ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अहज़ाब
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और तुम में से जो कोई अल्लाह और उसके रसूल से निराश हो जाए और अच्छे कर्म करे
और वह नेक काम करती है, और हम उसे उसका बदला दोगुना देंगे
हमने उसके लिए एक उदार प्रावधान तैयार किया है
और तुम में से जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करेगा और वही करेगा जो अल्लाह ने आदेश दिया है
भगवान उसे उसके काम का इनाम अन्य महिलाओं के काम के समान इनाम देते हैं
हमने उसके लिए स्वर्ग में सुखी जीवन की तैयारी की है
हे पैगम्बर की पत्नियों, यदि तुम पवित्र हो तो कोई भी महिला तुम्हारी रक्षा नहीं करेगी
वाणी में दब्बू न बनो, ऐसा न हो कि जिसके मन में रोग हो वह लोभी हो जाए, परन्तु कृपापूर्ण वचन बोलो
हे पैगंबर की पत्नियों!
आप इस देश की महिलाओं में से एक नहीं हैं
यदि तुम परमेश्वर का भय मानते हो, और जो कुछ वह तुम्हें आज्ञा देता है उसका पालन करते हो, और हम तुम्हारी अवज्ञा करते हैं
पुरुषों को यह बताने में नरमी न बरतें कि अनैतिक लोग आपसे क्या चाहते हैं
जिसके हृदय में कमजोरी होती है वह अपने हृदय में विश्वास की कमजोरी के कारण लालची हो जाता है
वह ईश्वर की सीमाओं को कम समझता है या अनैतिक कार्य करने में लापरवाही बरतता है
और कुछ ऐसा कहो जिसकी अनुमति ईश्वर ने तुम्हारे लिए दी हो और अनुमति दी हो
और अपने घरों में ही रहो और अपने आप को वैसा प्रदर्शित न करो जैसा कि इस्लाम-पूर्व युग में किया करते थे
नियमित रूप से प्रार्थना करें, ज़कात अदा करें और ईश्वर और उसके दूत की आज्ञा का पालन करें
हे घर के लोगों, परमेश्वर केवल तुम से अशुद्धता दूर करना चाहता है, और तुम्हें संपूर्ण शुद्धि से शुद्ध करना चाहता है
और अपने घरों में ही रहें और अपने आप को इस्लाम से पहले के इस्लाम काल के प्रदर्शन की तरह प्रदर्शित न करें
हमने फ़र्ज़ नमाज़ें अदा कीं और आपके माल पर बकाया ज़कात अदा की
और अल्लाह और उसके रसूल की उस बात का पालन करो जो वह तुम्हें आदेश देता है और तुम्हें मना करता है
हे मुहम्मद के परिवार के लोगों, ईश्वर केवल तुमसे बुराई और अनैतिकता को दूर करना चाहता है
और वह तुम्हें उस गंदगी से शुद्ध करता है जो परमेश्वर की अवज्ञा करने वालों में पाई जाती है
हमने आपको उन घरों में रखकर आप पर ईश्वर की कृपा का उल्लेख किया जहां ईश्वर की आयतें और सुन्नत पढ़ी जाती थीं
तो इसके लिए भगवान का शुक्रिया अदा करें, क्योंकि भगवान आपके प्रति दयालु रहे हैं
जब उसने तुम्हें ऐसे घरों में रखा जहाँ उसकी आयतें और ज्ञान का पाठ किया जाता था
वह तुम्हारे बारे में जानता है जब उसने तुम्हें अपने दूत के लिए पत्नियों के रूप में चुना था
और सच्चे पुरुष और सच्ची स्त्रियाँ, धैर्यवान पुरुष और धैर्यवान स्त्रियाँ, और विनम्र
नम्र पुरुष और नम्र स्त्रियाँ, दानी पुरुष और दानी स्त्रियाँ, और व्रत करने वाले लोग
और रोज़ा रखने वाले पुरुष, पुरुष और महिलाएँ, और वे जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करते हैं
और जो पुरुष और स्त्री दोनों अपने गुप्तांगों की रक्षा करते हैं, और जो पुरुष और स्त्री दोनों अक्सर परमेश्वर को याद करते हैं, उनके लिए परमेश्वर ने क्षमा और बड़ा प्रतिफल तैयार किया है।
और जो लोग ईश्वर के प्रति सच्चे हैं और जो कुछ भी जो कुछ वह उन्हें आदेश देता है और उन पर रोक लगाता है, उसमें उसके आज्ञाकारी हैं
और जो कुछ उन्होंने उस से बान्धा है, उस में वे परमेश्वर के प्रति सच्चे हैं, और उस में भी सच्चे हैं
और जो धैर्यवान हैं, वे कठिनाई और विपत्ति में परमेश्वर के होते हैं, और सब्र करते हैं
और उनके हृदय परमेश्वर के लिये नम्र हैं, और स्त्रियाँ नम्र हैं
और जो लोग अपने धन और स्त्रियों से परमेश्वर का हक़ अदा करते हैं
और जो लोग रमज़ान के महीने में रोज़ा रखते हैं, और रोज़ा रखने वाली औरतें
और जो लोग अपने गुप्त अंगों की रक्षा करते हैं, सिवाय अपनी पत्नियों के, या उन लोगों की, जिनकी शपथ उन्हें रोकती है। और जो स्त्रियाँ उनकी रक्षा करती हैं
और जो लोग परमेश्वर को अपने हृदय, जीभ और अंगों से स्मरण करते हैं, और वैसे ही पुरुष भी
परमेश्वर ने उनके लिये उनके पापों की क्षमा तैयार कर रखी है
और आख़िरत में बड़ा इनाम है और जन्नत तुम्हारे लिए है।
जब ईश्वर और उसके दूत ने एक मामले का फैसला कर लिया है, तो यह किसी ईमान वाले पुरुष या ईमान वाली महिला के लिए नहीं है कि उनके मामले में कोई विकल्प हो। और जिसने अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा की तो वह स्पष्ट रूप से भटक गया
ईश्वर और उसके दूत ने अपने लिए अपने मामलों में जो निर्णय दिया है उसके अलावा किसी अन्य विकल्प को चुनने का आदेश दिया है। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा, जो कुछ वे आदेश देते हैं या रोकते हैं। वह जान-बूझकर रास्ते से भटक गया है और मार्गदर्शन तथा सही मार्गदर्शन का रास्ता छोड़कर दूसरा रास्ता अपना लिया है।
और जब तुम उस से कहो जिस पर ईश्वर ने कृपा की है और जिस पर तू ने भलाई की है, तो अपने पति को पकड़ो और ईश्वर से डरो
और जो कुछ परमेश्वर ने प्रकट किया है उसे तुम अपने में छिपा रखते हो, और लोगों से डरते हो
तुम लोगों से डरते हो, और ईश्वर इस बात के अधिक योग्य है कि तुम उससे डरो
जब ज़ैद ने उनमें से कुछ को पूरा कर लिया और ख़त्म कर दिया, तो हमने उसका विवाह आपसे कर दिया ताकि ईमानवालों को अपने ढोंगियों की पत्नियों के संबंध में कोई कठिनाई न हो, यदि वे उनमें से कुछ को पूरा कर चुके और समाप्त कर चुके।
भगवान का आदेश प्रभावी था
और ईश्वर ने उसे मार्गदर्शन प्रदान किया और उसे स्वतंत्रता प्रदान की
इसका अर्थ है ईश्वर के दूत के सेवक ज़ैद बिन हारिथा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
अपने पति को पकड़े रहो और अपनी पत्नी के प्रति कर्तव्य निभाते हुए परमेश्वर का भय मानो
और हे मुहम्मद, तुम अपने अंदर उसके अलग होने के प्यार को छिपाते हो ताकि अगर वह उसे छोड़ दे तो तुम उससे शादी कर सको
भगवान जानता है कि तुम उसके बारे में अपने अंदर क्या छिपाते हो
तुम्हें डर है कि लोग कहेंगे कि उसने एक आदमी को अपनी पत्नी को तलाक देने और उससे शादी करने का आदेश दिया, जबकि उसने उसे तलाक दे दिया, और ईश्वर को यह अधिक अधिकार है कि तुम उससे डरो।
जब ज़ैद बिन हारिसा और ज़ैनब ने उसकी ज़रूरत पूरी कर दी तो ज़ैद ने उसे तलाक दे दिया और फिर हमने आपसे ज़ैनब का निकाह कर दिया
ताकि विश्वासियों को उन महिलाओं से शादी करने में कोई शर्मिंदगी न हो जिन्हें गोद लिया गया था लेकिन वे उनके बच्चे नहीं हैं
अगर वे उनकी जरूरतें पूरी कर उन्हें छोड़ देते हैं
परमेश्वर ने जो आदेश दिया था वह अपरिहार्य था
पैगम्बर को इस बात से कोई परेशानी नहीं थी कि ईश्वर ने उन पर उन लोगों के लिए ईश्वरीय कानून के रूप में जो थोपा था, वह उन लोगों के लिए था जो पहले मर चुके थे, और ईश्वर का आदेश एक पूर्वनिर्धारित आदेश था।
पैगंबर पर कोई पाप नहीं था कि भगवान ने उन्हें उस महिला से शादी करने की इजाजत दी जिसे उन्होंने उससे अलग होने के बाद अपनाया था
उसने अपने पहले आने वाले दूतों के साथ जो किया उसका एक उदाहरण यह था कि उसने उनके लिए जो अनुमेय था उसे करके उनके विरुद्ध पाप नहीं किया, और परमेश्वर का आदेश एक निश्चित निर्णय था।
जो लोग ईश्वर का संदेश पहुंचाते हैं और उससे डरते हैं और ईश्वर के अलावा किसी से नहीं डरते, और ईश्वर ही न्यायाधीश के रूप में पर्याप्त है।
मुहम्मद से पहले गुज़रे दूतों के बारे में ईश्वर की सुन्नत
जो परमेश्वर का सन्देश उन लोगों तक पहुँचाते हैं जिनके पास वे भेजे जाते हैं, परन्तु परमेश्वर से डरते हैं और उन्हें उन तक पहुँचाने में उपेक्षा करते हैं
वे ईश्वर के अतिरिक्त किसी से नहीं डरते। हे मुहम्मद, ईश्वर अपनी रचना के कर्मों को संरक्षित करने और उनके लिए उन्हें जिम्मेदार ठहराने के लिए पर्याप्त है
मुहम्मद आपके किसी भी आदमी के पिता नहीं थे, लेकिन वह ईश्वर के दूत और पैगंबरों की मुहर थे
और ईश्वर हर चीज़ को जानने वाला है
ऐ लोगों, मुहम्मद अबी ज़ैद बिन हारिथा पिता नहीं थे, न ही आपका कोई आदमी था
उसके लिए अपनी पत्नी से अलग होने के बाद उससे शादी करना वर्जित है
लेकिन वह ईश्वर के दूत और पैगम्बरों की मुहर हैं जिन्होंने भविष्यवाणी पर मुहर लगाई और उस पर मुहर लगाई
यह उसके बाद किसी के लिए कयामत तक नहीं खोला जाएगा
और जो कुछ तुम करते हो, तुम्हारी बोली, और दूसरी बातें परमेश्वर को मालूम है, और कुछ भी उस से छिपा नहीं है
हे तुम जो ईमान लाए हो, परमेश्वर को बारम्बार स्मरण करो।
और सुबह-शाम उसकी स्तुति करो
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
अपने दिल, जीभ और अंगों से भगवान को बार-बार याद करें
उन्होंने उसके लिए सुबह की प्रार्थना और शाम को दोपहर की प्रार्थना की
यह वह है जो आपके और उसके स्वर्गदूतों के लिए प्रार्थना करता है
आपको अंधकार से प्रकाश में लाने के लिए
वह विश्वासियों पर दयालु था
यदि तुम ऐसा करोगे तो तुम्हारा रब तुम पर दया करेगा
वह आपकी प्रशंसा करता है और आपके और उसके स्वर्गदूतों के लिए प्रार्थना करता है
यह कहा गया था कि आपकी सुंदर स्मृति भगवान के सेवकों के बीच फैल जाएगी
भगवान के देवदूत आपको बुला रहे हैं
ईश्वर आपको गुमराही से निकाल कर मार्गदर्शन की ओर ले आये
वह उन लोगों पर दयालु था जो उस पर और उसके रसूल पर विश्वास करते थे
जिस दिन वे उनसे मिलते हैं तो उनका अभिवादन शांति होता है
और उनके लिये उदार इनाम तैयार करो
स्वर्ग में पुनरुत्थान के दिन इन विश्वासियों को बधाई
वे एक दूसरे से कहते हैं
आपने हमारे और आपके लिए विश्वास किया कि हमने ईश्वर से इस प्रवेश द्वार में प्रवेश किया है
हमें सदैव आग से यातना देना
और इन विश्वासियों के लिए तैयारी करें
और वह स्वर्ग है
हे पैगंबर!
हमने तुम्हें गवाह और शुभ समाचार सुनाने वाला बनाकर भेजा है
हमने तुम्हें गवाह, शुभ सूचना देने वाला और सचेत करने वाला बनाकर भेजा है
एक विदाई और एक चेतावनी
ऐ मुहम्मद, हमने तुम्हें तुम्हारी क़ौम के ख़िलाफ़ गवाह बनाकर भेजा है
आपको संदेश की जानकारी देकर
और यदि वे तुम पर विश्वास करें तो उन्हें जन्नत की शुभ सूचना दे दो
और आग की चेतावनी है कि वे उसमें प्रवेश करेंगे
उन्होंने आपसे झूठ बोला
आपको ऐसा करने का आदेश देकर ईश्वर की एकता का आह्वान करना
और तुम्हारा प्रकाश तुम्हारे लिए उसके आदेश पर है
उसने तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया
एक प्रकाश जो उन लोगों को प्रकाशित करता है जो इसके प्रकाश से प्रकाशित होते हैं
उसने विश्वासियों को शुभ समाचार दिया कि उन पर ईश्वर की बड़ी कृपा होगी
और ईश्वर में आस्था रखने वाले लोगों को शुभ समाचार दो, हे मुहम्मद!
कि वे परमेश्वर की आज्ञाकारिता के लिए उसका प्रतिफल प्राप्त करेंगे, जो बहुत कमज़ोर हैं
और काफ़िरों और कपटाचारियों की आज्ञा न मानो
उनका अहित छोड़ो और भगवान पर भरोसा रखो
ईश्वर मामलों के निपटानकर्ता के रूप में पर्याप्त है
किसी काफ़िर या पाखंडी की बात न मानें
आपको नुकसान पहुंचाने से बचें और धैर्य रखें
यह आपको उसके सेवकों के संबंध में परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने से नहीं रोकता है
अपने मामले भगवान को सौंपें और उस पर भरोसा रखें
और ईश्वर तुम्हारे लिए तुम्हारे मामलों का संरक्षक, संरक्षक और अभिभावक होने के लिए पर्याप्त है
हे तुम जो ईमान लाए हो, जब तुम ईमान लाने वाली स्त्रियों से विवाह करते हो
फिर तुमने उन्हें छूने से पहले ही तलाक दे दिया
तो आपके पास उनके विरुद्ध उल्लंघन करने के लिए कितनी संख्या है?
अत: उन्होंने उन्हें आनन्द दिया और स्वतंत्र कर दिया
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
यदि आप विश्वास करने वाली महिलाओं से शादी करते हैं और फिर उनके साथ संभोग करने से पहले उन्हें तलाक दे देते हैं
तो आपके पास उनके विरुद्ध उल्लंघन करने के लिए कितनी संख्या है?
रीडिंग और महीनों की संख्या से आप उन पर भरोसा कर सकते हैं
वे जिस भी सम्मान या धन का आनंद लेते हैं, उसके लिए उन्हें दंडित किया जाता है
और उन्हें आज़ादी से जाने दो
ऐ नबी, हमने तुम्हारी बीवियों को तुम्हारे लिए हलाल कर दिया है
जिन्हें तू ने उनका प्रतिफल दिया है, और जो कुछ तेरे दाहिने हाथ के पास है
ईश्वर ने आपको, आपके चचेरे भाई-बहनों को, आपकी मौसी की बेटियों को, आपके मामा की बेटियों को, और आपकी मौसी की बेटियों को जो कुछ दिया है, उसमें से
जो तुम्हारे और एक मोमिन औरत के साथ हिजरत कर गये
यदि पैग़म्बर उससे विवाह करना चाहते थे तो वह विशुद्ध रूप से आपके लिए था, न कि ईमानवालों के लिए
हमने बता दिया है कि हमने उन पर उनकी पत्नियों के संबंध में क्या थोपा है और उनके दाहिने हाथों के पास क्या है
ताकि आपको शर्मिंदा न होना पड़े
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
यदि वह उससे विवाह करना चाहता है, तो उसके लिए उससे विवाह करना जायज़ है यदि वह अपने आप को दहेज के बिना उसे दे दे।
साभार, मैं आपके प्रति ईमानदार हूं। यह विश्वासियों के लिए नहीं है
हम जानते हैं कि हमने ईमानवालों पर उनकी पत्नियों के संबंध में क्या थोपा है, यदि वे उनसे विवाह करना चाहें, जो हमने तुम पर नहीं थोपा है
अर्थात्, हमने उन पर यह थोप दिया कि उनके लिए एक स्वतंत्र मुस्लिम महिला से विवाह करना जायज़ नहीं है
मेरे परिवार और गवाहों को छोड़कर
हम जानते हैं कि हमने ईमानवालों पर उनके दाहिने हाथों के पास जो कुछ है उसके बारे में क्या थोपा है
यदि वे सभी ईमानवाले या किताब वाले हैं, तो उनके लिए कैद में जाना और रखैल बनाना जायज़ है
हे मुहम्मद, हमने तुम्हारी पत्नियों को, जिनका हमने इस आयत में उल्लेख किया है, तुम्हारे लिए वैध कर दिया है
और ईमानवाली स्त्री हो, ताकि जिन से तू ने विवाह किया है उनमें से किसी से विवाह करने में तुझ पर कोई पाप या संकट न हो
और ख़ुदा तुम्हारा और उन लोगों का जो तुम पर ईमान लाए हैं, क्षमा कर रहा है, तुम पर और उन पर दया कर रहा है, ताकि वे तौबा करने के बाद उन्हें गुनाह की सज़ा न दे।