পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা নিসা
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
যারা পরকালের জন্য দুনিয়ার জীবন বিনিময় করে তারা আল্লাহর নামে যুদ্ধ করুক
আর যে আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে, সে নিহত বা পরাজিত হবে
আমরা তাকে বিরাট প্রতিদান দেব
যারা আখেরাতের পুরস্কারের জন্য দুনিয়াতে জীবন বিকিয়ে দেয় তাদের সাথে আল্লাহর দ্বীনে লড়াই করা হোক
এবং তাদের কাছে বিক্রি করুন
তারা ঈশ্বরের সন্তুষ্টির জন্য তাদের অর্থ ব্যয় করে
এবং তারা তাকে এ সম্পর্কে তাদের নির্দেশনা দিয়েছিল
আর যে আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠার জন্য আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যুদ্ধ করে
তখন আল্লাহর শত্রুরা তাকে হত্যা করে
অথবা তিনি তাদের পরাজিত করেন এবং তাদের জয় করেন
আমরা তাকে বিরাট প্রতিদান দেব
তোমরা যখন মানুষের মধ্যে দুর্বল তখন আল্লাহর জন্য যুদ্ধ কর না কেন?
এবং সন্ধ্যা এবং শিশুরা যারা বলে, "হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে এই জনপদ থেকে বের করে দাও যার লোকেরা অত্যাচারী।"
আর আমাদের জন্য আপনার পক্ষ থেকে একজন অভিভাবক নিযুক্ত করুন
এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদেরকে সাহায্যকারী করুন
আর হে ঈমানদারগণ, তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যুদ্ধ করছ না?
আর তোমাদের ধর্মের দুর্বল লোকদের সম্পর্কে
যাদেরকে কাফেররা দুর্বল ও লাঞ্ছিত করেছে
যাতে তাদেরকে প্রলুব্ধ করে তাদের দ্বীন থেকে দূরে সরিয়ে দেয়
পুরুষ, মহিলা এবং ছেলেদের
যারা তাদের প্রার্থনায় বলে
হে আল্লাহ আমাদের এই গ্রাম থেকে বের করে দিন
মক্কাই আমাদের প্রতি অন্যায় করেছে
এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য একজন অভিভাবক নিযুক্ত করুন যিনি আমাদের কাজের জন্য দায়ী থাকবেন
এবং আমাদের জন্য আপনার পক্ষ থেকে একজনকে নিযুক্ত করুন যে আমাদের সাহায্য করবে তাদের বিরুদ্ধে যারা আমাদের প্রতি জুলুম করেছে
যারা বিশ্বাসী তারা আল্লাহর পথে লড়াই করে
আর যারা কাফের তারা অত্যাচারীর নামে যুদ্ধ করে
তাই তারা শয়তানের বন্ধুদের সাথে যুদ্ধ করেছিল
শয়তানের চক্রান্ত দুর্বল ছিল
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলে বিশ্বাস করে
তারা আল্লাহর আনুগত্য এবং তাঁর ধর্মের পদ্ধতি অনুযায়ী যুদ্ধ করে
আর যারা আল্লাহর একত্বকে অস্বীকার করেছে এবং তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে
তারা শয়তান, তার পথ এবং তার পদ্ধতি মেনে চলার জন্য লড়াই করে
সুতরাং হে ঈমানদারগণ, শয়তানের বন্ধুদের সাথে যুদ্ধ কর
শয়তানের ষড়যন্ত্র তার বিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে অবিশ্বাসীদের সাথে তার পক্ষপাতের কারণে
তিনি দুর্বল ছিলেন
শয়তানের বন্ধুদের ভয় করো না
আপনি কি তাদের দেখেননি, যাদেরকে বলা হয়েছিল, তোমরা তোমাদের হাত ধরে নামায পড়?
আর নামায কায়েম কর ও যাকাত দাও
যখন তাদের জন্য যুদ্ধ নির্ধারিত ছিল
তাই তাদের একদল মানুষকে ভয় করে যেমন তারা আল্লাহকে ভয় করে
নাকি আরও ভয় পায়
এবং তারা বলল, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি কেন আমাদের জন্য যুদ্ধ করার নির্দেশ দিলেন?
যদি অল্প সময়ের জন্য আমাদের বিলম্ব না হতো
সংসারের ভোগ বল অল্প
যারা ভয় পায় তাদের জন্য পরকাল উত্তম
এবং আপনি একটি ফিউজ নিপীড়ন করা হবে না
হে মুহাম্মাদ, তোমার সঙ্গীদের কথা যাদের বলা হয়েছিল, তুমি কি তোমার হৃদয় দিয়ে তাকাওনি?
যখন তারা আপনাকে আপনার পালনকর্তার কাছে তাদের যুদ্ধে বাধ্য করতে বলুন
আপনার হাতকে সংযত রাখুন এবং মুশরিকদের সাথে যুদ্ধ থেকে বিরত থাকুন
তারা নামায আদায় করত এবং যাহারা এর যোগ্য তাদেরকে যাকাত দিত
যখন তারা যে লড়াইয়ের জন্য বলেছিল তা তাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল
যদি তাদের একটি দল ভয় পায় যে লোকেরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে
আল্লাহর ভয় বা তার চেয়েও বেশি ভয়
তারা বলেছে, তারা মারামারিকে ভয় পায়
যখন আপনি আমাদের যুদ্ধ করতে বাধ্য করেছেন
আপনি কি আমাদের বিলম্ব করবেন না যতক্ষণ না তারা তাদের বিছানায় এবং তাদের ঘরে মারা যায়?
বলুন, হে মুহাম্মাদ, এই লোকদের
এই দুনিয়াতে তোমাদের জীবন এবং তাতে তোমাদের ভোগ-বিলাস সামান্যই
কারণ এটি নশ্বর
যারা আল্লাহকে ভয় করে তাদের জন্য আখেরাতের সুখ উত্তম
এবং আল্লাহ আপনার কাজের প্রতিফল এক আউন্সও কম করবেন না
বলুন সবই ঈশ্বরের কাছ থেকে
একটা কথাও বুঝবে না এই মানুষগুলোর কি ব্যাপার?
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, মৃত্যু আপনাকে আঘাত করবে এবং আপনি মারা যাবেন
মৃত্যুকে ভয় পেয়ো না এবং শত্রুর সাথে মোকাবিলায় দুর্বল হও
মৃত্যু আপনার আত্মা পর্যন্ত পৌঁছাবে
এমনকি যদি আপনি শক্তিশালী দুর্গ দিয়ে এর বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করেন
এবং যদি তারা সমৃদ্ধি, বিজয় এবং বিজয়ে ধন্য হয়
তারা বলে এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে এবং তাঁর বিচক্ষণতা দ্বারা
পরাজয়, ক্ষত ও বেদনায় ব্যথিত হলেও
তারা বলে এটা মুহাম্মদের কাছ থেকে এসেছে
তিনি অব্যবস্থাপনা এবং ভুল ধারণা
বলুন, হে মুহাম্মাদ, এই লোকদের
এটা সব ঈশ্বরের কাছ থেকে
এই মানুষগুলোর কি ব্যাপার, তারা কমই জানে
আপনি তাদের কি বলুন সত্য
ভাল বা মন্দ যাই হোক না কেন তাদের উপর যা কিছু ঘটে
এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে
তোমার যা কল্যাণ হয় তা আল্লাহর পক্ষ থেকে
যা কিছু তোমার উপর আসে তা তোমার নিজের থেকেই
আর আমি আপনাকে মানুষের কাছে রসূল হিসেবে প্রেরণ করেছি
সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট
হে মুহাম্মাদ!
এটা আপনার উপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ
আর যত কষ্ট, কষ্ট ও দুর্ভাগ্যই তোমার উপর পড়েছে
এটি একটি পাপের মাধ্যমে নিজের কাছ থেকে যা আপনি অর্জন করেছেন
হে মুহাম্মাদ, আমরা তোমাকে কেবল রাসূল বানিয়েছি
আমি যা দিয়ে প্রেরিত হয়েছি তা যদি তারা গ্রহণ করে তবে তা তাদের জন্য
যদি তারা সাড়া দেয় তবে তা করুন
আল্লাহ আপনার বক্তব্যে সাক্ষী থাকুক
এবং কার কাছে পাঠানো হয়েছিল
আপনার বিষয় এবং তাদের বিষয় তার কাছে গোপন নয়
তিনি আপনার পুরস্কার এবং তাদের পুরস্কার
যে রাসূলের আনুগত্য করল সে আল্লাহর আনুগত্য করল
আর যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তোমাকে তাদের রক্ষক হিসেবে পাঠাইনি
তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি মুহাম্মদের আনুগত্য করেছে সে আমার আনুগত্য করেছে
আর যে তোমার আনুগত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে হে মুহাম্মাদ, সে তোমার থেকে দূরে সরে যাও
কেননা আমি আপনাকে তাদের উপর অভিভাবক ও তারা যা করে তার হিসাব দাতা হিসেবে পাঠাইনি
বরং আমি আপনাকে পাঠিয়েছি তাদের কাছে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের কাছে ব্যাখ্যা করার জন্য
তাদের আমল সংরক্ষণ করাই আমাদের জন্য যথেষ্ট
তারা এটার জন্য হিসাবরক্ষক আছে
তারা আনুগত্য বলে
যদি তারা আপনাকে ছেড়ে চলে যায় তবে তাদের একটি দল আপনি যা বলবেন তা ছাড়া অন্য বাড়িতে আসবে
আর তারা যা রাত কাটায় আল্লাহ তা লিখে দেন
সুতরাং তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং আল্লাহর উপর ভরসা করুন
আল্লাহই কার্য সম্পাদনকারী হিসেবে যথেষ্ট
এবং তারা আল্লাহর নবীকে বলে, যদি তিনি তাদের কিছু করার আদেশ দেন, তাহলে আল্লাহ তাঁর উপর আশীর্বাদ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
আপনার আদেশ পালন করা হয়
সুতরাং তারা যদি আপনাকে ছেড়ে চলে যায়, হে মুহাম্মদ!
রাতে তাদের একটি দল পরিবর্তন করুন যে আপনি তাদের বলুন
আর রাতে তুমি যা বলছ আল্লাহ তা লিখে রাখেন
তাদের আমলনামায় তুমি যা লিখেছ, তা সংরক্ষণ করেছ
অতএব, হে মুহাম্মদ, এই মুনাফিকদের থেকে দূরে সরে যান
তুমি তোমার বিষয়গুলো আল্লাহর কাছে অর্পণ কর
আর আল্লাহই তোমাদের জন্য যথেষ্ট, তিনি তোমাদেরকে যা আদেশ করেন, সে বিষয়ে নিয়ন্ত্রক হিসেবে
এবং আপনাকে রক্ষা এবং সমর্থন
তারা কুরআন নিয়ে চিন্তা করে না
যদিও তা আল্লাহ ব্যতীত অন্যের পক্ষ থেকে হয়
তারা এতে অনেক পার্থক্য খুঁজে পেত
যারা রাত্রি যাপন করে তারা কি তুমি তাদেরকে যা বলছ তা ছাড়া অন্য কিছু চিন্তা করবে না, হে মুহাম্মদ, আল্লাহর কিতাব?
তাই তারা আপনার আনুগত্য করার ক্ষেত্রে তাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের যুক্তি জানে
আর আমি তাদের কাছে যা নিয়ে এসেছি তা তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে ওহী
এর অর্থের সামঞ্জস্য এবং এর বিধানের বিকৃতির কারণে
সেটা যদি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো কাছ থেকে হতো
এর বিধান ভিন্ন হবে এবং এর অর্থ হবে পরস্পরবিরোধী
কেউ কেউ আবার অন্যের দুর্নীতির কথা প্রকাশ করেছেন
নিরাপত্তা বা ভয়ের কোনো বিষয় তাদের সামনে এলে
তারা এটা দাবি করেছে
এমনকি যদি তারা তা রসূল ও তাদের মধ্যকার কর্তৃত্ববানদের কাছে ফেরত দেয়
যারা তাদের থেকে অনুমান করে তাদের তিনি জানেন
আর এটা যদি তোমার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা না থাকত
তোমরা অল্প ব্যতীত শয়তানের অনুসরণ করবে না
আর এই দলটি যদি রাত কাটাতে আসে
আল্লাহ্‌র রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলেন তা ছাড়া
একটি আক্রমণাত্মক মুসলিম গোপন সম্পর্কে খবর
যে তারা তাদের শত্রুর হাত থেকে নিরাপদ ছিল
অথবা তাদের শত্রুর ভয়
এটি প্রকাশ করুন এবং আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে লোকেদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন
এমনকি যদি তারা তাদের শত্রু এবং মুসলমানদের কাছ থেকে তাদের উপর আসা আদেশ প্রত্যাখ্যান করে
আল্লাহর রসূলের কাছে, আল্লাহ তাঁর উপর রহমত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
এবং তাদের রাজকুমারদের কাছে
তারা নীরব থেকেছে এবং তাদের কাছে আসা সংবাদ প্রচার করেনি
যতক্ষণ না তিনি আল্লাহর রসূল হন, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
তাদের বিষয়গুলির দায়িত্বে যারা এই বিষয়ে রিপোর্ট করার জন্য দায়ী
সঠিক হলে তারা তা সংশোধন করে
অথবা অবৈধ হলে তা বাতিল করুন
এটা জানা যারা কর্তৃত্বে তাদের মধ্যে একজন যারা এটিকে অনুমান করে
আর যদি এমন না হতো যে, হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ তোমাদেরকে দান করেছেন
তাকে এবং তার সাফল্যের জন্য ধন্যবাদ
তাই এই মুনাফিকরা যা কষ্ট পেয়েছিল তা থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করলাম
তুমি তাদের মত হতে, তাহলে তুমি শয়তানের অনুসরণ করতে
নিরাপত্তা বা ভয়ের কোনো বিষয় তাদের সামনে এলে
তাদের মধ্যে কয়েকজন ছাড়া তারা এটি সম্প্রচার করে
সুতরাং তোমরা আল্লাহর নামে যুদ্ধ কর, আর তুমি নিজেকে ছাড়া অন্য কারো উপর বোঝা করো না
তিনি মুমিনদের উস্কে দিয়েছেন
হয়তো আল্লাহ কাফেরদের দৌরাত্ম্য বন্ধ করবেন
ঈশ্বর আরো শক্তিশালী এবং শাস্তি আরো কঠোর
সুতরাং হে মুহাম্মদ, ইসলামে মুশরিকদের মধ্যে আল্লাহর শত্রুদের সাথে যুদ্ধ কর
আল্লাহ তার শত্রু এবং আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে জিহাদ করার জন্য আপনার উপর যা চাপিয়েছেন তার জন্য আপনাকে বোঝায় না
যা থেকে আপনাকে নিয়ে গেছে তা ছাড়া
আর ঈমানদারদেরকে তাদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য বলুন যাদেরকে আমি যুদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছি
সম্ভবত ঈশ্বর তাদের যুদ্ধ বন্ধ করে দেবেন যারা তাঁর একত্বকে অস্বীকার করে
আল্লাহ তার শত্রু হওয়া সত্ত্বেও আরো কঠোর এবং শাস্তির ক্ষেত্রে আরো কঠোর
তাদের সাথে যুদ্ধ ছেড়ে দিবেন না
আমি তাদের উপর বলপ্রয়োগ, অত্যাচার, অপব্যবহার এবং শাস্তি দিয়ে নজরদারি করব
যে ব্যক্তি একটি নেক কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তাকে এর একটি অংশ দেওয়া হবে
আর যে ব্যক্তি কোন খারাপ কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য একটি দায়ভার নির্ধারিত হবে
আল্লাহ সব কিছুর প্রতি ঘৃণ্য
হে মুহাম্মদ, আপনার সাথীদের পাপের জন্য সুপারিশ করার জন্য কে জোর দেবে?
তিনি তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে জিহাদে তাদের জন্য সুপারিশ করবেন
তার সুপারিশের জন্য, তিনি ঈশ্বরের পুরস্কারের একটি অংশ পাবেন
এবং যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে তাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বরে অবিশ্বাসী লোকদের পাপের জন্য কে সুপারিশ করতে পারে?
তাই সে তাদের সাথে যুদ্ধ করে এবং সে বোঝা ও পাপের অংশ পায়
আল্লাহ সব কিছুর রক্ষাকর্তা ও সাক্ষী
আমরা উল্লেখ করেছি যে আয়াতটি নাযিল হয়েছে এটা আপত্তিকর নয়
অতঃপর এটি প্রত্যেক সুপারিশকারীকে প্রভাবিত করেছিল, তা ভাল হোক বা খারাপ হোক
যদি তোমাকে সালাম দেওয়া হয়, তাহলে তার চেয়ে উত্তম সালাম দাও অথবা ফিরিয়ে দাও
নিঃসন্দেহে আল্লাহই সব কিছুর হিসাব দাতা
যদি আপনার দীর্ঘায়ু, বেঁচে থাকার এবং নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করা হয়
সুতরাং যে তোমার জন্য দোয়া করেছে তার চেয়েও উত্তম দোয়া করো
অথবা সালাম ফেরান: আল্লাহ সবকিছুর উপরে
আনুগত্য বা অবাধ্যতা কি আপনি মানুষ?
আপনাকে রক্ষা করার জন্য যতক্ষণ না তিনি আপনাকে এর জন্য পুরস্কৃত করেন
আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই
কিয়ামত পর্যন্ত তোমাদের একত্রিত করার জন্য, যাতে কোন সন্দেহ নেই
কথায় আল্লাহর চেয়ে সত্যবাদী কে?
যে দেবতার পূজা করা উপযুক্ত নয়
তোমার মৃত্যুর পর তোমাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য
তোমাদের সবাইকে হিসাব-নিকাশের স্থির করা হোক
যেখানে মানুষ তার কর্মের প্রতিদান পায়, তার সত্যতা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই
কোন বক্তা কথায় ঈশ্বরের চেয়ে সত্য?
কারণ মিথ্যাবাদী শুধু মিথ্যা বলে
তার মিথ্যা দিয়ে উপকার বা ক্ষতি আনা
ঈশ্বর উপকার ও ক্ষতির স্রষ্টা