ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-क़सास
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने पहले उसे स्तनपान कराने से मना किया था
उसने कहा: क्या मैं तुम्हें एक घर के लोगों के पास ले जाऊं?
हम आपके लिए इसकी गारंटी देते हैं
वे उनके सलाहकार हैं
और मूसा ने नर्सों को गीला करने से मना किया
उन्हें स्तनपान कराना
वह उनमें से किसी को भी स्वीकार नहीं करता
जब उसकी बहन ने देखा तो उसने उनसे कहा
जिन्होंने उन्हें इसमें पाया और इसके लिए उत्सुक थे
क्या मैं आपको सदन के लोगों के पास भेजूं?
हम आपको इसकी गारंटी देते हैं
वे उनके सलाहकार हैं
ऐसा कहा गया कि उसे ले जाया गया और ऐसा कहा गया
मैं उसे जानता था
और उसने कहा
मेरा अभिप्राय केवल इतना था कि वे राजा के सलाहकार हैं
हमने उसे उसकी माँ को लौटा दिया
उसकी आँखों को खुश करने के लिए
और दुखी मत हो
और सीखना है
भगवान का वादा सच है
लेकिन उनमें से ज्यादातर लोग नहीं जानते
तो हमने मूसा को उसकी माँ के पास लौटा दिया
फिरौन के परिवार ने इसे उठाया
अपने बेटे को अपनी आंखें देने के लिए
जब वह फिरौन की हत्या से सुरक्षित उसके पास लौट आया
और उसके चले जाने का दुःख मत करना
और उस परमेश्वर के वादे को जानना
जब उसने उसे बताया तो किसने उससे वादा किया था
डरो या दुखी मत हो
यह एक सच्चा वादा है
लेकिन अधिकांश बहुदेववादी
वे नहीं जानते कि परमेश्वर का वादा सच्चा है
वे ऐसा नहीं मानते
और जब वह अपने चरम पर पहुंच गया और समतल हो गया
हमने उसे बुद्धि और ज्ञान दिया
हम भलाई करने वालों को इसी प्रकार बदला देते हैं
जब मूसा के शरीर में पूरी ताकत आ गई तो वे मजबूत हो गए
उसे अपनी जवानी याद आ गई
हमने उन्हें धर्म और ज्ञान की समझ दी
हमने मूसा को उसकी आज्ञाकारिता का प्रतिफल भी दिया
और हमारे मामले में उनकी दयालुता और धैर्य
इस प्रकार हम हर उस व्यक्ति को इनाम देते हैं जो अच्छा काम करता है
हमारे पैगम्बरों और हमारे सेवकों में से
और वह नगर में प्रविष्ट हुआ
जबकि इसके लोग अंजान थे
उसने वहां दो व्यक्तियों को झगड़ते हुए पाया
यह उसके शियाओं की ओर से है और यह उसके शत्रु की ओर से है
तो उनके एक अनुयायी ने उनसे मदद मांगी
उस पर जो उसका दुश्मन है
इसलिये मूसा ने उसे गोदकर मार डाला
उन्होंने कहा कि यह शैतान का काम है
वह स्पष्ट रूप से गुमराह करने वाला शत्रु है
और मूसा नगर में दाखिल हुआ
मिस्र से निर्वासन का शहर
जबकि इसके लोग अंजान थे
कहावत के अनुसार अभी आधा दिन है
उसने वहां दो व्यक्तियों को झगड़ते हुए पाया
यह इस्राएल की सन्तान में से मूसा के धर्म के लोगों में से है
यह उसके दुश्मन, कॉप्ट्स, फिरौन के लोगों से है
अतः उसने, जो मूसा के धर्म के लोगों में से एक था, उससे सहायता माँगी
अपने दुश्मन, कॉपियों पर
अत: मूसा ने उसे कोंचा
और उसकी हथेली पास लाकर उसे सीने से लगा लेना
इसलिए उसने उसे मार डाला
मूसा ने कहा, जब उस ने मुर्दे को मार डाला
शैतान की यह हत्या मेरे कारण हुई
इससे मुझे इतना गुस्सा आया कि मैंने इसे मारा
वह मेरे प्रहार से नष्ट हो गया
शैतान आदम के बेटे का दुश्मन है
उसे हिदायत की राह से गुमराह कर दिया
उसके कुत्सित कर्मों को सजाकर
वह उनके साथ अपनी पुरानी दुश्मनी दिखाता है
और उन्हें गुमराह किया
उसने कहा, "हे प्रभु, मैंने अपने ऊपर अन्याय किया है।"
इसलिए मुझे माफ कर दो और मैं उसे माफ कर दूंगा
वह क्षमाशील, दयालु है
मूसा ने अफसोस करते हुए कहा
भगवान, मैंने खुद को मारकर अपने साथ अन्याय किया है
किसने मुझे उसे मारने का आदेश नहीं दिया
अत: मेरा अपराध क्षमा करो
इसलिए परमेश्वर ने मूसा को उसके पाप के लिए क्षमा कर दिया
उसने उसे इसका दण्ड नहीं दिया
ईश्वर वह है जो उनकी रक्षा करता है जो उसकी ओर मुड़ते हैं
लोगों पर दया करना उन्हें उनके पापों के लिए दंडित करना है
इसके बाद उन्होंने इससे तौबा कर ली
उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, आपने मुझे जो कुछ दिया है उसके लिए।"
मैं अपराधियों का समर्थक नहीं बनूंगा
मूसा ने कहा
प्रभु, मुझ पर आपकी कृपा से, इस आत्मा की हत्या के लिए आपकी क्षमा से
मैं बहुदेववादियों का समर्थक नहीं बनूँगा
वह नगर में भयभीत और प्रतीक्षा करने लगा
फिर जिसने कल उससे सहायता माँगी थी, वही उसे पुकार रहा है
मूसा ने उनसे कहा कि आप स्पष्ट भाषाविद् हैं
इस प्रकार मूसा फिरौन के नगर में हो गया
अपने किये अपराध से डर लगता है
वह खबरों का इंतजार करता है
वह इस बात का इंतजार करता है कि लोग किस बारे में बात कर रहे हैं
वे उसके मामलों और उसके मृत व्यक्ति के मामलों के संबंध में क्या कर रहे हैं?
तो, इजरायली जो कल फिरौन के खिलाफ जीत की मांग कर रहा था
एक और फिरौन उससे लड़ता है
इसराइल ने उसे देखा और फिरौन से मदद भी मांगी
मूसा ने उस इस्राएली से कहा, जिसने उसे पुकारा था
कल मृत व्यक्ति की अपनी पिछली हत्या पर पछतावा करते हुए, उसने मूसा का सामना किया
आज वह दूसरे को दुहाई दे रहा है
हे साधक, तुम प्रलोभित हो
कल एक आदमी से और आज दूसरे से लड़ने से तुम्हारा प्रलोभन स्पष्ट हो गया
जब वह उस पर हमला करना चाहता था जो उनका दुश्मन था
उसने कहा, "हे मूसा, क्या तुम मुझे भी उसी प्रकार मार डालना चाहते हो जिस प्रकार तुमने कल एक आत्मा को मार डाला?"
आप पृथ्वी पर केवल एक शक्तिशाली व्यक्ति बनना चाहते हैं
और आप सुधारक नहीं बनना चाहते
जब मूसा फिरौन पर आक्रमण करना चाहता था, जो उसका और इस्राएलियों का शत्रु था
इस्राएली ने मूसा से कहा और सोचा कि यह वही है जो वह चाहता था
क्या तुम मुझे उसी तरह मारना चाहते हो जैसे तुमने कल किसी को मार डाला था?
आप पृथ्वी पर केवल एक शक्तिशाली व्यक्ति बनना चाहते हैं
आप उन लोगों में से नहीं बनना चाहते जो अपने लोगों के लाभ के लिए भूमि पर काम करते हैं
एक आदमी शहर के सुदूर इलाके से खोजता हुआ आया
उन्होंने कहा, "हे मूसा, नेता तुम्हें मारने के लिए तुम्हारे पास आ रहे हैं।" तो वह चला गया
मैं आपके सलाहकारों में से एक हूं
यह उल्लेख किया गया था कि इजरायली का बयान एक श्रोता ने सुना था, जिसने इसे प्रकट किया और मृत व्यक्ति के परिवार को इसके बारे में सूचित किया।
तब फ़िरऔन ने मूसा से माँग कर उसे क़त्ल करने का हुक्म दिया
जब उसने उसकी हत्या का आदेश दिया, तो फिरौन के शहर के अंत से एक आदमी जल्दी से आया
उसने कहा, "हे मूसा, फिरौन के लोगों के सरदार और सरदार तुम्हें मार डालने की योजना बना रहे हैं।"
इसलिए यह शहर छोड़ दो. मैं तुम्हें इसे छोड़ने की सलाह दे रहा हूं
इसलिए वह भयभीत और आशान्वित होकर इससे बाहर आ गया। उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, मुझे अन्यायी लोगों से बचा लो।"
इसलिये मूसा ने फिरौन का नगर छोड़ दिया, इस भय से कि वह अपने आप को मार डालेगा, या उसके द्वारा मार डाला जाएगा
वह अनुरोध के जागरूक होने की प्रतीक्षा करता है और उसे स्वीकार कर लेता है
उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, मुझे इन अविश्वासी लोगों से बचाएं जिन्होंने आप पर अविश्वास करके खुद पर अत्याचार किया है।"
जब वह मदीना की ओर बढ़े, तो उन्होंने कहा, "शायद मेरा भगवान मुझे सही रास्ते पर ले जाएगा।"
और जब मूसा ने अपना मुख किसी नगर की ओर किया, तो वह उसकी ओर जा रहा था
उन्होंने कहा, "शायद मेरा भगवान मुझे मदीना के रास्ते का उद्देश्य बताएगा।"
लेकिन उसने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि उसे इसका रास्ता नहीं पता था
जब वह मिद्यान के जल के पास पहुँचा, तो उस पर लोगों का एक समूह बसा हुआ पाया
और उसके अलावा, उसने दो महिलाओं को प्रस्थान करते हुए पाया
उन्होंने कहा, "तुम्हें क्या परेशानी है?" उसने कहा, "चलो चरवाहों के जाने तक पानी पिलाते हैं, और हमारे पिता बूढ़े आदमी हैं।"
जब मूसा मिद्यान के जल में पहुँचा, तो उसने वहाँ लोगों के एक समूह को अपने ऊँटों और पशुओं को विश्राम करते हुए देखा
और उस ने बिना राष्ट्र के जल पर रहनेवाले लोगों को पाया
दो महिलाएँ अपनी भेड़ों को तब तक पानी पिलाने से रोकती हैं जब तक कि वे अपने पशुओं को पानी न पिला दें
मूसा ने दोनों स्त्रियों से कहा, तुम्हें और जो कुछ तुम ने लोगों से बचाया है, उसकी रक्षा करने के तुम्हारे आदेश से क्या प्रयोजन है?
क्या तुम इसे लोगों और अरबों के पशुओं से नहीं सींचते?
दोनों स्त्रियों ने मूसा से कहा, “जब तक चरवाहे अपने पशुओं को छोड़ न दें, तब तक हम अपनी उपज में सिंचाई नहीं करेंगे।”
क्योंकि हम पानी देना सहन नहीं कर सकते, और हमारे पिता एक बूढ़े आदमी हैं, और अपनी बुढ़ापे और कमजोरी के कारण हम जो कुछ उगाते हैं, उसे पानी नहीं दे सकते।
तो उसने उनके लिए पानी डाला, फिर छाया की ओर मुंह किया और कहा, "मेरे भगवान, आपने जो भलाई मेरे पास भेजी है, उसके कारण मैं गरीब हूं।"
तो मूसा ने दोनों स्त्रियों को पानी पिलाया, फिर एक पेड़ की छाया में जाकर कहा
हे मेरे पालनहार, जब तूने मुझ पर भलाई भेजी, तो मैं कंगाल और मोहताज हो गया
तभी उनमें से एक डरता हुआ चलता हुआ उसके पास आया
उसने कहा: मेरे पिता तुम्हें हमारे लिए जो कुछ सींचा है उसका प्रतिफल देने के लिए बुला रहे हैं
जब वह उसके पास आया और उसे कहानियाँ सुनाई, तो उसने कहा, “डरो मत।”
मैं अन्यायी लोगों से बच गया
तब मूसा, उन दो स्त्रियों में से एक, जिन्हें उस ने पानी दिया था, मूसा से भी अधिक डरपोक चलते हुए आई
उसने अपना चेहरा अपनी पोशाक से ढँक लिया और कहा, "आपने हमारे लिए जो कुछ किया है, उसका प्रतिफल देने के लिए मेरे पिता आपको बुला रहे हैं।"
इसलिये मूसा उसके साथ उसके पिता के पास गया
जब उसके पिता आए और उन्हें फिरौन और उसके कॉप्टिक लोगों के साथ अपनी कहानियाँ सुनाईं
उसके पिता ने उससे कहा, “मत डर, क्योंकि तू अन्यायी लोगों से, अर्थात् फिरौन और उसकी प्रजा से बचा लिया गया है।”
क्योंकि हमारे देश में, जहां तुम हो, उसका कोई अधिकार नहीं
उनमें से एक ने कहा, "पिताजी, इसे काम पर रख लीजिए। काम पर रखने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति मजबूत और भरोसेमंद व्यक्ति है।"
दोनों स्त्रियों में से एक ने अपने पिता से कहा: पिताजी, इसे अपनी भेड़ों की देखभाल के लिए काम पर रख लीजिये
सबसे अच्छा व्यक्ति जिसे आप चरवाहे के रूप में नियुक्त करते हैं वह वह है जो आपके द्वारा बनाई गई चीज़ों को संरक्षित करने और उसकी मरम्मत और सुधार करने में उसकी देखभाल करने के लिए पर्याप्त मजबूत है।
वह भरोसेमंद व्यक्ति जिसे आप जो कुछ भी सौंपते हैं उसमें विश्वासघात करने से नहीं डरते
उन्होंने कहा: मैं अपनी दो बेटियों में से एक की शादी आपसे करना चाहता हूं, बशर्ते आप मुझे आठ सबूत दें
यदि आप दस पूरे करते हैं, तो यह आपकी ओर से है, और मैं इसे आपके लिए कठिन नहीं बनाना चाहता
ईश्वर ने चाहा तो तुम मुझे धर्मियों में पाओगे
मैं अपनी इन दो बेटियों में से एक से तुम्हारी शादी करना चाहता हूं, बशर्ते कि तुम आठ कारणों से मुझे उसकी शादी मुझसे करने से हतोत्साहित करो।
यदि आप आठ प्रमाण पूरे करके उन्हें दस प्रमाण बना देते हैं तो यह आपका अच्छा काम है
मैं आपके लिए आठ तर्कों पर दस बार चर्चा करना कठिन नहीं बनाना चाहता
ईश्वर ने चाहा तो तुम मुझे धर्मियों में से पाओगे कि जो कुछ मैं ने तुम से कहा है, उसे पूरा करता हूं
उन्होंने कहा, "यह आपके और मेरे बीच है, दोनों में से जो भी कार्यकाल व्यतीत करता है, उसके खिलाफ कोई आक्रामकता नहीं है, और हम जो कहते हैं उसका निपटारा भगवान ही करता है।"
मूसा ने कहा: यह वही है जो आपने कहा था, कि आप अपनी बेटियों में से एक को मुझसे इस शर्त पर शादी करेंगे कि मैं आपको आठ सबूतों के लिए इनाम दूंगा।
आपके और मेरे बीच हममें से प्रत्येक का यह कर्तव्य है कि वह अपने मित्र को वह सब पूरा करे जो उसने अपने ऊपर थोपा है
अर्थात्, आठ प्रमाणों और दस प्रमाणों की दो शर्तें पूरी हो चुकी हैं, इसलिए मैंने आपको अपनी भेड़ों और भेड़ों को चराने के लिए भुगतान किया है
आपको मुझ पर हमला करने और मुझसे और अधिक की मांग करने का अधिकार नहीं है
और ईश्वर ने जो कुछ हममें से हर एक पर अनिवार्य किया है, उसके अनुसार वह अपने साथी का गवाह और रक्षक है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष