Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surat Al-Ma'idah
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Você descobrirá que as pessoas mais hostis àqueles que acreditam são os judeus e aqueles que associam os politeístas
E você descobrirá que os mais próximos daqueles que crêem são aqueles que dizem: “Somos cristãos”.
Isto porque entre eles estão padres e monges e não são arrogantes
Você encontrará, ó Muhammad, as pessoas mais hostis àqueles do povo do Islã que acreditaram em você e o seguiram
Judeus e idólatras
E você encontrará as pessoas mais próximas do amor daqueles que são fiéis a Deus e ao Seu Mensageiro
Quem disse que somos cristãos
Porque entre eles estão sacerdotes que são diligentes no culto
Entre eles estão estudiosos de seus livros e pessoas que os recitam
Eles não estão longe dos crentes
Por causa de sua humildade em relação à verdade, se a conhecem
Eles não são muito arrogantes para aceitar isso se descobrirem
E quando eles ouvirem o que foi revelado ao Mensageiro, você verá seus olhos transbordando de lágrimas
Você vê seus olhos transbordando de lágrimas porque eles sabiam a verdade
Eles dizem: “Nosso Senhor, nós cremos, então escreva-nos com as testemunhas”.
E quando essas pessoas ouvirem, ó Muhammad, o que foi revelado a você do Livro será recitado
Você vê os olhos deles se enchendo de lágrimas e depois fluindo
Porque eles sabem que o que lhes é recitado no Livro de Deus é verdadeiro
E eles dizem: “Ó nosso Senhor, falamos a verdade quando ouvimos o que você revelou ao seu profeta Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, do seu livro”.
Portanto, faça-nos estar entre aqueles que darão testemunho aos seus profetas no Dia da Ressurreição de que eles transmitiram suas mensagens às suas nações
Se alguém tivesse dito: “Então escreva-nos com as testemunhas que dão testemunho de que o que você revelou ao seu Mensageiro é verdade”, teria sido verdade.
Por que não reconhecemos a unidade de Deus e o que nos veio de Deus em Seu Livro e em Sua revelação?
Com nossa crença nisso, esperamos que nosso Senhor nos inclua entre as pessoas justas que são obedientes a Ele.
Então Deus os recompensou pelo que disseram, com jardins que nos encheriam de uma bela força
Então Deus os recompensou pelo que disseram: Jardins abaixo dos quais correm os rios, abaixo dos quais correm os rios, onde habitarão para sempre
Esta é a recompensa dos praticantes do bem
Então Deus os recompensou por dizerem isso, com pomares sob cujas árvores correm os rios, e eles sempre ficam lá, e foi com isso que recompensei essas pessoas, a recompensa para cada praticante do bem em suas palavras e ações.
E aqueles que não acreditam e negam Nossos sinais - esses são os moradores do Inferno
Quanto àqueles que negaram o monoteísmo de Deus e negaram a profecia de Maomé, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, e negaram os versículos do Seu Livro, então esses são os habitantes do Inferno e nele permanecerão.
Ó vocês que creram, não proíbam as coisas boas que Deus tornou lícitas para vocês e não transgridam. Na verdade, Deus não gosta de transgressores.
Ó vocês que acreditaram em Deus e em Seu Mensageiro, não privem as coisas boas que as almas desejam e as quais os corações se inclinam, que Deus tornou lícitas para vocês.
E não transgrida o limite de Deus que Ele estabeleceu para você no que é permitido e no que é proibido para você, pois Deus não gosta de quem transgride o limite que Ele estabeleceu para Sua criação.
E comam do que Deus providenciou para vocês, lícito e bom, e temam a Deus em quem vocês creem
Comam, ó crentes, da provisão de Deus, que providenciou para vocês e tornou lícito e bom para vocês, e temam a Deus, ó crentes, a cuja Unidade vocês estão conectados.
Que você transgrida dentro de seus limites, permitindo assim o que lhe foi proibido e proibindo o que lhe foi permitido
Deus não irá chamá-lo para prestar contas pelo que é frívolo em seus juramentos, mas Ele irá chamá-lo para prestar contas pelo que você fez com seus juramentos
Sua expiação é alimentar dez pessoas pobres com a comida média que você dá à sua família, vesti-las ou libertar um escravo.
Quem não encontrar, jejue por três dias. Esta é a expiação pelos seus juramentos se você jurar e cumprir seus juramentos
Assim Deus deixa claro para você Seus sinais para que você seja grato
Seu Senhor não irá responsabilizá-los, ó crentes, por discursos e juramentos exagerados se vocês não desobedecerem intencionalmente a Deus com eles.
Mas Ele os chamará a prestar contas daquilo que vocês tornaram obrigatório para si mesmos e sobre o qual seus corações determinaram
É uma expiação pelo que você cometeu e cobre o mal do que você fez de mentira e falsidade
Alimentar dez pobres é mais justo do que alimentar as vossas famílias, ou vesti-las, ou libertar um escravo do cativeiro e da humilhação da escravatura.
Quem não encontrar expiação para o seu juramento, exceto o que for suficiente para a sua força e a força da sua família, deverá jejuar por três dias.
Isto que eu mencionei a você é a expiação pelos seus juramentos que você fez quando jurou
E guarde seus juramentos, ó você que acreditou, para que não os quebre e então desperdice a expiação por eles
Assim como Ele deixou claro para você a expiação por seus juramentos, Ele deixa claro para você os sinais de Sua religião e os explica para você.
Para agradecer a Deus por guiá-lo e lhe conceder sucesso
Ó vocês que creram, vinho, jogos de azar, pedras e pedras são uma abominação da obra de Satanás, então evite-os para que você possa ter sucesso.
Ó você que acreditou em Deus e em Seu Mensageiro, o vinho que você bebe e o jogo que você adquire
E os pilares pelos quais você sacrifica e as estacas com as quais você os divide são pecaminosos e fedorentos. Deus está descontente e odioso com você.
E tudo isso vem do embelezamento de você por parte de Satanás, então abandone-o e rejeite-o para que você possa ter sucesso e obter sucesso com o seu Senhor, abandonando isso.
Satanás só quer criar inimizade e ódio entre vocês através do álcool e do jogo, e impedir que vocês se lembrem de Deus e orem.
Você terminou?
Satanás só quer criar inimizade e ódio entre vocês através do consumo de álcool e da partilha de taças de vinho.
Então vocês serão hostis uns aos outros e seus assuntos serão divididos depois que Deus os uniu na fé
Ele quer te distrair com esse vinho e te manter ocupado com esse jogo
Sobre a lembrança de Deus, através da qual sua vida e a vida futura serão prósperas, e sobre a oração que Ele tornou obrigatória para você
Você se absteve de beber disso e de beber disso e de fazer o que o seu Senhor lhe ordenou?
E obedeça a Deus, e obedeça ao Mensageiro, e tome cuidado. Se você se afastar, saiba que cabe apenas ao Nosso Mensageiro entregar a mensagem clara
E obedeça a Deus e obedeça ao Mensageiro quando você evitar isso, e tema a Deus e espere que Ele o veja quando Ele proibir isso de você.
Se você não fizer o que lhe ordenamos, saiba que não é sobre aquele que lhe enviamos como aviso
Além de transmitir-lhe a mensagem, explicar-lhe uma declaração que lhe esclareça o caminho da verdade e o caminho que lhe foi ordenado seguir.
Quanto à punição por lealdade e vingança, recai sobre o destinatário e não sobre os mensageiros
Então espere minha punição e cuidado com minha ira
Não há culpa para aqueles que acreditam e praticam ações justas pelo que comeram, se temeram e acreditaram e praticaram ações justas, depois temeram e acreditaram, depois temeram e acreditaram, depois temeram e fizeram o bem, e Deus ama os praticantes do bem.
Aqueles de vocês que acreditam e praticam boas obras não são culpados pelo vinho que bebem
Numa situação em que o Deus Todo-Poderoso não lhes proibiu, se os vivos entre eles temessem e temessem
E eles ganharam com ações o que agrada a Deus
Então eles temeram a Deus e O observaram, evitando o incesto
Então eles temeram a Deus, e seu temor a Deus os chamou a praticar boas ações através das quais se aproximaram de seu Senhor, buscando Sua satisfação e escapando de Seu castigo.
Deus ama aqueles que se aproximam Dele por meio de ações voluntárias que O agradam
Ó você que acreditou, Deus certamente irá testá-lo com algo de caça que suas mãos e lanças irão pegar, para que Deus saiba quem O teme no invisível. Mas quem transgredir depois disso terá um castigo doloroso.
Ó você que tem sido fiel a Deus e Seu Mensageiro, Deus certamente irá testá-lo com algum jogo. Uma vez no ihram, você o obterá com as mãos, seja manualmente, como ovos e pintinhos.
Ou golpeando flechas e lanças, para que Deus te teste, para que os amigos de Deus e as pessoas que acreditam Nele possam saber quem é aquele que teme a Deus e teme o que Ele proibiu de ser invisível neste mundo, de tal forma que ele não pode ver.
Quem transgredir o limite que Deus lhe estabeleceu e tornar lícito o que Deus lhe proibiu, terá um doloroso e penoso castigo de Deus
Ó vocês que acreditaram, não matem a caça enquanto estiverem em ihram, e quem dentre vocês a matar intencionalmente
Uma recompensa como a dos camelos que foram mortos é determinada por pessoas justas entre vocês como um sacrifício que chega à Kaaba, ou expiação por alimentar os pobres, ou que equivale a jejuar para ele provar, e com ordem.
Deus perdoa o que passou e quem volta, Deus se vingará dele, e Deus é poderoso em se vingar
Ó vocês que acreditaram em Deus e em Seu Mensageiro, não matem caça selvagem enquanto estiverem em ihram para o Hajj ou Umrah
E quem de vocês o matar intencionalmente, deve ser recompensado com bênçãos. Esta punição será julgada por dois juristas justos e conhecedores do povo da religião e da virtude.
Desde que se guie pela recompensa e chegue ao santuário, ou deve fazer expiação alimentando os pobres, ou o matador da caça deve jejuar tanto quanto aquela captura, ou seja, se a caça for capturada viva seu valor em comida, então ele jejua um dia no lugar de cada lama.
Ou o caçador-assassino deve fazer expiação para que possa saborear o castigo pelo seu pecado, exigindo-lhe que pague uma multa e trabalhe duro no seu corpo, o que é cansativo e difícil para ele.
Que Deus os perdoe, ó crentes, pelo que aconteceu com vocês durante sua ignorância, como caçar enquanto vocês estavam em um estado de santuário
Mas quem de vocês retornar para matá-lo enquanto ele estiver em ihram após ser proibido, então Deus se vingará dele, e Deus é invencível em Sua autoridade, e nada O impedirá de punir aqueles que O desobedeceram, porque a criação é Sua criação e o assunto é Seu comando.
E tema a Deus, a quem você estará reunido
É permitido a vocês, ó crentes, pescar no mar e tratar todos os rios com ele, para o benefício do residente que desfruta do seu peixe e se beneficia dele, e para o benefício daqueles que viajam de terra em terra.
E Deus te proibiu de caçar em terra enquanto você fosse proibido
Tema a Deus, ó povo, pois Deus é o seu destino e o seu retorno, e Ele irá puni-lo por desobedecê-lo
Conclusão da interpretação de Al-Tabari