ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने अपना घरबार छोड़ दिया?
वे हजारों हैं, मृत्यु से सावधान
परमेश्वर ने उनसे कहा, "मर जाओ," और फिर उन्होंने उन्हें जीवित कर दिया
भगवान लोगों पर दयालु हैं
लेकिन अधिकतर लोग आभारी नहीं हैं
क्या आप नहीं जानते, मुहम्मद?
जो लोग हजारों की संख्या में अपना घर छोड़कर चले गए
वे मौत के मुँह से भाग गये
परमेश्वर ने उनसे कहा, "मर जाओ," और फिर उन्होंने उन्हें जीवित कर दिया
उन्हें सूचित करें और याद दिलाएं
यह कि मृत्यु और पुनर्जीवन उसके हाथों से और उसी के लिए है, उसकी रचना नहीं
और अपने आप को क़िलों में बंद कर लो और घरों और मकानों में छिप जाओ
यदि मामला उसके न्यायालय में आता है तो यह किसी को भी उसके फैसले से नहीं बचाता है
इससे प्लेग से भागने वालों को भी मदद नहीं मिली
ईश्वर अपनी सृष्टि के प्रति उदार है
उन्हें मार्गदर्शन का मार्ग दिखा कर
और बुराई के मार्गों के बारे में उनकी चेतावनी
और अन्य आशीर्वाद जो वह उन्हें उनकी दुनिया और धर्म में प्रदान करता है
लेकिन अधिकांश लोग आपके द्वारा दिए गए आशीर्वाद के लिए आभारी नहीं हैं
और जो अनुग्रह तू ने उन पर किया
मुझे छोड़कर उनकी पूजा करने से
और उनकी इच्छा और भय ने उन्हें उन लोगों की ओर मोड़ दिया जो मेरे बिना हैं
जिनके पास उन्हें नुकसान पहुंचाने या फायदा पहुंचाने की कोई ताकत नहीं है
और वे परमेश्वर के लिये लड़े
और वे जानते थे कि ईश्वर सब कुछ सुनता है, सब कुछ जानता है
और हे विश्वासियों, परमेश्वर के धर्म में लड़ो
तुम्हारे धर्म के शत्रु वही हैं जिन्होंने तुम्हें मार्ग दिखाया
उनसे मिलना टालें नहीं
मेरे हाथ में तुम्हारा जीवन और तुम्हारी मृत्यु है
और तुम में से किसी को मृत्यु के भय से उन से मिलने और उन से लड़ने से न रोको
और खुद के लिए मौत का डर
और जान लो, ऐ ईमानवालों, कि तुम्हारा रब हर बात सुनता है
तुम्हारे कपटियों में से कौन उन लोगों से कहेगा जो मेरी खातिर मारे गए?
अगर उन्होंने हमारी बात मानी होती और अपने घरों में रहते तो उनकी हत्या नहीं होती
यह जानते हुए भी कि उनके सीने में पाखंड और अविश्वास क्या छिपा है
उनके आशीर्वाद के प्रति कृतज्ञता का अभाव
वह कौन है जो परमेश्वर को अच्छा ऋण देता है?
वह इसे कई गुना बढ़ा देता है
और परमेश्वर लेता और बढ़ाता है, और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे
यह कौन है जो परमेश्वर के लिये व्यय करता है?
इसलिए वह एक कमजोर व्यक्ति को नियुक्त करता है।'
या किसी जरूरतमंद व्यक्ति को मजबूत करें जो ईश्वर के लिए जिहाद करना चाहता है
और वह उन्हें बहुतायत से देता है
परमेश्वर उसके लिये इसे कई गुना बढ़ा देगा
उसके ऋण और खर्चों का इनाम
जो असीम और अनंत है
और परमेश्वर के हाथ में है कि वह अपने सेवकों की जीविका छीन ले और उन्हें बढ़ा दे
अतः वह अपनी मखलूक में से जिस किसी से चाहता है, उससे जीविका एकत्र कर लेता है
वह जिसे चाहता है उसके लिए जीविका का प्रावधान उदारतापूर्वक बढ़ा देता है
भगवान आपकी रक्षा करें, लोगों
इसलिए अपने भीतर ईश्वर से डरो
कि तुम उसके कर्तव्यों की उपेक्षा करो और उसकी सीमाओं का उल्लंघन करो
उसे लगा कि उन्होंने अपने किसी भविष्यवक्ता से कहा है
जब उन्होंने अपने एक नबी से कहा
उसने हमारे लिये एक राजा भेजा
हम भगवान के लिए लड़ते हैं
उसने कहा: क्या आप कृपया करेंगे?
यदि तुम्हें युद्ध करने का आदेश दिया गया है
तुम लड़ो मत?
उन्होंने कहाः हम युद्ध क्यों न करें?
भगवान की खातिर, वह हमें बाहर ले आया है
हमें हमारे घरों से निकाल दिया गया
और हमारे बच्चे
जब उसने उन्हें लिखा
उन्होंने लड़ाई पर कब्ज़ा कर लिया
उनमें से कुछ
और ईश्वर सर्वज्ञ है
अत्याचारियों के साथ
क्या आप नहीं जानते, मुहम्मद?
इस्राएल की सन्तान और उनके सरदारोंके मुख पर
मूसा को गिरफ़्तार कर लिया गया और उसकी मृत्यु हो गई
जब उन्होंने अपने एक नबी से कहा
भगवान की खातिर लड़ने के लिए हमारे लिए एक राजा भेजो
पैगंबर ने कहा
यदि आपको लड़ने के लिए मजबूर किया गया तो क्या आप इसे दोहराएंगे?
क्या तुम जो कुछ परमेश्वर को अपनी ओर से लौटाते हो उसे पूरा नहीं करते?
उसकी खातिर जिहाद का
क्योंकि तुम अवज्ञाकारी और विश्वासघाती लोग हो
बनी इस्राइल के सरदारों ने अपने पैग़म्बर से कहा
और कुछ भी जो हमें ईश्वर के नाम पर लड़ने से रोकता है
हमारा शत्रु और परमेश्वर का शत्रु
उसने हमारे उन लोगों को बाहर कर दिया जिन्होंने उसे हराया था
और हमारी महिलाएं अपने घरों से और अपने बच्चों से
और जो कोई ज़ुल्म और हुकूमत के ज़रिये क़ब्ज़ा कर लिया गया
जब उन्हें अपने दुश्मन से लड़ने के लिए मजबूर किया गया
और उसके लिए संघर्ष करो
वे युद्ध से विमुख हो गये और हार गये
उन्होंने जिहाद के दायित्व के संबंध में अपने पैगंबर से क्या पूछा
उन्होंने तलूट के साथ नदी पार की
और ख़ुदा जानता है कि उनमें से किसने अपने ऊपर ज़ुल्म किया
इसलिए परमेश्वर ने स्वयं से जो वादा किया था उसे तोड़ दिया
और उसने अपने रब की आज्ञा का उल्लंघन किया
और उनके भविष्यवक्ता ने उन्हें बताया
ख़ुदा ने तुम्हें तालूत को बादशाह बनाकर भेजा है
उन्होंने कहा कि मैं बनूंगा
उसका हम पर राज्य है
हम उससे अधिक राज्य के योग्य हैं
उसे पर्याप्त पैसे नहीं मिले
उन्होंने कहा कि भगवान!
उसने इसे आपके लिए चुना और इसे बढ़ाया
ज्ञान और शरीर में बस्ता
और परमेश्वर अपना राज्य देता है
वह जिसे चाहे
और ईश्वर सर्वव्यापक और सर्वज्ञ है
उन्होंने लोगों से कहा
इस्राएल के बच्चों से
उनके पैगम्बर
भगवान ने तुम्हें वही दिया है जो तुमने मांगा था
और उसने तुम्हें तालूत को राजा बनाकर भेजा
उन्होंने कहाः तालूत हम पर राज्य करेगा
वह इब्न यामीन इब्न याक़ूब की जनजाति से हैं
बिन यामीन की जनजाति बिना राजा की जनजाति थी
कोई भविष्यवाणी नहीं
हम उससे अधिक राज्य के योग्य हैं
क्योंकि वह याकूब के पुत्र यहूदा के गोत्र से है
उनके पैगंबर ने कहा
भगवान ने उसे तुम्हारे ऊपर चुना
उन्होंने अपने ज्ञान और शरीर का विस्तार किया
उसने दूसरों को जो ज्ञान दिया, उसके अतिरिक्त उसने उसे भी ज्ञान दिया
राज्य ईश्वर का है और उसी के हाथ में है, किसी और के हाथ में नहीं
वह जिसे चाहता है उसे दे देता है
इसलिए वह इसे अपने पास रखता है और इसमें माहिर है
और वह इसे अपनी सृष्टि में से उन लोगों को प्रदान करता है जिनसे वह प्रेम करता है
ईश्वर की कृपा प्रचुर है और वह इसे उन लोगों को प्रदान करता है जिनसे वह प्रेम करता है
जो राज्य उसे दिया गया है, उसके योग्य कौन है?
और उसकी कृपा जो वह देता है
और उनके भविष्यवक्ता ने उन्हें बताया
अया उसकी संपत्ति है
कि ताबूत तुम्हारे पास आएगा
तेरे रब की ओर से शान्ति है
और बाकी
और बाकी जो कुछ उसने छोड़ दिया
और उन्होंने उस से कहा
उसके बारे में एक श्लोक लाओ
अगर आप ईमानदार हैं
उनके पैगंबर ने उन्हें बताया
यह तलोट के राजा की निशानी है
कि ताबूत तुम्हारे पास आएगा
इस्राएल की संतान कौन थे?
यदि वे किसी शत्रु से मिलते हैं
They said to him, “Bring me a sign about that.”
यदि वे किसी शत्रु से मिलते हैं
वे उसे अपने सामने ले आये और उसके साथ रेंगने लगे
उनके विरुद्ध कोई शत्रु उत्पन्न न होगा
हममें से कोई भी उनके लिए अधिक महत्वपूर्ण नहीं दिखता
यहाँ तक कि उन्होंने ईश्वर की आज्ञा को नहीं रोका और उनके मतभेद बढ़ गये
उनकी माताओं पर
इसलिए भगवान ने इसे उनसे बार-बार लिया
वह उन सभी में इसे वापस कर देता है
जब तक उसने आखिरी बार उन्हें लूट नहीं लिया और उन्हें वापस नहीं लौटाया
सन्दूक इस्राएल के पुत्रों के एक शत्रु के पास है
तो तलूट की सल्तनत की निशानी
That the coffin with which you were seeking victory will come to you
तेरे रब की ओर से शान्ति है
And in the coffin there is something for souls to rest in
उन श्लोकों से जो आप जानते हैं
The remainder is from the legacy of the Musa family
और हारून के परिवार को तख्तों को चिपकाने या तोड़ने से
और टोरा या उनमें से कुछ
या अल्लाह के लिए जिहाद
स्वर्गदूतों ने उसे तब तक उठाया जब तक उसने उसे रख नहीं दिया
इस्राएल की सन्तान के बीच तालूत के घराने में
तुम्हारे आने में ताबूत है
तेरे रब की ओर से शान्ति है
And the rest of what the family of Moses and the family of Aaron left behind
स्वर्गदूतों द्वारा ले जाया गया
आप लोगों के लिए एक संकेत और महत्व के रूप में
मैंने तुमसे जो कहा, उस पर मैं ईमानदार हूं कि भगवान
मैं तुम्हें राजा बनाऊंगा
यदि आयत आने पर तुम सच्चे होते
Which you asked about my honesty
जब तलूट सिपाहियों से अलग हो गया
उन्होंने कहा, "भगवान तुम्हारी परीक्षा लेंगे।"
एक नदी के किनारे
उन्होंने कहा, "भगवान तुम्हारी परीक्षा लेंगे।"
एक नदी के किनारे
जो कोई उसमें से पीता है वह मुझ में से नहीं
और जिसने उसे खाना नहीं खिलाया
यह मुझसे है
सिवाय उसके जो बहक गया
अपने ही हाथ से एक कमरा
उन्होंने उसमें से थोड़ा सा छोड़कर पी लिया
उनमें से
जब वह इसे पारित कर दिया, वह
और जो लोग उसके साथ ईमान लाए
आज हमारे पास कोई ऊर्जा नहीं है
उन्होंने कहा कि आज हमारे पास कोई ऊर्जा नहीं है
गोलियथ और उसके सैनिक
उन्होंने कहा कि जो लोग सोचते हैं
वे भगवान से मिले
कितनी कक्षाएँ?
कितनी क्लास
इसने कई लोगों की सेवा की
ईश्वर की इच्छा है
ताबूत उनके पास आया
तब उन्होंने अपने पैगम्बर पर विश्वास किया
और उन्होंने उसके सामने समर्पण कर दिया
तलूट ने सैनिकों की पहचान की और उन्हें छोड़ दिया
तालुत ने अपने सिपाहियों से कहा
जब उन्होंने उससे प्यास की शिकायत की
परमेश्वर एक नदी के द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेगा
ताकि वह जान सके कि तुमने उसकी बात कैसे मानी
Whoever drinks from its water is not one of the people
Who has not tasted the water of that river?
He is one of the people of my guardianship and obedience
और जो लोग ईश्वर और उससे मिलने में विश्वास रखते हैं
सिवाय उस व्यक्ति के जो पर्याप्त पानी उठाता है
यह मुझसे है
जो कोई उसमें से पीता, वह प्यासा होता
और रॉय का कमरा किसने खंगाला?
So they drank from it, except for a few of them
When he crossed the river with Taloot the Believer
और जिस बेवफा ने खूब पिया
इसके बाद उनके बीच भेदभाव होने लगा
Seeing and meeting Goliath
शिर्क और पाखण्ड के लोगों ने कहा
We have no power today with Goliath and his soldiers
And those who know and are certain of the Day of Resurrection said
A small group often prevailed
A large group, according to God’s will and destiny
और ईश्वर उनके साथ है जो अपने तक ही सीमित रहते हैं
On his satisfaction and obedience
जब वे गोलियत और उसके सैनिकों के पास आये
उन्होंने कहा, "हमारे भगवान, हम पर दया करो।"
धैर्य रखें
They said, “Our Lord, have mercy on us.”
धैर्य रखें और अपने पैरों पर स्थिर रहें
और हमारे पैर स्थिर करो
And grant us victory over the disbelieving people
और जब वे भूमि से मल बन गए
और उससे जो भी प्रतीत होता है वह स्तरीय है
Taloot and his companions said
हमारे भगवान, हमें धैर्य भेजें
Strengthen our hearts for their struggle
To make our feet firm and not be defeated by them
And grant us victory over the people who disbelieved in you
अतः उन्होंने तुम्हें झुठलाया और दूसरों की पूजा की
और उन्होंने मूर्तियों को प्रभु बना लिया
भगवान की इच्छा है, उन्हें उठाओ
डेविड ने गोलियथ को मार डाला
और परमेश्वर ने उसे राज्य दिया
और बुद्धि और ज्ञान
और जो भी वह चाहता है उसे सिखाओ
और यदि भगवान ने भुगतान न किया होता
लोग एक दूसरे
कुछ के साथ, पृथ्वी भ्रष्ट हो गई होती
इसलिए पृथ्वी भ्रष्ट हो गई
लेकिन भगवान दयालु है
संसारों पर
इसलिए तलूट और उसके सैनिकों ने गोलियथ के साथियों को हरा दिया
भगवान की इच्छा और नियति से
डेविड ने गोलियथ को मार डाला
परमेश्वर ने दाऊद को राज्य और भविष्यवाणी दी
उन्होंने उसे कवच बनाना सिखाया
और वर्णन में सराहना
जो लोग उस पर विश्वास करते हैं वे पाप और बहुदेववाद के लोग हैं
उन्होंने उन लोगों का भी बचाव किया जो तालूट से पीछे रह गए थे
ईश्वर में विश्वास रखने वाले लोगों में से जो कोई भी उसके साथ प्रयास करता है
और निश्चितता और धैर्य
पृथ्वी के लोग परमेश्वर के दण्ड से नष्ट हो जाएँगे
इसलिए भूमि भ्रष्ट हो गई
लेकिन ईश्वर अपनी रचना पर संप्रभु है
उसे उसकी रचना से अधार्मिकों में से धार्मिकता के द्वारा विकर्षित करना
और उन में से आज्ञाकारी के साथ, न कि अवज्ञाकारियों के साथ
ये ईश्वर के श्लोक हैं जो हम तुम्हें सच-सच सुनाते हैं
निस्संदेह, तुम सन्देशवाहकों में से हो
ये वे आयतें हैं जिनमें ईश्वर ने प्रतिशोध लिया
घर छोड़ने वालों का आदेश
उसने इस्राएल के लोगों को इसे भरने की आज्ञा दी
उन लोगों के खिलाफ तर्क जो मेरे आशीर्वाद से इनकार करते हैं और मेरी आज्ञा का उल्लंघन करते हैं
और दो किताबों वाले मेरे रसूल पर कुफ़्र कर बैठे
टोरा और सुसमाचार
और मैंने तुम्हें गुप्त रहस्यों से कहानियाँ सुनाईं
जो वे जानते हैं वह मुझसे है
उसने इसका सारांश नहीं दिया या कहा नहीं
तुम, मुहम्मद, क्योंकि तुम मेरी माँ हो
वास्तव में, हे मुहम्मद, आप एक दूत हैं
आज्ञाकारिता से मेरा अनुसरण करो और अपनी इच्छाओं पर मेरी प्रसन्नता को प्राथमिकता दो
उसने आपसे आपके मामले के बारे में पूछा
मेरे दूतों से तुम्हारे सामने एक रास्ता
जिन्होंने मेरी आज्ञा स्थापित की
उनकी इच्छाओं के अनुसार, और उनकी इच्छाओं ने उन्हें नहीं बदला
और दुनिया की महत्वाकांक्षाएं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष