পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল আহযাব
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আর তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল থেকে নিরাশ হয় এবং সৎকর্ম করে
এবং সে সৎকর্ম করে এবং আমি তাকে তার প্রতিদান দিব দ্বিগুণ
আমরা তার জন্য উদার বিধান প্রস্তুত করেছি
আর তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে এবং আল্লাহ যা আদেশ করেছেন তাই করে
ঈশ্বর তাকে তার কাজের জন্য অন্যান্য নারীদের কাজের পুরস্কারের মতো পুরস্কার দেন
আমরা তার জন্য পরকালের জান্নাতে সুখী জীবন প্রস্তুত করেছি
হে নবীর পত্নীগণ, তোমরা যদি তাকওয়া অবলম্বন কর তবে কোন নারী তোমাদের রক্ষা করবে না
কথায় বশীভূত হয়ো না, পাছে যার অন্তরে ব্যাধি আছে সে লোভী হয়ে যাবে, কিন্তু ভালো কথা বল।
হে নবীর স্ত্রীগণ
তুমি এ জাতির নারীদের একজন নও
যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর আনুগত্য কর যা তিনি তোমাদের দেন এবং আমরা তোমাদের অবাধ্য হই
অনৈতিক লোকেরা আপনার কাছ থেকে কী চায় তা পুরুষদের বলার ক্ষেত্রে নরম হবেন না
যার অন্তরে দুর্বলতা আছে সে লোভী হয়ে যায় তার অন্তরে ঈমানের দুর্বলতার কারণে
সে ঈশ্বরের সীমাকে অবমূল্যায়ন করে বা অনৈতিক কাজ করার ক্ষেত্রে অবহেলা করে
এবং এমন কিছু বলুন যা আল্লাহ আপনার জন্য অনুমতি দিয়েছেন এবং অনুমতি দিয়েছেন
আর নিজেদের ঘরেই থাকুন এবং ইসলাম-পূর্ব যুগের মতো নিজেকে প্রদর্শন করবেন না
নিয়মিত সালাত আদায় করুন, যাকাত প্রদান করুন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করুন
হে গৃহবাসী, আল্লাহ তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে এবং পরিপূর্ণ পবিত্রতা দ্বারা তোমাদেরকে পবিত্র করতে চান।
আর তোমরা নিজেদের ঘরে অবস্থান কর এবং ইসলামের পূর্ববর্তী যুগের প্রদর্শনের মত নিজেদের প্রদর্শন করো না
আমরা ফরজ নামাজ আদায় করেছি এবং আপনার সম্পদের যাকাত প্রদান করেছি
আর আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর যা তিনি তোমাদেরকে আদেশ করেন এবং নিষেধ করেন
হে মুহাম্মাদের পরিবারের লোকেরা, আল্লাহ শুধু তোমাদের থেকে মন্দ ও অনৈতিকতা দূর করতে চান
এবং তিনি তোমাদেরকে সেই নোংরামি থেকে পবিত্র করেন যা আল্লাহর অবাধ্যদের মধ্যে পাওয়া যায়
আমরা আপনাকে এমন বাড়িতে রেখে আপনার উপর আল্লাহর আশীর্বাদের কথা উল্লেখ করেছি যেখানে আল্লাহর আয়াত ও সুন্নাহ পাঠ করা হয়।
তাই এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কারণ ঈশ্বর আপনার প্রতি সদয় হয়েছেন
যখন তিনি তোমাদেরকে এমন গৃহে স্থাপন করেছেন যেখানে তাঁর আয়াত ও প্রজ্ঞা পাঠ করা হতো
তিনি তোমাদের সম্পর্কে অবগত আছেন যখন তিনি তোমাদেরকে তাঁর রাসূলের জন্য স্ত্রী হিসেবে মনোনীত করেছেন
আর সত্যবাদী পুরুষ ও সত্যবাদী নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারী এবং বিনয়ী
বিনয়ী পুরুষ ও নম্র নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী এবং রোজাদারগণ
আর রোজাদার পুরুষ ও নারী উভয়েই এবং যারা তাদের গোপনাঙ্গের হেফাজত করে
আর যারা তাদের গোপনাঙ্গের হেফাজত করে, পুরুষ ও নারী উভয়েই এবং যারা আল্লাহকে বারবার স্মরণ করে, পুরুষ ও নারী, তাদের জন্য আল্লাহ ক্ষমা ও মহা পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
আর যারা আল্লাহর প্রতি সত্যবাদী এবং যারা তাঁর প্রতি আনুগত্য করে যা তিনি তাদের আদেশ করেন এবং নিষেধ করেন।
এবং তারা আল্লাহর সাথে যে অঙ্গীকার করেছে তাতে সত্যবাদী এবং তাতে সত্যবাদী
আর যারা ধৈর্য ধারণ করে তারা কষ্টে ও বিপদে আল্লাহর জন্য এবং ধৈর্যশীল
আর তাদের অন্তর আল্লাহর কাছে বিনীত এবং নারীরা বিনয়ী
এবং যারা তাদের অর্থ ও নারী থেকে আল্লাহর হক আদায় করে
আর যারা রমজান মাসে রোজা রাখে এবং রোজাদার মহিলারা
এবং যারা তাদের স্ত্রীদের উপর ব্যতীত তাদের গোপনাঙ্গের হেফাজত করে বা যাদের শপথ তাদের নিষেধ করে। এবং নারী যারা তাদের পাহারা
আর যারা অন্তর, জিহ্বা ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দিয়ে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং অনুরূপভাবে পুরুষও
ঈশ্বর তাদের জন্য তাদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রস্তুত করেছেন
এবং পরকালে একটি মহান পুরস্কার, এবং জান্নাত আপনার জন্য.
একজন মুমিন পুরুষ বা মুমিন নারীর জন্য নয়, যখন আল্লাহ ও তাঁর রসূল কোনো বিষয়ে ফয়সালা করে দেন, তখন তাদের ব্যাপারে তাদের কোনো পছন্দ থাকে না। আর যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অবাধ্যতা করে সে স্পষ্টভাবে পথভ্রষ্ট হয়েছে
খোদা ও তাঁর রসূল তাদের জন্য তাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছেন তা ব্যতীত অন্য বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তাদের জন্য একটি আদেশ নির্ধারণ করেছেন। আর যে ব্যক্তি ঈশ্বর ও তাঁর রাসূলের আদেশ বা নিষেধের অবাধ্যতা করে। সে ইচ্ছাকৃতভাবে পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং হেদায়েত ও সঠিক পথ ব্যতীত অন্য পথ গ্রহণ করেছে।
আর যখন তুমি তাকে বল, যাকে আল্লাহ নিয়ামত দান করেছেন এবং যাকে কল্যাণ দান করেছেন, তখন তোমার স্বামীকে আঁকড়ে ধর এবং আল্লাহকে ভয় কর
আর আপনি নিজের মধ্যে লুকিয়ে রাখেন যা আল্লাহ প্রকাশ করেন এবং আপনি মানুষকে ভয় করেন
আপনি মানুষকে ভয় করেন, এবং আপনি তাকে ভয় করার জন্য ঈশ্বর আরও যোগ্য
যায়েদ যখন তাদের কিছু দিয়ে শেষ করে শেষ করে ফেলেছিল, তখন আমরা তাকে আপনার সাথে বিয়ে দিয়েছিলাম যাতে মুমিনদের তাদের ভানকারীদের স্ত্রীদের ব্যাপারে কোন অসুবিধা না হয় যদি তারা তাদের কিছু দিয়ে শেষ করে এবং শেষ করে।
ঈশ্বরের আদেশ কার্যকর ছিল
আর আল্লাহ তাকে হেদায়েত দান করেছেন এবং তাকে স্বাধীনতা দান করেছেন
এর অর্থ জায়েদ বিন হারিথা, আল্লাহর রসূলের দাস, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন
আপনার স্বামীকে আঁকড়ে ধরুন এবং আপনার স্ত্রীর প্রতি আপনার কর্তব্যে আল্লাহকে ভয় করুন
আর তুমি নিজের মধ্যে লুকিয়ে রাখো হে মুহাম্মদ, তার থেকে তার বিচ্ছেদের ভালোবাসা যাতে সে তাকে ছেড়ে চলে গেলে তুমি তাকে বিয়ে করতে পারো।
ঈশ্বর জানেন যে আপনি নিজের মধ্যে কি লুকিয়ে রেখেছেন
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে লোকেরা বলবে যে তিনি একজন পুরুষকে তার স্ত্রীকে তালাক দিয়ে তাকে তালাক দেওয়ার সময় তাকে বিয়ে করার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং ঈশ্বরকে ভয় করার আপনার জন্য আরও বেশি অধিকার রয়েছে।
যায়েদ বিন হারিথা ও জয়নব তার প্রয়োজন পূরণ করলে, যায়েদ তাকে তালাক দেওয়ার পর আমরা তোমাকে জয়নাবের সাথে বিয়ে দিয়েছিলাম।
যাতে দত্তক নেয়া হলেও তাদের সন্তান নয় এমন নারীদের বিয়ে করতে বিশ্বাসীদের কোনো বিব্রতবোধ না হয়
যদি তারা তাদের চাহিদা পূরণ করে এবং তাদের ছেড়ে দেয়
ঈশ্বর যা আদেশ করেছিলেন তা অনিবার্য ছিল
পূর্বে যারা মারা গেছে তাদের জন্য ঈশ্বরের আইন হিসাবে ঈশ্বর তাঁর উপর যা আরোপ করেছেন তা নিয়ে নবীর কোন দ্বিধা ছিল না এবং ঈশ্বরের আদেশ ছিল একটি পূর্বনির্ধারিত আদেশ।
নবীর কোন পাপ ছিল না যেটি আল্লাহ তাঁর জন্য একটি মহিলাকে বিয়ে করার অনুমতি দিয়েছেন যাকে তিনি তার থেকে পৃথক হওয়ার পর দত্তক নিয়েছিলেন।
তাঁর পূর্ববর্তী রসূলদের সাথে তিনি যা করেছিলেন তার একটি উদাহরণ হল যে তিনি তাদের জন্য যা জায়েয ছিল তা করে তাদের বিরুদ্ধে পাপ করেননি এবং আল্লাহর আদেশ ছিল একটি নির্ধারিত বিচার।
যারা আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেয় এবং তাকে ভয় করে এবং আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করে না এবং বিচারক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
মুহাম্মাদ (সাঃ) এর আগে যে রসূলগণ মারা গেছেন তাদের সম্পর্কে আল্লাহর সুন্নাহ
যারা আল্লাহর বাণী তাদের কাছে পৌঁছে দেয় যাদের কাছে তারা প্রেরিত হয়, কিন্তু তাদের কাছে পৌঁছে দিতে অবহেলা করে আল্লাহকে ভয় করে
তারা ঈশ্বর ছাড়া কাউকে ভয় করে না। হে মুহাম্মাদ, আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির কাজগুলোকে সংরক্ষণ করতে এবং তাদের জন্য জবাবদিহি করতে যথেষ্ট
মুহাম্মদ তোমাদের কোন পুরুষের পিতা ছিলেন না, কিন্তু তিনি ছিলেন আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের সীলমোহর
আর আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ
হে লোকসকল, মুহাম্মাদ আবি যায়েদ বিন হারিথার পিতা ছিলেন না, তোমাদের পুরুষদের কেউ ছিলেন না
স্ত্রী থেকে বিচ্ছেদ হওয়ার পর তাকে বিয়ে করা তার জন্য হারাম
কিন্তু তিনি হলেন আল্লাহর রসূল এবং নবীদের সীলমোহর যিনি ভবিষ্যদ্বাণীতে সিলমোহর দিয়েছিলেন
কেয়ামত পর্যন্ত তার পরে আর কারো জন্য উন্মুক্ত করা হবে না
আর তোমরা যা কর, তোমাদের কথাবার্তা এবং অন্যান্য বিষয় সম্পর্কে আল্লাহ জানেন এবং তাঁর কাছে কোন কিছুই গোপন নেই
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে বারবার স্মরণ কর।
এবং সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা কর
হে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি যারা ঈমান এনেছ!
অন্তর, জিহ্বা ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দিয়ে বারবার আল্লাহকে স্মরণ কর
তারা তার জন্য সকালের নামায পড়ল এবং সন্ধ্যায় বিকেলের নামায পড়ল
তিনিই আপনার এবং তাঁর ফেরেশতাদের জন্য প্রার্থনা করেন
অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসার জন্য
তিনি ছিলেন মুমিনদের প্রতি করুণাময়
আপনি যদি তা করেন তবে আপনার প্রতিপালক আপনার প্রতি দয়া করবেন
তিনি আপনার প্রশংসা করেন এবং আপনার এবং তার ফেরেশতাদের জন্য প্রার্থনা করেন
বলা হলো, তোমার সুন্দর স্মৃতি আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে
ঈশ্বরের ফেরেশতারা আপনাকে ডাকছে
আল্লাহ আপনাকে পথভ্রষ্টতা থেকে বের করে হেদায়েতের পথে আনুন
যারা তাঁর ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান এনেছিল তাদের প্রতি তিনি ছিলেন করুণাময়
যেদিন তারা তার সাথে সাক্ষাত করবে সেদিন তাদের সালাম হল শান্তি
এবং তাদের জন্য উদার পুরস্কার প্রস্তুত করুন
জান্নাতে কেয়ামতের দিন এই মুমিনদের সালাম
তারা একে অপরকে বলে
আপনি আমাদের জন্য এবং আপনার জন্য বিশ্বাস করেছেন যে আমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে এই প্রবেশদ্বারে প্রবেশ করেছি
আমাদের চিরকাল আগুন দিয়ে নির্যাতন করতে
এবং এই বিশ্বাসীদের জন্য প্রস্তুত করুন
আর তা হল স্বর্গ
হে নবী সা
আমি আপনাকে সাক্ষী ও সুসংবাদদাতা হিসেবে প্রেরণ করেছি
আমি আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি
একটি বিদায় এবং একটি সতর্কতা
হে মুহাম্মদ, আমরা আপনাকে আপনার উম্মতের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে প্রেরণ করেছি
আপনাকে বার্তা জানিয়ে
আর তাদেরকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও যদি তারা তোমাকে বিশ্বাস করে
এবং আগুনের সতর্কবাণী যে তারা তাতে প্রবেশ করবে
তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছে
আপনাকে তা করার আদেশ দিয়ে ঈশ্বরের একত্বের জন্য আহ্বান করা
এবং আপনার আলো আপনার জন্য তাঁর আদেশে
তিনি আপনাকে তাই করতে আদেশ করেছেন
একটি আলো যা তার আলো দ্বারা আলোকিত যারা তাদের আলোকিত করে
তিনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিয়েছিলেন যে, তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে বড় অনুগ্রহ লাভ করবে
এবং হে মুহাম্মাদ, আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী লোকদেরকে সুসংবাদ দাও
যে তারা ঈশ্বরের প্রতি তাদের আনুগত্যের জন্য পুরষ্কার পাবে, অত্যন্ত দুর্বল
আর কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করো না
তাদের ক্ষতি ত্যাগ করুন এবং আল্লাহর উপর ভরসা করুন
আল্লাহই কার্য সম্পাদনকারী হিসেবে যথেষ্ট
কাফির বা মুনাফিকের কথায় আনুগত্য করবেন না
আপনার ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকুন এবং ধৈর্য ধরুন
এটি আপনাকে তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে আল্লাহর নির্দেশ পালনে বাধা দেয় না
আপনার বিষয়গুলি ঈশ্বরের কাছে অর্পণ করুন এবং তাঁর উপর ভরসা করুন
আর আল্লাহই আপনার জন্য যথেষ্ট আপনার বিষয়ের অভিভাবক এবং আপনার অভিভাবক ও অভিভাবক হিসেবে
হে ঈমানদারগণ, যখন তোমরা মুমিন নারীদের বিয়ে কর
অতঃপর তুমি তাদেরকে স্পর্শ করার আগেই তালাক দিয়েছ
তাহলে তাদের বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করার সংখ্যা কত?
তাই তারা তাদের আনন্দ দিয়েছে এবং তাদের মুক্ত করেছে
হে তোমরা যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে বিশ্বাস করেছ
যদি তোমরা মুমিন নারীদেরকে বিয়ে কর অতঃপর তাদের সাথে সহবাসের পূর্বেই তাদেরকে তালাক দাও
তাহলে তাদের বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করার সংখ্যা কত?
পড়ার সংখ্যা এবং মাস থেকে আপনি তাদের উপর নির্ভর করতে পারেন
তারা যে সম্মান বা অর্থ ভোগ করুক না কেন শাস্তি পায়
এবং তাদের স্বাধীনভাবে যেতে দিন
হে নবী, আমরা আপনার জন্য আপনার স্ত্রীদেরকে হালাল করেছি
যাদেরকে আপনি তাদের পুরষ্কার দিয়েছেন এবং যা আপনার ডান হাতের আছে
আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তা থেকে, আপনার চাচাতো ভাই, আপনার ফুফুর মেয়ে, আপনার মামার মেয়ে এবং আপনার মামীর মেয়েরা
যে তোমার সাথে হিজরত করেছে এবং একজন মুমিন নারী
যদি নবী তাকে বিয়ে করতে চান শুধুমাত্র আপনার জন্য এবং মুমিনদের জন্য নয়
আমরা তাদের স্ত্রীদের সম্পর্কে তাদের উপর যা আরোপ করেছি এবং তাদের ডান হাতের মালিকানা প্রকাশ করেছি
যাতে আপনাকে বিব্রত হতে না হয়
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
যদি সে তাকে বিয়ে করতে চায়, তাহলে তার জন্য তাকে বিয়ে করা জায়েয হবে যদি সে তাকে বিনা যৌতুক দিয়ে দেয়।
আন্তরিকভাবে, আমি আপনার জন্য আন্তরিক. এটা বিশ্বাসীদের জন্য নয়
আমরা জানি আমরা বিশ্বাসীদের উপর তাদের স্ত্রীদের ব্যাপারে কি আরোপ করেছি যদি তারা তাদের বিয়ে করতে চায়, যা আমরা আপনার উপর চাপিয়ে দেইনি।
অর্থাৎ, আমরা তাদের উপর চাপিয়ে দিয়েছি যে, তাদের জন্য স্বাধীন মুসলিম নারীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া বৈধ নয়।
আমার পরিবার ও সাক্ষী ছাড়া
আমরা জানি যে আমরা ঈমানদারদের উপর তাদের ডান হাতের অধিকার সম্পর্কে কি আরোপ করেছি
যদি তারা সকলেই মুমিন বা আহলে কিতাব হয়, তবে তাদের জন্য বন্দী ও উপপত্নীতে যাওয়া বৈধ।
হে মুহাম্মদ, আমরা আপনার জন্য হালাল করেছি আপনার স্ত্রীদের যাদের আমরা এই আয়াতে উল্লেখ করেছি
এবং একজন মুমিন নারী, যাতে এই ধরনের একজনকে বিয়ে করার জন্য আপনার উপর কোন পাপ বা কষ্ট না হয় যাকে আপনি বিয়ে করেছেন।
এবং ঈশ্বর আপনাকে এবং যারা আপনাকে বিশ্বাস করে তাদের জন্য ক্ষমাশীল, আপনার এবং তাদের প্রতি করুণাময়, তারা অনুতপ্ত হওয়ার পরে তাদের পাপের জন্য শাস্তি দেবেন না।