En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-Ahzab
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Y quien entre vosotros desespere de Alá y de Su Mensajero y haga obras rectas
Y ella obra con rectitud y le daremos su recompensa dos veces.
Hemos preparado para ella una generosa provisión.
Y quien entre vosotros obedezca a Dios y a Su Mensajero y haga lo que Dios ha ordenado
Dios le da la recompensa por su trabajo como la recompensa por el trabajo de otras mujeres.
Le hemos preparado una vida feliz en el Paraíso en el más allá.
Oh esposas del Profeta, ninguna de las mujeres os protegerá si sois piadosas.
No seas sumiso en la palabra, no sea que aquel cuyo corazón tiene una enfermedad se vuelva codicioso, sino habla una palabra amable.
Oh esposas del Profeta
No eres una de las mujeres de esta nación.
Si temes a Dios y le obedeces en lo que Él te manda y nosotros te desobedecemos
No seas blando al decirle a los hombres lo que la gente inmoral quiere de ti.
El que tiene debilidad en su corazón se vuelve codicioso a causa de la debilidad de su fe en su corazón.
Subestima los límites de Dios o es negligente al cometer actos inmorales.
Y di algo que Dios haya permitido y permitido para ti
Y quédense en sus casas y no se muestren como lo hacían en la era preislámica.
Reza con regularidad, paga el zakat y obedece a Dios y a Su Mensajero.
Dios sólo quiere quitaros la impureza, oh Gente de la Casa, y purificaros con una profunda purificación.
Y permaneced en vuestras casas y no os exhibáis como en el período preislámico anterior al Islam.
Realizamos las oraciones obligatorias y pagamos el zakat debido a tu riqueza.
Y obedeced a Dios y a Su Mensajero en lo que Él os ordena y os prohíbe.
Dios sólo quiere eliminar de vosotros el mal y la inmoralidad, oh gente de la familia de Mahoma.
Y Él os purifica de la inmundicia que se encuentra en los que desobedecen a Dios.
Mencionamos la bendición de Dios sobre ustedes al ubicarlos en hogares donde se recitaban los versos de Dios y la Sunnah.
Así que gracias a Dios por eso, porque Dios ha sido amable contigo.
Cuando os colocó en casas donde se recitaban sus versos y su sabiduría
Él está consciente de vosotros cuando os eligió como esposas para Su Mensajero.
Y los hombres y mujeres veraces, los hombres y mujeres pacientes y los humildes
Los hombres humildes y las mujeres humildes, los hombres caritativos y las mujeres caritativas y la gente que ayuna
Y los que ayunan, tanto hombres como mujeres, y los que guardan sus partes privadas.
Y a los que guardan sus partes íntimas, tanto hombre como a mujer, y a los que se acuerdan frecuentemente de Dios, hombre y mujer, Dios les ha preparado perdón y una gran recompensa.
Y los que son veraces con Dios y los que le son obedientes en lo que Él les manda y les prohíbe
Y los veraces ante Dios en lo que hicieron con Él, y los veraces en él
Y los que son pacientes pertenecen a Dios en las dificultades y adversidades y son pacientes.
Y sus corazones se humillan ante Dios, y las mujeres son humildes.
Y los que pagan los derechos de Dios con su dinero y sus mujeres.
Y los que ayunan durante el mes de Ramadán, y las mujeres que ayunan
Y los que guardan sus partes íntimas, excepto las de sus mujeres, o aquellos cuyos juramentos se lo prohíban. Y las mujeres que guardan sus
Y aquellos que recuerdan a Dios con sus corazones, lenguas y miembros, y también el hombre
Dios ha preparado para ellos el perdón de sus pecados.
Y una gran recompensa en el Más Allá, y el Paraíso será vuestro.
No corresponde a un creyente o a una creyente, cuando Dios y Su Mensajero han decidido un asunto, tener alguna opción sobre su asunto. Y quien desobedece a Dios y a Su Mensajero claramente se ha descarriado.
Dios y Su Mensajero han decretado para sí mismos un decreto para tomar decisiones en sus asuntos distintas a las que Él ha decretado para ellos. Y quien desobedece a Dios y a Su Mensajero en lo que ordenan o prohíben. Se ha desviado intencionalmente del camino y ha tomado otro camino que el de la guía y la guía correcta.
Y cuando digas a aquel a quien Dios ha bendecido y a quien tú has hecho bondad, retén a tu marido y teme a Dios.
Y escondes en ti mismo lo que Dios revela y temes a la gente.
Temes a la gente, y Dios es más digno de que le temas.
Cuando Zaid terminó con algunos de ellos y terminó, la casamos contigo para que los creyentes no tuvieran ninguna dificultad con respecto a las esposas de sus pretendientes si hubieran terminado con algunos de ellos y hubieran terminado.
El mandato de Dios fue efectivo
Y Dios le ha concedido guía y le ha concedido libertad.
Significa Zaid bin Haritha, el siervo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Aférrate a tu marido y teme a Dios en tu deber para con tu esposa.
Y escondes en ti mismo, oh Muhammad, el amor de su separación de ella para poder casarte con ella si él la deja.
Dios sabe lo que escondes en ti mismo sobre eso.
Tienes miedo de que la gente diga que él ordenó a un hombre que se divorciara de su esposa y se casara con ella cuando se divorció de ella, y Dios tiene más derecho a que le temas.
Cuando Zaid bin Haritha y Zainab cumplieron su necesidad, te casamos con Zainab después de que Zaid se divorciara de ella.
Para que los creyentes no tengan vergüenza de casarse con mujeres que fueron adoptadas pero que no son sus hijas.
Si satisfacen sus necesidades y las dejan
Lo que Dios había decretado era inevitable
El Profeta no tuvo reparos en lo que Dios le impuso como ley para aquellos que habían fallecido antes, y el mandato de Dios era un decreto predeterminado.
No hubo pecado para el Profeta en el hecho de que Dios le permitiera casarse con una mujer a quien adoptó después de separarse de ella.
Un ejemplo de lo que hizo con los mensajeros que vinieron antes que él fue que no pecó contra ellos al hacer lo que les estaba permitido, y el mandato de Dios fue un juicio decretado.
Los que transmiten los mensajes de Dios y le temen y no temen a nadie más que a Dios, y Dios es suficiente como Juez.
La Sunnah de Dios sobre los mensajeros que fallecieron antes de Mahoma
Aquellos que transmiten los mensajes de Dios a aquellos a quienes se los envían, pero temen a Dios al no comunicárselos.
No temen a nadie excepto a Dios. Oh Muhammad, Dios es suficiente para preservar las obras de Su creación y hacerles responsables de ellas.
Mahoma no fue el padre de ninguno de vuestros hombres, pero fue el Mensajero de Dios y el Sello de los Profetas.
Y Dios es Omnisciente de todas las cosas.
Oh pueblo, Muhammad Abi Zaid bin Haritha no fue el padre, ni tampoco ninguno de vuestros hombres.
Le está prohibido casarse con su esposa después de separarse de ella.
Pero él es el Mensajero de Dios y el Sello de los Profetas que selló la profecía y la selló.
No se abrirá a nadie después de él hasta la Hora.
Y Dios tiene conocimiento de todo lo que haces, de tu habla y de otras cosas, y nada le está oculto.
Oh ustedes que han creído, recuerden a Dios a menudo.
Y glorificadle mañana y tarde
¡Oh vosotros que habéis creído en Dios y en Su Mensajero!
Recuerda a Dios con tu corazón, tu lengua y tus miembros con frecuencia.
Rezaron por él la oración de la mañana por la mañana y la oración de la tarde por la noche.
Es Él quien ora por ti y por sus ángeles.
Para sacarte de la oscuridad a la luz
Fue misericordioso con los creyentes.
Si haces eso, tu Señor tendrá misericordia de ti.
Él te alaba y ora por ti y sus ángeles.
Se dijo que tu hermoso recuerdo se difundirá entre los siervos de Dios.
Los ángeles de Dios te están llamando.
Que Dios te saque del extravío y te guíe.
Fue misericordioso con aquellos que creían en Él y en Su Mensajero.
Su saludo el día que lo encuentran es paz.
Y prepárales una generosa recompensa.
Saludando a estos creyentes en el Día de la Resurrección en el Paraíso
se dicen el uno al otro
Creíste por nosotros y por ti que entramos por esta entrada de Dios.
Para torturarnos con fuego para siempre
Y prepárate para estos creyentes.
y ese es el cielo
Oh Profeta
Te hemos enviado como testigo y heraldo de buenas nuevas.
Te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas y amonestador.
Un adiós y un aviso
Oh Muhammad, te hemos enviado como testigo contra tu nación.
Al informarle del mensaje
Y dales buenas noticias del Paraíso si te creen.
Y una advertencia del Fuego de que entrarán en él.
te mintieron
Llamando a la unidad de Dios ordenándote que lo hagas
Y tu luz está a sus órdenes.
Él te ordenó que lo hicieras
Una luz que ilumina a quienes son iluminados por su luz.
Dio buenas noticias a los creyentes de que tendrían gran favor de Dios.
Y da buenas noticias al pueblo de fe en Dios, oh Muhammad.
Que recibirán la recompensa de Dios por su obediencia a Él, muy debilitados
Y no obedezcas a los incrédulos e hipócritas.
Deja su daño y confía en Dios.
Dios es suficiente como dispuestor de los asuntos
No obedezcas las palabras de un infiel o hipócrita.
Abstente de hacerte daño y ten paciencia.
Esto no te impide cumplir el mandato de Dios respecto a Sus siervos.
Delega tus asuntos a Dios y confía en Él
Y Dios te basta como Guardián de tus asuntos y tu protector y guardián.
Oh vosotros que habéis creído, cuando os caséis con mujeres creyentes
Luego te divorciaste de ellos antes de tocarlos.
Entonces ¿cuál es el número que tenéis para transgredir contra ellos?
Entonces les dieron placer y los dejaron en libertad.
¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero!
Si te casas con mujeres creyentes y luego te divorcias de ellas antes de tener relaciones sexuales con ellas
Entonces ¿cuál es el número que tenéis para transgredir contra ellos?
Por el número de lecturas y meses puedes contar con ellas.
Son castigados por cualquier honor o dinero que disfruten.
Y déjalos ir libremente
Oh Profeta, te hemos hecho lícitas tus esposas.
A quienes has dado sus recompensas y lo que posee tu diestra
De lo que Dios te ha concedido a ti, a tus primas, a las hijas de tus tías paternas, a las hijas de tu tío materno y a las hijas de tu tía materna.
que emigró contigo y una mujer creyente
Si el Profeta quisiera casarse con ella únicamente por ti y no por los creyentes
Les hemos hecho saber lo que les hemos impuesto respecto de sus esposas y lo que poseen sus diestras.
Para que no tengas que avergonzarte
Dios es indulgente y misericordioso
Si quiere casarse con ella, le está permitido casarse con ella si ella se entrega a él sin dote.
Sinceramente, soy sincero contigo. Esto no es para creyentes.
Sabemos lo que hemos impuesto a los creyentes respecto a sus esposas si quieren casarse con ellas, lo cual no os hemos impuesto a vosotros.
Es decir, les impusimos que no les está permitido contraer matrimonio con una mujer musulmana libre.
Excepto por mi familia y testigos.
Sabemos lo que hemos impuesto a los creyentes respecto a lo que poseen sus diestras.
Si todos ellos son creyentes o gente del Libro, les está permitido ir en cautiverio y concubinato.
Hemos hecho lícitas para ti, oh Muhammad, tus esposas a quienes hemos mencionado en este versículo.
Y una mujer creyente, para que no haya pecado ni angustia para ti al casarte con uno de estos tipos con quienes te has casado.
Y Dios es indulgente contigo y con los que creen en ti, misericordioso contigo y con ellos, para no castigarlos por un pecado después de que se arrepientan.