Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kungiyar Mawaddah tayi murna
Domin gabatar muku da hotuna na rayuwar Sahabbai
By Abd al-Rahman Rafat al-Basha
Allah yayi masa rahama
Naeem bin Mas'ud, Allah ya kara masa yarda
Naeem bin Mas'ud jaraba ce mai ratsa zuciya
Ina da hankali
Ƙunƙarar ƙurajewa
Ba wata matsala ta hana shi cikas, haka nan wata matsala ba ta hana shi aiki
Ben yana wakiltar hamada tare da duk ingancin fahimta da Allah ya ba shi
Mai sauri hikima da kaifi hikima
Amma yana da kuruciya da kumatun farin ciki
Shi ne ya fi jawo su a cikin Yahudawan Yasriba
Duk lokacin da ransa ya yi marmarin samun natsuwa ko ya baci, sai ya ji Lattar
Ya yi tafiyarsa daga gidajen mutanensa a Najd
Ya mayar da fuskarsa wajen birnin
Inda ake ba da kuɗi ga Yahudawanta
Don ƙarin jin daɗi
Don haka, Naim yakan ziyarci Yasriba
Kusanci da Yahudawa a cikinsa
Musamman Bani Gereida
A lokacin da Allah ya girmama bil'adama ta hanyar aiko manzonsa da addinin shiriya da gaskiya
Titunan Makka sun haskaka da hasken Musulunci
Har yanzu Naeem bin Mas'ud ya samu nutsuwa
Don haka sai ya kau da kai daga sabon addini da tsananin kyama
Don tsoron kada ta hana shi da yardarsa da kansa
Daga nan sai ya samu kansa da kansa ya shiga cikin masu adawa da Musulunci
Aka tilasta masa ya nuna masa takobi
Amma Na'im bin Mas'ud
A ranar yakin Ahzab ya bude wani sabon shafi a cikin tarihin da'awar Musulunci
A wannan shafi ya rubuta daya daga cikin fitattun makirce-makircen yaki
Labarin da har yanzu tarihi ya ba da shi mai ban sha'awa da madaidaitan surori
Da kuma sha'awar gwarzonsa mai hankali da basira
Koyi labarin Na'im bin Mas'ud
Dole ku koma kadan
Jim kadan gabanin yakin Al-Ahzab
Darikar ta fito ne daga Yahudu bn al-Nadhil a Yathrib
Shuwagabanninsu suka fara kafa kungiyoyi domin yakar Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama da kawar da addininsa.
Sai suka tunkari kuraishawa a Makka
Sun ingiza yaki da musulmi
Sun yi alkawarin shiga cikin su idan sun isa birnin
Kuma saboda haka suka sanya wa'adi ba za su warware ba
Sannan suka barsu suka tafi Gatafan a Najd
Sun zuga su a kan Musulunci da Annabinsa
Sun yi kira gare su da su kawar da sabon addinin daga tushensa
Suka ba su labarin abin da ya faru a tsakaninsu da Kuraishawa
Sun yi musu alkawarin abin da suka mata alkawari
Suka sanar da su ranar da aka amince
Kuraishawa sun bar Makka gaba dayansu
Da dokinta da kafarta
Shugabanta Abu Sufyan bin Harb
Ya nufi raba garin
Ghatfan ma ya bar Najd da lambarta da lambobi
Uyaynah bin Hasal Al-Ghatfani
Ya kasance a sahun gaba na mutanen Ghatafan
Jarumin labarin mu shine Naeem bin Mas'ud
Lokacin da ya isa ga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama
Labarin fitowar su
Ya tara sahabbansa ya yi shawara da su a kan lamarin
Sai suka yanke shawarar tona rami a kewayen birnin
Don tunkude wannan babban ci gaba
Wanda ba ta da kuzarin yin hakan
Bari mahara ya tsaya a gaban mahara masu yawan gaske
Da kyar sojojin biyu suka taso daga Makka da Najd
Suna tunkarar bayan gari
Har shugabannin yahudawan Ibn al-Nadir suka rasu
Zuwa ga shugabannin yahudawan Banu Qurayza mazauna birnin
Kuma suka fara tunzura su da shiga yakin Annabi
Suna rokonsu da su tallafa wa rundunonin biyu da suka taho daga Makka da Najd
Shugabannin Banu Quraida suka ce da su
Kun kira mu mu yi abin da muke so da abin da muke so
Amma kun san tsakaninmu da Muhammadu
Mun yi alkawari za mu yi sulhu da shi, mu yi bankwana da shi
Muna zaune a cikin birni lafiya da kwanciyar hankali
Kun kuma sani tawada alkawarin da muka yi da shi bai bushe ba tukuna
Muna tsoro idan Muhammad ya ci wannan yakin
Domin yi mana mugun zalunci
Da kuma kawar da mu daga cikin garin gaba daya a matsayin hukuncin ha'incinmu
Amma duk da haka shugabannin Ibn al-Nadir sun kasance suna jarabtuwa da karya alkawari
Kuma suka sanya ha'incin Muhammadu ya yi kyau a gare su
Suna tabbatar musu da cewa babu makawa da'irar za ta zagaya gare shi a wannan karon
Sun ƙarfafa azamarsu da zuwan manyan runduna biyu
Sai Yahudawan Banu Qurayza suka yi hakuri
Sun warware alkawarinsu da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama
Sun yaga jaridar tsakanin su da shi
Sun sanar da shiga jam'iyyun a yakinsa
Sai labari ya fado wa musulmi cewa walkiya ta fado
Sojojin jam'iyyar sun kewaye birnin
Ta yanke kudin shiga da abincin danginta
Wakar Manzo, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya fada cikin muƙamuƙi na abokan gaba
Kuraishawa da Ghatfan sun yi sansani a gaban musulmi daga wajen birnin
Banu Qurayda kuwa sun yi ta fakewa a bayan musulmin da ke cikin birnin
Sannan akwai munafukai da wadanda a cikin zukatansu akwai cuta
Suka fara tona asirin ruhinsu na boye suna cewa
Muhammadu ya yi mana alkawari cewa za mu mallaki dukiyar Chosroes da Kaisar
Kuma ga mu a yau, babu wani daga cikinmu da ya sami aminci game da kanmu
Toilet ya nufa ya sauke ajiyar zuciya
Sai suka fara watsewa daga Annabi, rukuni-rukuni
Karkashin dalilin tsoro ga mata, yara da gidajensu
Daga wani hari da Banu Qurayda suka kai musu a lokacin da aka gwabza
Har sai da Muminai 'yan ɗari kaɗan suka rage tare da Manzo
Wata dare a lokacin da aka kewaye
Wanda ya dauki kimanin kwanaki ashirin
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya nemi tsari da Ubangijinsa
Kuma ya sanya shi ya roki mabuqaci
Ya sake maimaita maganarsa cikin addu'arsa
Ya Allah ina rokonka alkawarinka da alkawarinka
Naeem bin Mas'ud yana can a wannan daren
Yana birgima akan mafi kyawun shimfiɗar jaririnsa
Kamar idanuwanshi sunyi duhu basu rufe barci ba
Sai ya fara yawo a bayan taurarin da suke shawagi a sararin sama
Kuma tunani ya tashi
Nan take ya samu kansa yana tambayarta:
Oh ni'ima!
Me ya kawo ku daga waɗancan wurare masu nisa a Najd?
Domin yakar wannan mutumin da wadanda suke tare da shi
Ba kuna yaƙi da shi don cin nasarar haƙƙin sata ba
Ko cin abinci don tayin da aka cinye
Amma kun zo ku yaƙe shi ba tare da sanin dalili ba
Na cancanci mutum mai hankali irin naku
Don a yi yaƙi a kashe ko a kashe ba gaira ba dalili
Oh ni'ima!
Me ya sa ka nuna takobinka a gaban wannan mutumin nagari?
Wanda ya umurci mabiyansa da su kasance masu adalci da kyautatawa
Da bayarwa ga dangi
Me ya sa ka tsoma mashinka cikin jinin sahabbansa?
Wadanda suka bi shiriya da gaskiya sun zo musu
Wannan mugunyar zance tsakanin Naeem da kanshi bata warware ba
Sai dai tsantsar shawarar da ya tashi aiwatarwa
Naeem Ibn Mas'ud ya lallaba daga sansanin mutanensa a karkashin duhu
Ya wuce da sauri zuwa ga Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Da Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya gan shi a tsaye a gabansa, sai ya ce
Na'im bin Mas'ud
Sai ya ce: Eh ya Manzon Allah
Yace
Me ya kawo ku a wannan sa'a?
Yace
Na zo ne domin in shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
Kuma kai bawan Allah ne kuma Manzonsa ne
Kuma abin da kuka zo da shi gaskiya ne
Sai na amsa ya ce
Na musulunta ya ma'aikin Allah
Kuma mutanena ba su san Musulunci na ba
Don haka gaya mani duk abin da kuke so
Ya ce, Sallallahu Alaihi Wasallama
Kai mutum daya ne a cikinmu
Don haka ku je wurin mutanen ku ku ɗauki taimakon in za ku iya
Yaki yaudara ne
Sai ya ce: Eh ya Manzon Allah
Kuma za ku ga abin da zai faranta muku rai, in sha Allahu
Na'im Ibn Mas'ud ya tafi zuwa Banu Qurayda
Ya taba zama abokinsu kuma abokinsu
Kuma ya gaya musu
Ya Banu Quraida
Kun san abokantaka da gaskiya wajen yi muku nasiha
Sai suka ce eh
Kai ba mai zargi ba ne tare da mu
Sai ya ce
Kuraishawa da Gatafan suna da wani al'amari daban a wannan yakin fiye da naku
Suka ce, "Yaya?"
Sai ya ce
Ku ne wannan kasar, kasar ku
Ya ƙunshi kuɗin ku, 'ya'yanku, da matan ku
Kuma ba za ku iya barin wa wani ba
Amma Quraishawa da Ghatfan
Kasarsu da kudinsu da ’ya’yansu da matansu suna wata kasa
Sun zo yaki da Muhammad
Sun yi kira gare ka ka karya alkawarinsa, ka taimake shi
Sai ka amsa musu
Idan suka ci nasara a yakarsa, za su ci moriyarsa
Ko da sun kasa cinye shi
Sun koma kasarsu lafiya
Suka bar ku gare shi
Zai dauki mugunyar fansa a kanku
Kuma kun sani ba ku da wani iko a kansa idan ya kasance tare da ku
Suka ce ka yi gaskiya
Kuna da ra'ayi?
Sai ya ce
Ra'ayi na
Shin, ba za ku yi yaƙi da su ba, sai kun kama wata ƙungiya daga manyansu?
Kuma ku sanya su garkuwarku
Don haka za ku tilasta musu su yaqi Muhammadu tare da ku
Har sai kun kayar da shi
Ko kuma mutumin ƙarshe daga gare ku da su ya halaka
Suka ce, "Na yi nasiha da nasiha."
Sannan ya barsu
Ya zo wurin Abu Sufyan bin Harb shugaban Kuraishawa
Ya ce da shi da wadanda suke tare da shi
Ya ku mutanen kuraishawa!
Ka san abotata gareka da kiyayyata ga Muhammadu
Oda ya iso gareni
Don haka na ga ya kamata in bayyana muku shi
Muna ba ku shawara
Don Allah a rufa masa asiri kar a watsa shi daga gareni
Sun ce maka, dole ne mu yi haka
Sai ya ce
Banu Qurayza sun yi nadamar rigimarsu da Muhammadu
Sai suka aika masa da cewa
Mun yi nadama da abin da muka yi
Mun kuduri aniyar komawa ga yarjejeniyarku da zaman lafiya
Shin za ku gamsu idan mun dauko muku wani abu daga Kuraishawa?
Sai suka rufe da yawa daga cikin manyan mutanensu
Mun mika su gare ku, domin ku yanke wuyansu
Sa'an nan kuma mu haɗu da ku a cikin yãƙi da su, har ku kawar da su
Sai ya aika zuwa gare su yana cewa
Ee
Idan an aiko Yahudawa su neme ku garkuwa daga mutanenku
Kada ku tura kowa zuwa gare su
Abu Sufyan yace
Ee, kai abokin tarayya ne
Kuma na ba da lada mai kyau
Sai Naim, Abu Sufyan, ya bar ni
Ya ci gaba har mutanensa suka zo Gatafan
Don haka ya gaya musu kamar yadda Abu Sufyan ya gaya musu
Ya gargade su game da abin da ya gargaɗe shi
Abu Sufyan ya so ya jarrabi Banu Kuraida
Sai ya aiki dansa ya faɗa musu
Babana ya gaishe ku ya ce da ku
Mun dade muna yiwa Muhammad da sahabbansa kawanya har muka gaji
Mun kuduri aniyar yaki da Muhammadu kuma mu fatattake shi
Ubana ya aiko ni wurinki in gayyace ku ku yi yaƙi da shi gobe
Suka ce masa yau Asabar ce
Ba mu yin komai game da shi
To, ba za mu yi yaƙi da ku ba
Har sai kun ba mu saba'in daga cikin manyanku da manyan Ghatafan
Don zama masu garkuwa da mu
Muna tsoron kada fadan ya tsananta muku
Da ka gaggauta zuwa kasarka ka bar mu ga Muhammad shi kadai
Kuma kun san cewa ba mu da ikon yin hakan
Lokacin da Ibn Abi Sufyan ya koma ga mutanensa
Ya gaya musu abin da ya ji daga Banu Kuraida
Balsal suka ce
Kunya 'ya'yan birai da alade
Wallahi idan sun roke mu a ba mu tunkiya garkuwa
Abin da muka biya musu
Na'im bin Mas'ud ya yi nasarar wargaza sahun jam'iyyu
Kuma ku tarwatsa maganarsu
Kuma Allah ya aiko wa Kuraishawa da majibintansu
Iska mai karfi ta kurket
Suka tumɓuke tantunansu
Tukunnansu sun isa
Kuma ana kashe wutarsu
Kuma su mari fuskokinsu
Idanuwansu sun cika da ƙura
Ba su sami dalilin barin ba
Sun tafi cikin duhu
Kuma a lokacin da Musulmi suka zama
Kuma suka tarar maƙiyan Allah sun tafi, suna gudu
Suka sa su rera wakoki
Godiya ta tabbata ga Allah da ya taimaki bawansa
Da manyan sojojinsa
Ya kayar da jam’iyyun shi kadai
Inuwar Na'im bin Mas'ud
Bayan wannan rana
Wurin amanar Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Yi masa aikin
Kuma ka ɗauke masa nauyin nauyi
Ya rike tutoci a hannunsa
A lokacin da ya kasance ranar da aka ci Makka
Abu Sufyan bin Harb
Bitar sojojin musulmi
Ya ga wani mutum dauke da tutar Ghatafan
Ya ce da wanda yake tare da shi a kan wannan
Sai suka ce: Na'im bin Mas'ud
Ya ce: "Mẽne ne aka yi mana mummuna a Rãnar ¡iyãma."
Wallahi yana daga cikin mafi taurin kai
Kiyayya ga Muhammad
Wannan mutumin yana rike da tutar mutanensa a hannunsa
Ya tafi yakin mu a karkashin tutarsa
Na'im bin Mas'ud
Mutumin da ya san cewa yaki yaudara ne
Mada da sahabbansa
Ginin ginin ya nutse
Oh, gashi mai laushi
A cikin yabon su, ya yi fice?