है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष