ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-शुअरा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "मेरे बन्दों पर प्रसन्न हो जाओ। तुम्हारा अनुसरण किया जाएगा।"
और जब फ़िरऔन बहुत आगे निकल गया तो हमने मूसा को प्रेरणा दी
इस्राएलियों को रात के समय मिस्र देश से ले जाना
फ़िरऔन और उसके सिपाही तुम्हारे पीछे हो रहे हैं, और तुम्हारी क़ौम इस्राईल की सन्तान में से है
तुम्हें मिस्र देश छोड़ने से रोकने के लिये
इसलिए फिरौन ने नगरों में दूत भेजे
ये एक छोटा समूह है
और वे हमसे नाराज़ हैं
हम सभी सावधान हैं
इसलिए फिरौन ने अल-मदीन को अपने सैनिकों और अपने लोगों को उसके लिए इकट्ठा करने के लिए भेजा
वह उनसे कहता है कि इस्राएल के बच्चे एक छोटा समूह हैं
दरअसल, ये लोग हमसे नाराज़ और नाराज़ हैं
उनसे वे आभूषण छीन लिये जो उन्होंने उधार लिये थे
संभव है कि ऐसा उनके अलग होने की वजह से हुआ हो
और उनका अपनी भूमि से प्रस्थान करना उन्हें अप्रिय लगा
हम सभी सावधान हैं
क्योंकि उनके पास औज़ार, शक्ति और हथियार है
तो हम उन्हें बागों और झरनों से निकाल लाए
ख़जाना और एक महान पद
इसी प्रकार, हमने इसे इसराइल की सन्तान से विरासत बना लिया
इसलिए मैं चमकते हुए उनका अनुसरण करता हूं
तो हमने फिरऔन और उसकी क़ौम को कुछ बागों और झरनों से निकाल दिया
और सोने और चाँदी के खज़ाने
एक महान पद पल्पिट है
इस तरह हमने उन्हें उससे बाहर निकाला
और हमने इस्राईल की सन्तान को उन बागों का भाग दिया, जहाँ से हमने उन्हें निकाल दिया था
अतः फ़िरऔन और उसके साथी सूरज निकलने पर इस्राएल की सन्तान के पीछे हो लिए
और यह तब कहा गया जब वे बन गये
जब दोनों भीड़ को देखा, तो मूसा के साथियों ने कहा, "वास्तव में, हम एक दूसरे से आगे निकल जायेंगे।"
उन्होंने कहा, "नहीं, मेरा भगवान मेरे साथ है। वह मेरा मार्गदर्शन करेगा।"
जब दोनों गुटों में वाद-विवाद हुआ, तो मूसा इकट्ठे हुए, और फ़िरऔन इकट्ठे हुए
मूसा के साथियों ने कहा, "हम अवश्य शामिल होंगे।"
अब फिरौन और उसके सिपाहियों ने हम को पकड़ लिया और मार डाला
मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "यह वैसा नहीं है जैसा तुम ने बताया।"
नहीं, तुम्हें इसका एहसास नहीं होगा
सचमुच, मेरा रब मेरे साथ है। वह मुझे उस मार्ग पर ले जाएगा जिससे मैं फिरौन और उसकी प्रजा से बच जाऊंगा
तो हमने मूसा की ओर प्रकाशना की: "अपनी लाठी से समुद्र पर प्रहार करो।"
फिर वह फूट गया और उसका प्रत्येक भाग एक विशाल जलधारा के समान था
यह उल्लेख किया गया था कि भगवान ने समुद्र को तब तक विभाजित नहीं होने का आदेश दिया था जब तक कि मूसा ने उसे अपनी लाठी से नहीं मारा
और जब मूसा ने समुद्र पर आक्रमण किया, तब उसका एक एक समूह बड़े पहाड़ के समान हो गया
उन्होंने कहा कि 12 फलाका कबीलों की संख्या के अनुसार विभाजित होते हैं
प्रत्येक जनजाति में भिन्नता होती है
हमने हटाया और फिर दूसरों को
और हमने मूसा और उसके साथियों को बचा लिया
फिर हमने बाकियों को डुबाया
वहाँ हम फिरौन के घराने को समुद्र के निकट ले आए, और उसके पास ले आए
और हमने मूसा को डूबने से बचा लिया और मूसा के साथ बनी इस्राइल की सभी संतानों को भी
फिर हमने मूसा को बचाने के बाद फ़िरऔन और उसकी क़ौम को समुद्र में डुबा दिया
निस्संदेह, इसमें एक निशानी है, परन्तु उनमें से अधिकांश ईमानवाले नहीं हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब प्रभुत्वशाली, दयालु है
तूने फिरौन और उसके साथियों के साथ जो किया, वह उनको समुद्र में डुबा देना था
यह स्पष्ट प्रमाण है, हे मुहम्मद, आपके लोगों के लिए कि यह उन लोगों के लिए मेरी सुन्नत है जो उनके मार्ग पर चलते हैं
और मूसा के साथ मेरे काम में और उसे बचाने में तू मेरे लिये एक चिन्ह है
यदि आपमें उसका धैर्य है तो मैं आपसे उसका मार्ग पूछता हूँ
और हे मुहम्मद, आपके अधिकांश लोग ईश्वर ने आपको जो स्पष्ट सत्य दिया है, उस पर विश्वास नहीं करते थे
जहाँ तक मैं जानता हूँ, वे विश्वास नहीं करते
निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान है और वह उन लोगों से बदला लेता है जिन्होंने उस पर अविश्वास किया और उसके दूतों को झुठलाया।
उन लोगों पर दया करो जिन्होंने अपने दूतों और उनके अनुयायियों को डूबने से बचाया
और काफ़िरों को जो यातना दी गई
उन्हें इब्राहीम का समाचार सुनाओ
जब उस ने अपने पिता और अपनी प्रजा से कहा, तुम किसकी उपासना करते हो?
उन्होंने कहा: हम मूर्तियों की पूजा करते हैं और उनके प्रति समर्पित रहते हैं
और मुश्रिकों में से अपनी क़ौम को इब्राहीम की ख़बर सुनाओ
जब उस ने अपने पिता और अपनी प्रजा से कहा, तुम किसकी उपासना करते हो?
उन्होंने उससे कहा कि हम मूर्तियों की पूजा करते हैं
हम उनके सेवक बने हुए हैं जो उनकी पूजा और सेवा करते रहते हैं
उन्होंने कहा, "जब आप कॉल करते हैं तो क्या वे आपकी आवाज़ सुनते हैं?"
या फिर वे आपको फायदा पहुंचाएंगे या आपको नुकसान पहुंचाएंगे
इब्राहिम ने उन्हें बताया
जब आप इन्हें पुकारते हैं तो क्या ये देवता आपकी प्रार्थना सुनते हैं?
या इन मूर्तियों से तुम्हें लाभ होगा?
वे तुम्हें तुम्हारी पूजा के लिये कुछ न कुछ प्रदान करेंगे
या वे तुम्हें हानि पहुँचाएँगे और पूजा छोड़ने का दण्ड देंगे
आपका पैसा लूटने के लिए
उन्होंने कहा, "बल्कि, हमने अपने पिताओं को ऐसा करते हुए पाया।"
उन्होंने अपने जवाब में यह बात कही
बल्कि, जब हम उन्हें पुकारते हैं तो वे हमारी बात नहीं सुनते
वे न तो हमें लाभ पहुंचाते हैं और न ही हानि पहुँचाते हैं
परन्तु हमने अपने से पहले के बाप-दादों को इसकी पूजा करते हुए पाया
और वे इसकी सेवा में स्वयं को समर्पित कर देते हैं
हम उनके उदाहरण का अनुसरण करते हुए ऐसा करते हैं
उसने कहा, "क्या तुमने देखा कि तुम किसकी पूजा कर रहे थे?"
आप और आपके प्राचीन पिता
संसार के स्वामी को छोड़कर वे मेरे शत्रु हैं
इब्राहीम ने अपनी क़ौम से कहा
हे लोगो, क्या तुम ने देखा, कि तुम इन मूरतोंकी किस प्रकार उपासना करते थे?
आप और आपके पहले पिता
यदि मैं क़ियामत के दिन उनकी पूजा करूँ तो वे मेरे शत्रु होंगे
और मैं उस से निर्दोष हूं, और उस की उपासना नहीं करता
संसारों के स्वामी को छोड़कर
जिसने मुझे बनाया वह मेरा मार्गदर्शन करता है
वही मुझे खिलाता और पिलाता है
यदि तुम बीमार हो जाओ, तो वह तुम्हें ठीक कर देगा
कौन मुझे मरवाएगा और फिर जिलाएगा
और जिस पर मुझे आशा है वह प्रलय के दिन मेरे पापों को क्षमा कर देगा
जिसने मुझे बनाया वह मुझे सही शब्दों और कार्यों की ओर मार्गदर्शन करता है
और मुझे मार्गदर्शन के लिए मार्गदर्शन करें
जो खाने-पीने से मेरा पोषण करते हैं
और यदि मेरा शरीर रुग्ण और बीमार हो जाये
वह उसे दोषमुक्त करता है और उसे ठीक करता है
और वह जो चाहे तो मुझे मरवा दे
फिर वह चाहे तो मेरी मृत्यु के बाद मुझे पुनर्जीवित कर देगा
और जिस पर मुझे आशा है वह प्रलय के दिन मेरे पापों को क्षमा कर देगा
हे मेरे प्रभु, जिसके हाथ में वही है जो मुझे लाभ पहुँचाता है और मुझे हानि पहुँचाता है
उसके पास इस लोक और परलोक में शक्ति और अधिकार है
हे मेरे प्रभु, मुझे न्याय प्रदान कर और मुझे धर्मियों के साथ मिला दे
और मुझे दूसरों के प्रति ईमानदारी की भाषा दो
प्रभु, मुझे पैग़म्बरी प्रदान करो और मुझे अपनी रचना का दूत बनाओ
ताकि तू मुझे भी अपने उन दूतों में शामिल कर ले जिन्हें तू ने अपनी सृष्टि में भेजा है
और लोगों के बीच मेरा सुन्दर उल्लेख और अच्छी प्रशंसा करो
आने वाली सदियों में शेष रहेगा
और मुझे आनंद के बगीचे के उत्तराधिकारियों में से बना दो
और मेरे पिता को माफ कर दो क्योंकि वह हानिकारक लोगों में से एक था
और जिस दिन वे जी उठेंगे उस दिन मुझे रुसवा न करना
एक ऐसा दिन जब न तो धन का लाभ होगा और न ही संतान का
सिवाय उन लोगों के जो स्वस्थ हृदय से परमेश्वर के पास आते हैं
हे भगवान, मुझे स्वर्ग के घरों में से एक दे दो
मेरे पिता को तुम्हारे साथ संबंध के लिए क्षमा कर दो और इसके लिए उन्हें दंड मत दो
वह उन लोगों में से थे जो मार्गदर्शन के मार्ग से भटक गये और आप पर अविश्वास किया
और जिस दिन तू अपने दासों को कब्रों में से उठाएगा, उस दिन अपने अज़ाब से मुझे अपमानित न करना
एक दिन जब उसके पास इस दुनिया में जो धन है, वह अविश्वासी को लाभ नहीं पहुँचाएगा
न ही उसके बच्चे जो उसके थे, वहां आये
एक ऐसा दिन जब ईश्वर की एकता और मृत्यु के बाद पुनरुत्थान पर संदेह करने से केवल स्वस्थ हृदय को ही लाभ होगा
और नेक लोगों को जन्नत प्रदान की गई है
पापियों के लिए नर्क प्रकट हो गया है
जो लोग आख़िरत में ख़ुदा की सज़ा से डरते हैं उनके लिए जन्नत और भी करीब लाई जाएगी
और आग उन लोगों के लिए प्रकट होगी जो भटक गए हैं और सीधे रास्ते से भटक गए हैं
और यह उन लोगों से कहा गया था जो भटक जाते हैं
ईश्वर को छोड़कर जहाँ कहीं भी तुम पूजा करो, तुम बराबर हो
क्या वे आज ईश्वर की ओर से तुम्हारी सहायता करेंगे और तुम्हें उसकी पीड़ा से बचाएंगे?
या फिर वे अपना बचाव करेंगे और जो कुछ उनके लिए नियत किया गया है उससे उन्हें बचा लेंगे
तो वे उसमें डूब गए, और वे भी जो भटक गए
और शैतान के सभी सैनिक
उनमें से कुछ को एक-दूसरे के विरुद्ध नरक में फेंक दो
उन्होंने एक-दूसरे को एक-दूसरे के ऊपर फेंक दिया, उनके चेहरे पर लेट गए
काफ़िरों और शैतानों ने उस पर आक्रमण कर दिया
और शैतान के सभी सैनिक उसमें ढह गए
ये सभी उनके अनुयायी हैं
वह उसके वंशजों में से था या आदम के वंशजों में से
उन्होंने कहाः ये वही बहकानेवाले और समान लोग हैं जिनकी वे पूजा करते थे
और शैतान के सैनिक, जब वे नरक में थे, झगड़ रहे थे
ख़ुदा की कसम, अगर हम सचमुच भटके हुए हैं तो इस पर विचार करने और विचार करने वाले को यह स्पष्ट हो जाएगा कि यह गुमराही और झूठ है
हम सच्चाई से दूर होते जा रहे थे
जब हम आपके साथ विश्व के प्रभु के समान व्यवहार करेंगे, तो हम उसकी बजाय आपकी पूजा करेंगे
और अपराधियों को छोड़ कर किसी ने हमें गुमराह नहीं किया
हमारा कोई मध्यस्थ नहीं है
घनिष्ठ मित्र नहीं
यदि हमारे पास एक गेंद होती, तो हम विश्वासियों में से होते
और अपराधियों को छोड़ कर किसी ने हमें गुमराह नहीं किया
शैतान और आदम का पुत्र जिसने हत्या का कृत्य किया
हमारा कोई सिफ़ारिश करने वाला नहीं है जो दूर-दराज के लोगों से हमारे लिए ख़ुदा से सिफ़ारिश कर सके
रिश्तेदारों का सगा नहीं
यदि हम इस दुनिया में लौट सकें, तो हम ईश्वर में विश्वास करेंगे
निस्संदेह, उसमें एक निशानी है, परन्तु उनमें से अधिकांश ईमानवाले हैं
निस्संदेह, तुम्हारा रब प्रभुत्वशाली, दयालु है
इब्राहीम ने अपने लोगों के खिलाफ सबूत के रूप में जो इस्तेमाल किया वह उन तर्कों में से एक है जिनका हमने उसके लिए उल्लेख किया है
उन लोगों के लिए स्पष्ट प्रमाण के लिए जो इस पर विचार करते हैं
हालाँकि, ईश्वर का नियम उसकी रचना में है
जो लोग मूर्तियों और देवताओं की पूजा करके इब्राहीम के लोगों की सुन्नत का पालन करते हैं
आख़िरत में उनका क्या होगा?
नरक में शैतान के सैनिकों की कैद से
उनमें से अधिकांश, उनके ज्ञान से पहले, आस्तिक नहीं थे
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, उन लोगों से बदला लेने के लिए बेहद उत्सुक है जो उसके अलावा दूसरों की पूजा करते हैं
तौबा करने वालों पर सबसे अधिक दया करने वाली बात यह है कि उन्हें उन पापों और अपराधों के लिए दंडित किया जाए जो उन्होंने तौबा करने से पहले किए थे
नूह के लोगों ने दूतों से झूठ बोला
जब उनके भाई नूह ने उनसे कहा, "डरो मत।"
मैं आपका एक वफादार दूत हूं
नूह के लोगों ने परमेश्वर के उन दूतों को अस्वीकार कर दिया जिन्हें उसने उनके पास भेजा था
जब उनके भाई नूह ने उनसे कहा कि डरो मत
इसलिए उस पर अपने अविश्वास के लिए उसकी सज़ा से सावधान रहें
मैं आपके लिए ईश्वर का एक दूत हूं, उसके रहस्योद्घाटन के प्रति वफादार हूं
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
मैं आपसे इसके लिए कोई इनाम नहीं मांगता. मेरा प्रतिफल केवल संसार के प्रभु की ओर से है
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
इसलिए हे लोगों, ईश्वर पर अपने अविश्वास के लिए उसकी सजा से डरो
और मैं तुम्हें जो सलाह देता हूं, उसका पालन करो
मैं अपनी सलाह के लिए आपसे कोई इनाम या पुरस्कार नहीं मांगता
मेरा प्रतिफल केवल संसार के प्रभु के पास है, तुम्हारे बिना और ईश्वर की समस्त सृष्टि के बिना
परमेश्‍वर से डरो और मेरी सलाह मानो
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष