পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল কাসাস
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আমরা তাকে আগে স্তন্যপান করাতে নিষেধ করেছিলাম
তিনি বললেনঃ আমি কি তোমাকে একটি ঘরের লোকদের নির্দেশ দেব?
আমরা আপনার জন্য এটি গ্যারান্টি
তারা তার উপদেষ্টা
আর মূসা ভেজা সেবিকাদের নিষেধ করেছিলেন
তাদের বুকের দুধ খাওয়ানোর জন্য
তিনি তাদের কাউকেই মানেন না
তার বোন তাদের দেখে বলল
যারা এতে তাদের খুঁজে পেয়েছিলেন এবং এর প্রতি আগ্রহী ছিলেন
আমি কি আপনাকে ঘরের লোকদের কাছে নির্দেশ করব?
আমরা আপনাকে এটির গ্যারান্টি দিচ্ছি
তারা তার উপদেষ্টা
তাকে নেওয়া হয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে
আমি তাকে চিনতাম
এবং তিনি বলেন
আমি শুধু বুঝিয়েছি যে তারা রাজার উপদেষ্টা
আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছি
তার চোখকে শান্ত করার জন্য
এবং দু: খিত হবেন না
এবং শিখতে
ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না
তাই আমরা মূসাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম
পরে ফেরাউনের পরিবার তা তুলে নেয়
ছেলের চোখে চোখ দিতে
যখন তিনি ফেরাউনের হত্যা থেকে অক্ষত অবস্থায় তার কাছে ফিরে আসেন
এবং তাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখ করবেন না
এবং ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি জানতে
কে তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যখন সে তাকে বলেছিল
ভয় বা দুঃখ করবেন না
এটি একটি সত্য প্রতিশ্রুতি
তবে অধিকাংশ মুশরিক
তারা জানে না যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য
তারা এটা বিশ্বাস করে না
এবং যখন তিনি তার শিখরে পৌঁছেন এবং সমতল হয়ে যান
আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করেছি
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি
মূসা যখন তার শরীরে পূর্ণ শক্তি পেল, তখন তারা শক্তিশালী হল
তিনি তার যৌবন মিস করেছেন
আমরা তাকে দ্বীনের বুঝ ও জ্ঞান দান করেছি
আমরা মুসাকে তার আনুগত্যের জন্য পুরস্কৃত করেছি
এবং আমাদের ব্যাপারে তার দয়া ও ধৈর্য
এভাবেই আমি প্রত্যেককে পুরস্কৃত করি যারা সৎকর্ম করে
আমাদের রসূল ও আমাদের বান্দাদের মধ্যে
আর সে শহরে প্রবেশ করল
যদিও এর লোকেরা অজ্ঞাত ছিল
তিনি সেখানে দুজন লোককে মারামারি করতে দেখেন
এটা তার শিয়াদের থেকে এবং এটা তার শত্রুর পক্ষ থেকে
তাই তাঁর অনুসারীদের একজন তাঁর কাছে সাহায্য চাইলেন
যে তার শত্রু তার উপর
তাই মূসা তাকে ধাক্কা মেরে হত্যা করলেন
তিনি বলেন, এটা শয়তানের কাজ
তিনি স্পষ্টতই বিভ্রান্তিকর শত্রু
আর মূসা শহরে প্রবেশ করলেন
মিশর থেকে নির্বাসিত শহর
যদিও এর লোকেরা অজ্ঞাত ছিল
প্রবাদ অনুসারে, এটি অর্ধেক দিন
তিনি সেখানে দুজন লোককে মারামারি করতে দেখেন
এটা মূসার ধর্মের লোকদের থেকে বনী ইসরাঈল
এটি তার শত্রু, কপ্টস, ফেরাউনের লোকদের কাছ থেকে এসেছে
তাই তিনি, যিনি মূসার ধর্মের লোকদের একজন ছিলেন, তাঁর কাছে সাহায্য চাইলেন
তার শত্রু, কপ্টস উপর
তাই মূসা তাকে ধাক্কা দিলেন
আর হাতের তালু একসাথে এনে তাকে বুকে নাড়াতে
তাই তাকে হত্যা করেছে
মৃত ব্যক্তিকে হত্যা করার সময় মুসা রা
শয়তানের এই হত্যাকাণ্ড আমাকে ঘটিয়েছে
এটা আমাকে এত রাগান্বিত করেছে যে আমি এই আঘাত করেছি
আমার আঘাতে সে মারা গেল
শয়তান আদম সন্তানের শত্রু
তাকে হেদায়েতের পথ থেকে বিভ্রান্ত করে
তার কুৎসিত কাজগুলোকে সাজিয়ে
সে তাদের সাথে তার দীর্ঘদিনের শত্রুতা দেখায়
এবং তাদের বিভ্রান্ত করা
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি।
সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন আমি তাকে ক্ষমা করে দেব
তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু
মুসা আফসোস করে বলল
প্রভু, আমি নিজেকে হত্যা করে নিজের উপর অন্যায় করেছি
যে আমাকে তাকে হত্যা করার নির্দেশ দেয়নি
তাই আমার গুনাহ মাফ করে দাও
তাই ঈশ্বর মূসাকে তার পাপের জন্য ক্ষমা করেছিলেন
তিনি তা দিয়ে তাকে শাস্তি দেননি
যারা তাঁর দিকে ফিরে তাদের রক্ষা করেন ঈশ্বরই
মানুষের প্রতি করুণাময় হল তাদের পাপের জন্য শাস্তি দেওয়া
তারা তা থেকে তওবা করার পর
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে যা দান করেছেন তার জন্য।
আমি অপরাধীদের সমর্থক হবো না
মুসা বলল
প্রভু, আমার উপর আপনার অনুগ্রহে, এই আত্মাকে হত্যা করার জন্য আপনার ক্ষমা
আমি মুশরিকদের সমর্থক হব না
তিনি শহরে ভয় পেয়ে অপেক্ষা করতে লাগলেন
তারপর যে গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছে সে তার কাছে চিৎকার করছে
মূসা তাকে বললেন, আপনি একজন স্পষ্ট ভাষাবিদ
তাই মূসা ফেরাউনের নগরীতে অবস্থান করলেন
সে যে অপরাধ করেছে তার ভয়ে
সে খবরের জন্য অপেক্ষা করছে
মানুষ কি বিষয়ে কথা বলছে তার জন্য তিনি অপেক্ষা করেন
তারা তার এবং তার মৃত ব্যক্তির বিষয় সম্পর্কে কি করছে?
তাই ফেরাউনের বিরুদ্ধে গতকাল যে ইসরাইল বিজয় চেয়েছিল
আরেক ফেরাউন তার সাথে যুদ্ধ করে
ইসরায়েলিরা তাকে দেখেছিল এবং ফেরাউনের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করেছিল
মূসা ইস্রায়েলীয়কে বললেন যে তাকে চিৎকার করেছিল
তিনি মুসার মুখোমুখি হন, গতকাল মৃত ব্যক্তিকে তার আগের হত্যার জন্য অনুশোচনা করেন
আজ সে অন্যের কাছে কাঁদছে
হে অন্বেষণকারী, তুমি প্রলুব্ধ
গতকাল একজনের সাথে আজ আরেকজনের সাথে লড়াই করে আপনার প্রলোভন পরিষ্কার হয়ে গেছে
যখন তিনি তাদের শত্রুকে আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন
তিনি বললেন, হে মূসা, তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেমন তুমি গতকাল একটি আত্মাকে হত্যা কর?
আপনি কেবল পৃথিবীতে একজন শক্তিশালী মানুষ হতে চান
এবং আপনি একটি সংস্কারক হতে চান না
যখন মূসা ফেরাউনকে আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন, যে তার এবং বনী ইসরাঈলের শত্রু ছিল
ইস্রায়েলীয়টি মূসাকে বলল এবং ভেবেছিল যে সে যা চায় তাই
আপনি কি আমাকে গতকাল কাউকে হত্যা করতে চান?
আপনি কেবল পৃথিবীতে একজন শক্তিশালী মানুষ হতে চান
আপনি তাদের একজন হতে চান না যারা জমির মানুষের সুবিধার জন্য কাজ করে
শহরের দূরতম এলাকা থেকে একজন লোক এসেছেন
তিনি বললেন, হে মুসা, নেতারা তোমাকে হত্যা করতে তোমার কাছে আসছে। তাই তিনি চলে গেলেন
আমি আপনার উপদেষ্টাদের একজন
উল্লেখ করা হয়েছে যে ইসরায়েলির বক্তব্যটি একজন শ্রোতা শুনেছিলেন, যিনি তা প্রকাশ করেছিলেন এবং মৃত ব্যক্তির পরিবারকে এ সম্পর্কে অবহিত করেছিলেন।
অতঃপর ফেরাউন মুসাকে ডেকে হত্যার নির্দেশ দিল
যখন তিনি তাকে হত্যার নির্দেশ দিলেন, তখন ফেরাউনের শহরের প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দ্রুত এগিয়ে এল
তিনি বললেন, হে মূসা, ফেরাউনের কওমের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ ও নেতারা তোমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে।
তাই এই শহর ছেড়ে যাও। আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
তাই তিনি ভয়ে এবং প্রত্যাশিতভাবে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করুন।
তাই মূসা ফেরাউনের শহর ছেড়ে চলে গেলেন এই ভয়ে যে সে নিজেকে হত্যা করবে, অথবা তার দ্বারা তাকে হত্যা করা হবে
তিনি এটি সম্পর্কে সচেতন হওয়ার অনুরোধের জন্য অপেক্ষা করেন এবং এটি গ্রহণ করেন
সে বলল, হে আমার রব, আমাকে এই কাফের লোকদের হাত থেকে রক্ষা করুন যারা তোমাকে অবিশ্বাস করে নিজেদের প্রতি জুলুম করেছে।
যখন তিনি মদিনার দিকে অগ্রসর হলেন, তখন তিনি বললেন, সম্ভবত আমার রব আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
আর মূসা যখন একটি শহরের দিকে মুখ রাখলেন, তখন তিনি সেই শহরের দিকে যাচ্ছিলেন
তিনি বললেন, সম্ভবত আমার রব আমাকে মদিনার পথের উদ্দেশ্য দেখাবেন।
কিন্তু সে পথ না জানার কারণে এমনটা বলেছে
যখন তিনি মাদিয়ানের জলে পৌঁছলেন, তখন তিনি দেখতে পেলেন যে সেখানে এক জাতি বাস করছে
এবং তার পাশাপাশি তিনি দুই মহিলাকে চলে যেতে দেখেন
তিনি বললেন, তোমার কি হয়েছে? তিনি বললেন, যতক্ষণ না পশুপালকরা চলে যায় ততক্ষণ জল দেওয়া যাক, আর আমাদের বাবা একজন বৃদ্ধ।
মূসা যখন মিদিয়ানের জলে পৌঁছলেন, তখন তিনি দেখতে পেলেন সেখানে একদল লোক তাদের উট ও গবাদিপশু বিশ্রাম নিচ্ছে।
এবং তিনি একটি জাতি ছাড়া জলের উপর মানুষ খুঁজে পেয়েছেন
দুই মহিলা তাদের মেষদের জল দেওয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাদের ভেড়া থেকে জল আটকে রাখে
মূসা (আঃ) দুই মহিলাকে বললেনঃ তোমার কি হল এবং তোমার আদেশের কি হল যে তুমি লোকদের হাত থেকে রক্ষা করেছ?
আপনি কি মানুষ ও আরবদের গবাদি পশু দিয়ে পানি পান করেন না?
দুই মহিলা মূসাকে বললেন, "আমরা যা চাষ করেছি তা আমরা সেচ করব না যতক্ষণ না রাখালরা তাদের গবাদি পশু ছেড়ে দেয়।"
কারণ আমরা জল সহ্য করতে পারি না, এবং আমাদের বাবা একজন বৃদ্ধ মানুষ এবং তার বার্ধক্য এবং দুর্বলতার কারণে আমরা যা বেড়েছি তা জল দিতে পারি না।
অতঃপর তিনি তাদের জন্য পানি পান করালেন, তারপর ছায়ার দিকে ফিরে বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে কল্যাণ নাযিল করেছেন, আমি দরিদ্র।
তখন মূসা (আঃ) দুই মহিলাকে পানি পান করালেন, তারপর তিনি একটি গাছের ছায়ায় গিয়ে বললেন
হে আমার পালনকর্তা, আপনি যখন আমার প্রতি কল্যাণ নাযিল করেছেন, তখন আমি গরীব ও অভাবী
তখন তাদের মধ্যে একজন ভীতুভাবে হাঁটতে হাঁটতে তার কাছে এল
তিনি বললেনঃ তুমি আমাদের জন্য যা পানি দিয়েছ তার প্রতিদান দিতে আমার বাবা তোমাকে ডাকছেন
যখন তিনি তাঁর কাছে এসে গল্পগুলি বললেন, তখন তিনি বললেন, "ভয় পেয়ো না।"
আমি জালেমদের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছি
অতঃপর মূসা, যে দু'জন মহিলাকে তিনি পানি দিয়েছিলেন তাদের একজন, মুসার চেয়েও ভীতুভাবে হেঁটে এলেন।
সে তার পোষাক দিয়ে তার মুখ ঢেকে বললো, "আপনি আমাদের জন্য যা জল দিয়েছেন তার জন্য আমার বাবা আপনাকে পুরস্কৃত করার জন্য আপনাকে ডাকছেন।"
তাই মূসা তাকে নিয়ে তার বাবার কাছে গেলেন
যখন তার বাবা এসে তাকে ফেরাউন এবং তার কপ্টিক লোকদের সাথে তার গল্প শোনালেন
তার পিতা তাকে বললেন, "ভয় পেও না, কেননা তুমি জালেম সম্প্রদায় থেকে, ফেরাউন ও তার লোকদের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছ।"
কারণ আপনি যেখানে আছেন আমাদের দেশে তার কোন কর্তৃত্ব নেই
তাদের মধ্যে একজন বলল, "বাবা, তাকে নিয়োগ করুন। নিয়োগের জন্য সবচেয়ে ভাল ব্যক্তি হলেন শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।"
দু'জন মহিলার একজন তার বাবাকে বলল: বাবা, তাকে আপনার ভেড়ার দেখাশোনার জন্য নিয়োগ করুন
মেষপালকের জন্য আপনি যে সর্বোত্তম ব্যক্তিকে নিয়োগ করেন তিনি হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আপনি যা তৈরি করেছেন তা সংরক্ষণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী এবং এটি মেরামত ও উন্নতিতে যত্ন নেওয়ার জন্য
বিশ্বস্ত ব্যক্তি যাকে আপনি যা অর্পণ করেন তাতে আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করতে ভয় পান না
তিনি বললেনঃ আমি আমার দুই মেয়ের একজনকে আপনার সাথে বিয়ে দিতে চাই, যদি আপনি আমাকে আটটি প্রমাণ দেন
আপনি যদি দশটি পূর্ণ করেন তবে এটি আপনার কাছ থেকে, এবং আমি আপনার জন্য এটি কঠিন করতে চাই না
আপনি আমাকে ধার্মিকদের মধ্যে ঈশ্বরের ইচ্ছায় পাবেন
আমি তোমাকে আমার এই দুই মেয়ের একজনের সাথে বিয়ে দিতে চাই, তবে আটটি কারণে তুমি তাকে আমার সাথে বিয়ে করতে নিরুৎসাহিত করো।
আপনি যদি আটটি প্রমাণ সম্পূর্ণ করেন এবং দশটি প্রমাণ করেন তবে এটি আপনার পক্ষ থেকে একটি ভাল কাজ
আটটি যুক্তি নিয়ে দশবার আলোচনা করা আপনার জন্য কঠিন করতে চাই না
আমি আপনাকে যা বলেছি তা পূরণ করার জন্য আপনি আমাকে ধার্মিকদের মধ্যে পাবেন, ঈশ্বর ইচ্ছুক
তিনি বললেন, "এটি আপনার এবং আমার মধ্যে, উভয় মেয়াদের যে কোনটিই ব্যয় করা হোক না কেন, তার বিরুদ্ধে কোন আগ্রাসন নেই এবং আমরা যা বলি আল্লাহ তার নিষ্পত্তিকারী।"
মূসা (আঃ) বললেনঃ এই তুমি বলেছিলে যে, তুমি আমাকে তোমার কন্যাদের একজনকে বিয়ে করবে এই শর্তে যে আমি তোমাকে আটটি প্রমাণের জন্য পুরস্কার দেব।
আমাদের প্রত্যেকের জন্য আপনার এবং আমার মধ্যে একটি দায়িত্ব তার বন্ধুর জন্য যা সে নিজের উপর ফরজ করেছে তা পূরণ করা
অর্থাৎ, আটটি প্রমাণ এবং দশটি প্রমাণের দুটি শর্ত সম্পূর্ণ হয়েছে, তাই আমি আপনাকে তাদের ভেড়া ও ভেড়া চরানোর জন্য অর্থ দিয়েছি।
আমাকে আক্রমণ করার এবং আমার কাছে আরও কিছু দাবি করার অধিকার আপনার নেই
আর আল্লাহ্‌ আমাদের প্রত্যেকের উপর যা ফরয করেছেন সেই অনুসারে তিনি সাক্ষী এবং তাঁর সঙ্গীর জন্য রক্ষাকারী।
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার