ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-निसा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जो लोग इस संसार के जीवन को परलोक के जीवन से बदलते हैं, उन्हें ईश्वर के नाम पर लड़ने दो
और जो कोई ख़ुदा की राह में लड़ेगा, वह मारा जायेगा या हार जायेगा
हम उसे बड़ा इनाम देंगे
जो लोग परलोक के बदले में इस संसार में अपना जीवन बेचते हैं, उनसे ईश्वर के धर्म में युद्ध किया जाए
और उन्हें उन्हें बेच दो
वे परमेश्वर की संतुष्टि की तलाश में अपना पैसा खर्च करते हैं
और उन्होंने इस विषय में उसे अपना मार्गदर्शन दिया
और जो कोई परमेश्वर के धर्म की स्थापना के लिये परमेश्वर के लिये लड़ता है
तब परमेश्वर के शत्रु उसे मार डालते हैं
या फिर वह उन्हें हरा कर जीत लेता है
हम उसे बड़ा इनाम देंगे
जब तुम मनुष्यों में कमज़ोर हो तो परमेश्वर के लिये क्यों नहीं लड़ते?
और शाम और बच्चे जो कहते हैं, "हमारे भगवान, हमें इस शहर से बाहर निकालो, जिसके लोग अत्याचारी हैं।"
और अपने पास से हमारे लिये एक संरक्षक नियुक्त कर दे
और हमें अपनी ओर से एक सहायक बना
और हे विश्वासियों, तुम्हें क्या हुआ कि तुम परमेश्वर के लिये नहीं लड़ते?
और अपने धर्म के कमजोर लोगों के बारे में
जिनको काफ़िरों ने कमज़ोर और अपमानित किया है
ताकि उन्हें प्रलोभन देकर उनके धर्म से विमुख किया जा सके
पुरुषों, महिलाओं और लड़कों की
जो अपनी दुआओं में कहते हैं
हे भगवान, हमें इस गाँव से बाहर निकालो
यह मक्का ही है जिसने हमारे साथ अन्याय किया है
और अपने पास से हमारे लिये एक अभिभावक नियुक्त करो जो हमारे मामलों के लिये उत्तरदायी होगा
और अपने में से हमारे लिये किसी को नियुक्त कर, जो उन लोगों के विरूद्ध हमारी सहायता करेगा जिन्होंने हम पर अत्याचार किया
जो लोग विश्वास करते हैं वे भगवान के लिए लड़ते हैं
और जो लोग काफ़िर हुए वे अत्याचारी के नाम पर लड़ते हैं
इसलिये वे शैतान के मित्रों से लड़े
शैतान की साजिश कमजोर थी
जो लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
वे ईश्वर की आज्ञाकारिता और उसके धर्म की पद्धति के अनुसार लड़ते हैं
और जिन लोगों ने ईश्वर की एकता को झुठलाया और उसके रसूल को झुठलाया
वे शैतान, उसके मार्ग और उसकी पद्धति का पालन करने के लिए लड़ते हैं
इसलिए, हे विश्वासियों, शैतान के दोस्तों से लड़ो
शैतान की साजिश आस्था के लोगों के खिलाफ उसके अविश्वासियों का पक्ष लेने के कारण है
वह कमज़ोर था
शैतान के मित्रों से मत डरो
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिनसे कहा गया था कि हाथ रोककर नमाज़ पढ़ो?
और नमाज़ अदा करें और ज़कात दें
जब कि उनके लिये युद्ध करना अनिवार्य कर दिया गया
इसलिए उनमें से एक समूह लोगों से वैसे ही डरता है जैसे वे परमेश्वर से डरते हैं
या अधिक डर लगता है
और उन्होंने कहा, "हमारे भगवान, आपने हमारे लिए लड़ने का आदेश क्यों दिया?"
यदि यह थोड़े समय के लिए हमारी देरी के लिए नहीं होता
कहो संसार का आनंद थोड़ा है
जो लोग डरते हैं उनके लिए परलोक बेहतर है
और तुम फ़्यूज़ पर ज़ुल्म न करोगे
हे मुहम्मद, क्या तुमने उन लोगों की ओर हृदय से नहीं देखा, जिनके बारे में तुम्हारे साथियों के बारे में बताया गया था?
जब उन्होंने आपसे कहा कि आप अपने रब से कहें कि वह उन्हें युद्ध के लिए मजबूर कर दे
अपने हाथों को रोको और मुश्रिकों से लड़ने से बचो
उन्होंने नमाज़ अदा की और उन लोगों को ज़कात दी जो इसके हकदार थे
जब जिस लड़ाई की उन्होंने माँग की थी वह उन पर थोप दी गई
यदि उनमें से एक समूह को डर है कि लोग उनसे लड़ेंगे
जैसे ईश्वर का भय या अधिक भय
उन्होंने कहा कि वे लड़ाई से डरे हुए हैं
जब तुमने हमें लड़ने पर मजबूर किया
क्या तू हमें तब तक विलम्ब नहीं करता जब तक वे अपने बिस्तरों पर और अपने घरों में मर न जाएँ?
कहो, हे मुहम्मद, इन लोगों से
इस दुनिया में आपका जीवन और इसका आनंद थोड़ा है
क्योंकि यह नश्वर है
आख़िरत का सुख उन लोगों के लिए बेहतर है जो ईश्वर से डरते हैं
और ईश्वर तुम्हारे कर्मों का प्रतिफल रत्ती भर भी कम नहीं करेगा
कहो यह सब भगवान की ओर से है
इन लोगों का मामला क्या है जो मुश्किल से एक शब्द भी समझ सकते हैं?
तुम जहां कहीं भी हो, मौत तुम पर हमला कर देगी और तुम मर जाओगे
मृत्यु से मत डरो और अपने शत्रु का सामना करने में निर्बल मत बनो
मृत्यु तुम्हारी आत्मा तक पहुँच जायेगी
भले ही आप मजबूत किलों से इसके खिलाफ अपना बचाव करें
और यदि उन्हें समृद्धि, विजय और विजय का आशीर्वाद दिया जाता है
वे कहते हैं कि यह ईश्वर की ओर से और उसके विवेक से है
भले ही वे हार, घाव और दर्द से व्यथित हों
वे कहते हैं कि यह मुहम्मद का है
उन्होंने कुप्रबंधन किया और गलत विचार किया।'
कहो, हे मुहम्मद, इन लोगों से
यह सब भगवान की ओर से है
इन लोगों का माजरा क्या है, शायद ही इन्हें पता हो
जो आप उन्हें बताते हैं वह सत्य है
हर उस चीज़ के बारे में जो उन पर घटित होती है, चाहे अच्छा हो या बुरा
यह ईश्वर की ओर से है
तुम्हें जो कुछ भी अच्छा मिलता है वह ईश्वर की ओर से होता है
जो भी बुराई आप पर आती है वह आप ही से होती है
और हमने तुम्हें लोगों के पास रसूल बनाकर भेजा
ईश्वर साक्षी के रूप में पर्याप्त है
हे मुहम्मद, तुम्हें कितनी समृद्धि और आशीर्वाद मिलेगा
यह आप पर भगवान की कृपा है
और जो भी कठिनाई, कठिनाई और दुर्भाग्य आप पर पड़ा है
यह पाप के माध्यम से तुमने स्वयं से अर्जित किया है
हे मुहम्मद, हमने तुम्हें केवल एक दूत बनाया है
यदि वे स्वीकार करते हैं कि मुझे किसके साथ भेजा गया है, तो यह उनके लिए है
यदि वे जवाब देते हैं, तो ऐसा करें
ईश्वर आपके कथन में आपका साक्षी रहे
और यह किसे भेजा गया था
आपकी बात और उनकी बात उससे छुपी नहीं है
वह तुम्हारा प्रतिफल और उनका प्रतिफल है
जिसने रसूल की आज्ञा का पालन किया उसने ईश्वर की आज्ञा का पालन किया
और जो कोई मुँह फेर ले, तो हमने तुम्हें उन पर संरक्षक बनाकर नहीं भेजा
तुम लोगों में से जो कोई मुहम्मद की आज्ञा का पालन करेगा, उसने मेरी आज्ञा का पालन किया
और जो कोई तेरी आज्ञा मानने से विमुख हो, हे मुहम्मद, तो वह तुझ से विमुख हो जाए
क्योंकि हमने तुम्हें उन पर संरक्षक और उनके कार्यों का लेखा-जोखा रखने वाला बनाकर नहीं भेजा
बल्कि हमने तुम्हें उनको यह बताने के लिये भेजा था कि जो कुछ उन पर उतरा है
हमारे लिए उनके कर्मों को संरक्षित करना ही काफी है।'
उनके पास इसके लिए एकाउंटेंट हैं
वे कहते हैं आज्ञाकारिता
यदि वे तुम्हें छोड़ देंगे, तो जो कुछ तुम कहते हो, उसके अलावा उनका एक समूह घर आएगा
और भगवान वही लिखते हैं जो वे रात बिताते हैं
इसलिए उनसे दूर हो जाओ और ईश्वर पर भरोसा रखो
ईश्वर मामलों के निपटानकर्ता के रूप में पर्याप्त है
और वे परमेश्वर के पैगम्बर से कहते हैं, यदि वह उन्हें कुछ करने का आदेश दे, तो परमेश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
आपकी आज्ञा का पालन हुआ
तो यदि वे तुम्हें छोड़ दें, हे मुहम्मद!
रात को उनमें से एक ग्रुप बदल लें जो आप उन्हें बताएं
और जो कुछ तुम रात को कहते हो, उसे परमेश्वर लिखता है
उनके कर्मों की जो पुस्तकें तुम लिखते हो, उनमें तुमने उसे सुरक्षित रखा है
इसलिए, हे मुहम्मद, इन पाखंडियों से दूर हो जाओ
आप अपने मामले भगवान को सौंप देते हैं
और जो कुछ वह तुम्हें आदेश देता है उस में मामलों के निपटारे के लिए परमेश्वर तुम्हारे लिए पर्याप्त है
और आपका बचाव और समर्थन करें
वे कुरान पर चिंतन नहीं करते
भले ही वह ईश्वर के अलावा किसी और की ओर से हो
इसमें उन्हें काफी अंतर मिला होगा
क्या जो लोग रात बिताते हैं वे जो कुछ आप उन्हें बताते हैं, उसके अलावा अन्य पर विचार नहीं करेंगे, हे मुहम्मद, ईश्वर की किताब?
इसलिए वे आपकी आज्ञा मानने में उनके विरुद्ध परमेश्वर के तर्क को जानते हैं
और जो कुछ मैं उनके पास लाया हूँ वह उनके रब की ओर से एक रहस्योद्घाटन है
इसके अर्थों की संगति और इसके निर्णयों की विकृति के कारण
यदि वह परमेश्वर के अलावा किसी और से होता
इसके फैसले अलग-अलग होंगे और इसके अर्थ विरोधाभासी होंगे
उनमें से कुछ ने दूसरों के भ्रष्टाचार का खुलासा किया
अगर सुरक्षा या डर का कोई मामला उनके पास आता है
उन्होंने यह दावा किया
भले ही उन्होंने इसे रसूल और उनके बीच के अधिकारियों को लौटा दिया हो
वह उन लोगों को जानता है जो उनसे इसका अनुमान लगाते हैं
और यदि परमेश्वर की कृपा और दया तुम पर न होती
आप थोड़ा सा छोड़कर शैतान का अनुसरण नहीं करेंगे
और यदि यह समूह रात गुजारने आये
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, इसके अलावा
एक आक्रामक मुस्लिम रहस्य के बारे में समाचार
कि वे अपने शत्रु से सुरक्षित थे
या फिर उनका अपने दुश्मन से डर
इसका खुलासा करें और इसे ईश्वर के दूत के सामने लोगों के बीच फैलाएं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
भले ही उन्होंने उस आदेश को अस्वीकार कर दिया जो उन्हें अपने दुश्मन और मुसलमानों से मिला था
ईश्वर के दूत के लिए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उनके हाकिमों को
वे चुप रहे और जो समाचार उनके पास आया, उसे प्रसारित नहीं किया
जब तक वह ईश्वर का दूत है, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
जो लोग उनके मामलों के प्रभारी हैं वे ही इस पर रिपोर्ट करने के लिए जिम्मेदार हैं
यदि यह सही है तो वे इसे सुधारते हैं
या यदि यह अमान्य है तो इसे अमान्य कर दें
यह जानना उन अधिकारियों में से एक है जो इसका निष्कर्ष निकालते हैं
और यदि ऐसा न होता, तो हे ईमानवालों, परमेश्वर ने तुम्हें जो कुछ दिया है
उन्हें और उनकी सफलता को धन्यवाद
इसलिये मैं ने तुम्हें इन कपटियों के कष्ट से बचाया
तुम भी उनके जैसे होते, तो शैतान का अनुसरण करते
अगर सुरक्षा या डर का कोई मामला उनके पास आता है
उनमें से कुछ को छोड़कर उन्होंने इसे प्रसारित किया
इसलिए भगवान के नाम पर लड़ो, और अपने अलावा किसी और पर बोझ मत डालो
उसने विश्वासियों को भड़काया
शायद ईश्वर अविश्वास करने वालों की हिंसा रोक देगा
ईश्वर अधिक शक्तिशाली और दण्ड देने में अधिक कठोर है
इसलिए, हे मुहम्मद, इस्लाम में बहुदेववादियों के बीच ईश्वर के शत्रुओं से लड़ो
ईश्वर ने आप पर अपने दुश्मन और आपके दुश्मन के खिलाफ जिहाद का जो बोझ डाला है, उसका बोझ आप पर नहीं डालता
सिवाय इसके कि क्या तुम्हें उससे दूर ले गया
और ईमानवालों से आग्रह करो कि उन लोगों से लड़ो जिनसे लड़ने का मैंने तुम्हें आदेश दिया है
शायद ईश्वर उन लोगों की लड़ाई रोक देगा जो उसकी एकता से इनकार करते हैं
ईश्वर अपने शत्रु के बावजूद अधिक कठोर है और दण्ड देने में भी अधिक कठोर है
उनसे लड़ना मत छोड़ो
मैं उन पर बल, द्वेष, दुर्व्यवहार और दंड से निगरानी रखूंगा
जो कोई अच्छे काम में सिफ़ारिश करेगा, उसे उसमें से एक हिस्सा दिया जाएगा
और जो कोई किसी बुरे काम के लिये सिफ़ारिश करेगा, तो उस पर इसका उत्तरदायित्व डाल दिया जाएगा
ईश्वर हर चीज़ से घृणा करता है
हे मुहम्मद, कौन आपके साथियों के पापों के लिए हस्तक्षेप करने पर जोर देगा?
वह उनके शत्रु के विरुद्ध जिहाद में उनकी मध्यस्थता करेगा
उसकी हिमायत के लिए, उसे भगवान के इनाम का एक हिस्सा मिलेगा
और जो लोग परमेश्वर पर विश्वास नहीं करते उनके पापों की मध्यस्थता कौन कर सकता है?
सो वह उन से लड़ता है, और बोझ और पाप का भागी बनता है
ईश्वर सभी चीजों का रक्षक और गवाह है
यह आपत्तिजनक नहीं है कि आयत वैसे ही उतरी जैसे हमने बताया
फिर इसका प्रभाव हर मध्यस्थ पर पड़ा, चाहे वह अच्छा हो या बुरा
यदि आपका स्वागत किसी अभिवादन से किया जाता है, तो बेहतर से बेहतर अभिवादन करें या उसे वापस कर दें
वास्तव में, ईश्वर सभी चीजों का लेखाकार है
यदि आपसे लंबी उम्र, जीवित रहने और सुरक्षा की प्रार्थना की जाती है
इसलिए उस व्यक्ति के लिए प्रार्थना करें जिसने आपके लिए उससे बेहतर प्रार्थना की है जो उसने आपके लिए प्रार्थना की है
या अभिवादन का उत्तर दें: ईश्वर हर चीज़ के ऊपर है
तुम लोग क्या करते हो, आज्ञाकारिता या अवज्ञा?
आपकी रक्षा करना जब तक कि वह आपको इसके लिए पुरस्कार न दे दे
भगवान, उसके अलावा कोई भगवान नहीं है
ताकि तुम्हें क़ियामत के दिन तक इकट्ठा किया जा सके, जिसमें कोई संदेह नहीं
ईश्वर से बढ़कर वाणी में सच्चा कौन है?
जिस देवता की पूजा करना उचित नहीं है
आपकी मृत्यु के बाद आपको पुनर्जीवित करने के लिए
आप सभी को न्याय के योग्य स्थान पर लाया जाए
जिसमें लोगों को उनके कर्मों का फल मिलता है, उसकी सत्यता में कोई संदेह नहीं है
कौन वक्ता अपनी वाणी में ईश्वर से भी अधिक सच्चा है?
इसका कारण यह है कि झूठ बोलने वाला झूठ ही बोल रहा है
अपने झूठ से लाभ या हानि पहुँचाना
ईश्वर लाभ और हानि का निर्माता है