Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Qasas
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Mun haramta masa shayarwa a gabani
Ta ce: "Shin in shiryar da ku zuwa ga mutãnen wani gida?"
Mun ba ku garanti
Su ne mashawartansa
Kuma Musa ya hana masu jinya
Don shayar da su
Ba ya karbar ko daya daga cikinsu
'Yar uwarsa ta ce musu da ta gani
Wanda ya same su a cikinta kuma suka yi shaukinsa
Shin in shiryar da ku zuwa ga mutanen Baki?
Muna ba ku garanti
Su ne mashawartansa
Aka ce an dauke ta aka ce
Na san shi
Sai ta ce
Ina nufin su ne masu ba sarki shawara
Muka mayar da shi zuwa ga uwarsa
Don lallashin idonta
Kuma kada ku yi baƙin ciki
Kuma don koyo
Wa'adin Allah gaskiya ne
Amma mafi yawansu ba su sani ba
Sai Muka mayar da Mũsã zuwa ga uwarsa
Bayan dangin Fir'auna sun karbe shi
Don ta bawa danta ido
A lokacin da ya koma wurinta ba tare da wani lahani ba daga kashe Fir'auna
Kuma kada ka yi baƙin ciki da barin ta
Kuma don sanin wa'adin Allah
Wanda yayi mata alkawari lokacin da ya fada mata
Kada ku ji tsoro ko baƙin ciki
Wa'adi ne na gaskiya
Amma mafi yawan mushrikai
Ba su sani ba cewa lalle wa'adin Allah gaskiya ne
Ba su yarda ya zama haka ba
Kuma a lõkacin da ya kai ga ganiyarsa, kuma ya daidaita
Muka ba shi hikima da ilmi
Kamar wannan ne Muke sãka wa mãsu kyautatãwa
Lokacin da Musa ya kai ga cikar ƙarfinsa a jikinsa, suka ƙarfafa
Ya yi kewar kuruciyarsa
Muka ba shi fahimtar addini da ilimi
Mun kuma saka wa Musa bisa biyayyarsa
Da kuma alherinsa da hakurinsa a cikin lamarinmu
Kamar haka Muke sãka wa wanda ya kyautata
Na ManzanninMu da bayinMu
Sai ya shiga cikin birnin
Alhali mutanenta ba su sani ba
Ya tarar da mutane biyu suna fada a wurin
Wannan daga Shi’arsa yake, wannan kuma daga makiyinsa yake
Sai daya daga cikin mabiyansa ya nemi taimako
Akan wanda yake makiyinsa
Sai Musa ya buge shi ya kashe shi
Ya ce wannan aikin Shaidan ne
Shi maƙiyi ne mai ɓatarwa a fili
Musa kuwa ya shiga birnin
Birnin gudun hijira daga Masar
Alhali mutanenta ba su sani ba
Kamar yadda aka ce, rabin yini ne
Ya tarar da mutane biyu suna fada a wurin
Wannan daga mutanen addinin Musa ne daga Bani Isra’ila
Wannan daga makiyinsa ne, Copts, daga mutanen Fir'auna
Don haka shi wanda ya kasance daga cikin mutanen addinin Musa ya nemi taimako a wurinsa
A kan makiyinsa, Copts
Sai Musa ya kalle shi
Da kuma girgiza shi a cikin ƙirji ta hanyar haɗa tafin hannunsa
Don haka ya kashe shi
Musa ya ce lokacin da ya kashe mamacin
Wannan kashe Shaidan ya yi min
Hakan ya sa na fusata har na buge wannan
Ya halaka daga bugu na
Shaiɗan maƙiyin ɗan Adamu ne
Batar da shi daga tafarkin shiriya
Ta hanyar ƙawata munanan ayyukansa
Yana nuna kiyayyar da ya dade yana yi da su
Kuma ku ɓatar da su
Ya ce: "Ya Ubangijĩna, nã zãlunci kaina."
Don haka ku gafarta min ni kuma zan gafarta masa
Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai
Musa ya ce cikin nadama
Ya Ubangiji, na zalunci kaina da kashe kaina
Wanda bai umarce ni da in kashe ta ba
Don haka ka gafarta mini zunubina
Sai Allah ya gafarta wa Musa domin zunubinsa
Bai hukunta shi da ita ba
Allah ne ke tsare masu tawakkali
Mai jin ƙai ga mutane shine azabtar da su don zunubansu
Bayan sun tuba daga gare ta
Ya ce: "Ya Ubangijĩna, sabõda abin da Ka bã ni."
Ba zan zama mai goyon bayan masu laifi ba
Musa yace
Ya Ubangiji, da falalarka a gare ni, da gafararKa na kashe wannan rai
Ba zan zama mai taimakon mushrikai ba
Ya zama a cikin birni tsoro yana jira
Sai wanda ya nemi taimakonsa jiya yana yi masa kuka
Musa ya gaya masa cewa kai masanin harshe ne bayyananne
Sai Musa ya zama a birnin Fir'auna
Tsoron laifin da ya aikata
Yana jiran labari
Yana jiran abin da mutane ke magana akai
Me suke yi game da al'amuransa da na mamacinsa?
Don haka, Isra'ilawa waɗanda suka nemi nasara jiya a kan Fir'auna
Wani Fir'auna ya yaƙe shi
Isra'ilawa suka gan shi kuma suka kira Fir'auna ya taimake shi
Musa ya ce wa Ba'isra'ile wanda ya yi kuka gare shi
Ya ci karo da Musa, yana mai nadamar kashe mamacin da ya yi a jiya
Yau yana kuka ga wani
Kai, mai nema, an jarabce ka
Jarabawarku ta bayyana ta hanyar fada da mutum jiya, yau wani
A lokacin da ya so ya kai wa wanda yake makiyinsu hari
Ya ce: “Ya Musa, kana so ka kashe ni kamar yadda ka kashe rai jiya?”
Kuna so kawai ku zama babban mutum a duniya
Kuma ba kwa son zama mai kawo gyara
Sa’ad da Musa ya so ya kai wa Fir’auna hari, wanda maƙiyinsa ne da kuma Isra’ilawa
Ba’isra’ile ya ce wa Musa kuma ya ɗauka abin da yake so ne
Kuna so ku kashe ni kamar yadda kuka kashe wani jiya?
Kuna so kawai ku zama babban mutum a duniya
Ba ka so ka zama ɗaya daga cikin masu aikin ƙasa don amfanin jama'arta
Wani mutum ya zo daga mafi nisa na birnin yana nema
Ya ce: "Ya Musa, shugabanni suna zuwa gare ka don su kashe ka." Don haka ya tafi
Ina daya daga cikin masu ba ku shawara
An ambaci cewa wani mai saurare ne ya ji bayanin na Isra’ila, wanda ya bayyana shi kuma ya sanar da iyalan mamacin game da hakan.
Sai Fir'auna ya nemi Musa ya ba da umarni a kashe shi
Sa'ad da ya ba da umarnin kashe shi, wani mutum daga ƙarshen birnin Fir'auna ya zo da gaggawa
Ya ce: "Ya Mũsã, mashawarta da shugabannin mutãnen Fir'auna sun yi niyyar kashe ka."
Don haka ku bar garin nan. Ina ba ku shawara ku bar shi
Don haka sai ya fito a tsorace yana jira. Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka tsĩrar da ni daga mutãne azzãlumai."
Saboda haka Musa ya bar birnin Fir'auna, yana jin tsoron kada ya kashe kansa, ko kuwa shi ne ya kashe shi
Yana jiran buqatar ya santa ya ɗauka
Ya ce: "Ya Ubangijĩna!
A lõkacin da ya nufi zuwa ga madina, ya ce: "Lalle Ubangijina Ya shiryar da ni zuwa ga shiriya."
Sa'ad da Musa ya fuskanci wani birni, ya nufo birnin
Sai ya ce: “Watakila Ubangijina ya nuna mini manufar hanyar Madina.
Amma ya fadi haka ne saboda bai san hanyar da za a bi ba
Sa'ad da ya isa ruwan Madayanawa, ya sami wata al'umma a cikinsu
Kuma banda shi, ya sami mata biyu suna tafiya
Yace meke damunki? Sai ya ce, mu sha ruwa sai makiyayan su tafi, kuma babanmu tsoho ne.
Sa'ad da Musa ya isa ruwan Madayanawa, ya tarar da jama'a a can suna hutawa da raƙuma da dabbobinsu
Kuma ya sami mutanen da ke kan ruwa ba tare da wata al'umma ba
Wasu mata biyu suna hana tumakinsu ruwa har sai sun gama shayar da dabbobinsu
Mũsã ya ce wa mãtã biyu: "Mẽne ne a gare ku, da umurninku, dõmin ku tsare abin da kuka zubar daga mutãne?"
Shin ba ku shayar da shi da dabbobin mutane da na Larabawa?
Matan biyu suka ce wa Musa, “Ba za mu shayar da abin da muka noma ba, sai makiyayan sun sako dabbobinsu.”
Domin ba za mu iya jure shayarwa ba, kuma mahaifinmu tsoho ne, ba zai iya ba, saboda tsufa da rauninsa, ya shayar da abin da muka noma.
Sai ya shayar da su, sa'an nan ya juya zuwa ga inuwar, ya ce: "Ya Ubangiji!
Sai Musa ya ba matan biyu ruwa su sha, sannan ya tafi inuwar wata bishiya ya ce
Ya Ubangijina, lokacin da Ka saukar zuwa gare ni na alheri, Ni fakiri ne, mabuqaci
Sai ɗayansu ya je masa, yana tafiya cikin tsoro
Ta ce: Babana yana kiranka ne domin ya saka maka da abin da ka shayar da mu
Da ya zo wurinsa ya ba shi labarin, ya ce, “Kada ka ji tsoro.
An tsĩrar da ni daga mutãne azzãlumai
Sai Musa daya daga cikin matan nan biyu da ya ba wa ruwa, ya zo, ya fi Musa tafiya cikin tsoro
Ta rufe fuskarta da rigarta tace ubana yana kiranki ya saka miki da abinda kika shayar damu.
Sai Musa ya tafi tare da ita wurin mahaifinta
Lokacin da mahaifinta ya zo ya ba shi labarinsa tare da Fir'auna da mutanensa 'yan Koftik
Mahaifinta ya ce masa, "Kada ka ji tsoro, gama an cece ka daga azzalumai, daga Fir'auna da mutanensa."
Domin ba shi da iko a ƙasarmu inda kuke
Daya daga cikinsu ya ce: “Baba ka dauke shi aiki, mafi alherin wanda za a dauka aiki shi ne mai karfi da rikon amana.
Ɗaya daga cikin matan biyu ta ce wa mahaifinta: Uba, ya ɗauke shi ya yi kiwon tumakinka
Wanda yafi kowa aiki kiwo shine wanda ya isa ya kiyaye abin da kuka gina da kula dashi wajen gyarawa da inganta shi.
Amintaccen mutum wanda ba ka tsoron cin amana a cikin abin da ka ba shi amana
Ya ce: Ina son in aurar da kai dayan ‘ya’yana mata biyu, matukar ka ba ni hujjoji takwas
Idan kun cika goma, to daga gare ku yake, kuma ba na son in wahalar da ku
Za ka same ni insha Allahu a cikin salihai
Ina so in aurar da kai da daya daga cikin wadannan ‘ya’yana mata biyu, matukar dai ka hana ni aurenta saboda dalilai takwas.
Idan kun cika hujjjõji takwas ɗin, kuka sanya su hujjõji guda goma, to wannan aiki ne mai kyau a gare ku
Ba na so in yi muku wahala ku tattauna muhawara takwas sau goma
Za ka same ni insha Allahu cikin salihai wajen cika abin da na fada maka
Ya ce: "Wannan a tsakãnina da ku yake, kõwane abu ya ƙare daga cikin wa'adi biyu, to, bãbu zãlunci a kansa, kuma Allah ne wakĩli ga abin da muke faɗa."
Musa ya ce: Wannan shi ne abin da ka ce za ka aura mini daya daga cikin ‘ya’yanka mata da sharadin in ba ka ladan hujjoji takwas.
Wajibi ne a tsakanina da ku kowane dayanmu ya cika wa abokinsa abin da ya wajabta wa kansa
Wato sharuɗɗan biyu na hujjjõji takwas da hujjõji goma sun cika, sai na biya ku ku yi kiwon tumakinku da tumakinku.
Ba ku da ikon kawo mini hari kuma ku nemi ƙarin a wurina
Kuma Allah bisa ga abin da ya wajabta wa kowannenmu, shaida ne kuma majibinci ga sahabinsa.
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari