ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अहज़ाब
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे पैगम्बर, ईश्वर से डरो और अविश्वासियों और पाखंडियों की आज्ञा न मानो
ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
हे पैगंबर, ईश्वर से डरकर उसकी आज्ञा का पालन करें, उसके कर्तव्यों का पालन करें और उसके निषेधों से दूर रहें
और काफ़िरों और कपटाचारियों की आज्ञा न मानो
वे आपके शत्रु हैं
ईश्वर जानता है कि उनकी आत्मा में क्या है
अपने मामलों और अपने साथियों के मामलों को प्रबंधित करने में बुद्धिमान
और जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उसका पालन करो
निस्संदेह, जो कुछ तुम करते हो, उससे ईश्वर परिचित है
और वही करो जो ईश्वर ने अपने रहस्योद्घाटन से तुम पर प्रकट किया है
आप और आपके साथी इस कुरान से जो करते हैं उसके लिए ईश्वर जिम्मेदार है
वह अनुभवी हैं और उनसे कुछ भी छिपा नहीं है.'
वह तुम्हें इसके लिए इनाम देगा
और भगवान पर भरोसा रखें
ईश्वर मामलों के निपटानकर्ता के रूप में पर्याप्त है
और अपने मामले ईश्वर को सौंप दो, हे मुहम्मद!
आपके एजेंट और अभिभावक के रूप में ईश्वर आपको जो आदेश देता है, उसमें वह आपके लिए पर्याप्त है
भगवान ने इंसान के अंदर दो दिल नहीं बनाए हैं
और उसने तुम्हारी पत्नियों को तुम्हारी माताओं से बढ़कर नहीं बनाया
और जो आपके दावों को आपके बच्चे बनाता है
तुम अपने मुँह से यही कहते हो
ईश्वर सत्य बोलता है और मार्ग दिखाता है
भगवान ने इंसान के अंदर दो दिल नहीं बनाए हैं
यह सर्वशक्तिमान ईश्वर का खंडन है
उस व्यक्ति के कथन के अनुसार जिसने किसी व्यक्ति से कहा कि उसके भीतर दो दिल हैं, वह उनके साथ तर्कसंगत हो सकता है
हे पुरुषों, भगवान ने तुम्हारी स्त्रियों को वैसा नहीं बनाया जैसा तुम्हें उनसे कहना चाहिए
कि तुम हमारी माताओं, अपनी माताओं की पीठ की तरह हम पर कराहते हो
बल्कि यह तो तुमने झूठ बना दिया
जिसे आपने अपना पुत्र होने का दावा किया उसे भगवान ने किसी और का पुत्र नहीं बनाया
एक आदमी अपनी पत्नी से यही कहता है, "तुम पर मेरी माँ का समर्थन है।"
जो उसका बेटा नहीं है, वह उसे अपना बेटा कहता है
यह केवल तुम्हारे मुंह से निकले शब्द हैं जिनमें कोई सच्चाई नहीं है
ईश्वर सच्चा है जो सत्य बोलता है
और ईश्वर अपने बन्दों को सत्य का मार्ग स्पष्ट कर देता है
वह उन्हें मार्गदर्शन के मार्ग पर ले जाता है
उन्हें उनके पिता कह कर बुलाओ, जो ईश्वर की दृष्टि में उचित है
अगर आप उनके पिता को नहीं जानते
धर्म में आपके भाई और आपके मित्र
आपने जो गलत किया उसके लिए आप पर कोई दोष नहीं है
परन्तु तुम्हारे मन का इरादा क्या है
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
अपने दावेदारों की वंशावली उन लोगों से जोड़िए जिनकी वंशावली आपने उनके पिताओं से जोड़ी है
वह अपने पैगंबर मुहम्मद से कहता है, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
ज़ैद की वंशावली उसके पिता हरिथा से मिलती है
और उसे ज़ैद बिन मुहम्मद मत कहो
उनके माता-पिता के लिए आपकी प्रार्थना ईश्वर की दृष्टि में अधिक उचित है
अगर आप नहीं जानते कि उनके पिता कौन हैं
वह तुम्हारा भाई और स्वामी है
यदि आप उनमें से कुछ लोगों का संबंध उसके पिता से बताने में गलती करते हैं तो इसमें आप पर कोई दोष या दोष नहीं है
और आप उसे उसी के पुत्र के रूप में देखते हैं जिसके नाम पर वे उसका नाम रखते हैं
वह किसी और का बेटा है
लेकिन उसकी पहचान उसके पिता के अलावा किसी और को बताने में पाप और शर्मिंदगी आपके ऊपर है
और तुम जानते हो, कि जिस को तुम उसका नाम देते हो, वह उसके सिवा किसी और का पुत्र है
परमेश्वर अपनी पत्नी के स्पष्ट पाप को छिपा रहा था
जो कोई किसी और के बेटे का दावा करता है वह उसका बेटा है
यदि वह पश्चाताप करता है और भगवान की आज्ञा पर लौटता है
और वह उन पर दया करता है
और उसकी पत्नियाँ उनकी माताएँ हैं
ईश्वर की किताब में रिश्तेदार ईमानवालों की तुलना में एक-दूसरे के अधिक योग्य हैं
ईमानवालों और आप्रवासियों में से, जब तक कि आप अपने दोस्तों के साथ अच्छा न करें
वह किताब में था
पैगंबर मुहम्मद को खुद से ज्यादा विश्वासियों पर अधिकार है
वह उन पर अपनी इच्छानुसार शासन कर सकता है
उनकी पत्नियों की पवित्रता उनकी माताओं के समान ही है
उसमें उनकी मृत्यु के बाद उनसे विवाह करना वर्जित है
उन्हें अपनी मां से शादी करने से भी मना किया गया है
रिश्तेदारों के रिश्तेदार जो एक दूसरे से विरासत में मिले हैं
वे विश्वासियों और आप्रवासियों की तुलना में उनमें से कुछ की विरासत के अधिक हकदार हैं, ताकि वे पारिवारिक संबंधों के बजाय आप्रवासन और विश्वास के माध्यम से एक-दूसरे से विरासत प्राप्त कर सकें।
जब तक आप अपने दोस्तों के साथ ऐसा नहीं करते जिनके साथ ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, आप्रवासियों और अंसार से, उनके और आपके बीच एक भाई थे, उनके लिए एक प्रकार की वसीयत के रूप में।
जीत और कारण उनके पक्ष में हैं
लिखित पट्टिका में रिश्तेदारों के रिश्तेदार एक-दूसरे के अधिक योग्य थे
यह भी किताब में छिपा हुआ था
जब हमने पैगम्बरों से और तुमसे, हे मुहम्मद, वाचा ली
हमने नूह, इब्राहीम, मूसा और जीसस बिन मरियम से लिया
हमने उनसे एक दृढ़ अनुबंध लिया कि वे एक दूसरे पर विश्वास करेंगे
ताकि वह सच्चे लोगों से उनकी सच्चाई के विषय में प्रश्न करे, और उसने अविश्वासियों के लिए दुखद यातना तैयार कर रखी है
हमने इन नबियों से उनकी वाचा ले ली
ताकि दूतों से पूछा जाए कि उनकी क़ौमों ने उन्हें क्या जवाब दिया
और उनके लोगों ने उस संदेश के साथ क्या किया जो उन्हें उनके प्रभु के बारे में दिया गया था?
और उस ने उन जातियों के लिये जो परमेश्वर पर अविश्वास करती हैं, दुखद यातना तैयार कर रखी है
तुम्हारे पास सिपाही आ गये, तो हमने उन पर हवा और सेना भेज दी, जिन्हें तुमने नहीं देखा
और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसे सदैव देखता रहता है
हे तुम जो ईमान लाए हो, अपने ऊपर ईश्वर की उस कृपा को याद करो जो उसने तुम्हारे समुदाय को प्रदान की है
यह वह समय था जब खाई के दिनों में मुसलमान ईश्वर के दूत से घिरे हुए थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।
जब क़ुरैश, घाटफ़ान और यहुद इब्न अल-नादिर पार्टियों के सैनिक आपके पास आए
तो हमने उन पर जवानी की हवा भेजी, यहां तक कि उनके बर्तन उनके मुंह भर गए
और तू ने उनके वस्त्र छीन लिये, यहां तक कि तू ने उनको और स्वर्गदूतोंको निर्बल कर दिया, और उस दिन युद्ध न किया
और उस दिन परमेश्वर तुम्हारे कामों में था
यह उन प्रयासों और कठिनाइयों के बावजूद उनका धैर्य है जो वे अनुभव कर रहे थे
और अपने शत्रु के प्रति उनकी दृढ़ता सर्वव्यापी है, और उससे कुछ भी छिपा नहीं है
जब वे तुम्हारे ऊपर से और तुम्हारे नीचे से तुम्हारे पास आये
और तुम्हारे नीचे से जब आंखें टेढ़ी हो गईं और दिल गले तक पहुंच गए
और तुम्हें ईश्वर पर संदेह है
और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसे सदैव देखता रहता है
जब पार्टियों के सिपाही तुम्हारे ऊपर और तुम्हारे नीचे से तुम्हारे पास आये
और जब नजरें अपनी जगह से और चाहने वाले की नजरों से फिर गईं
हृदय अपने आतंक और भय के स्थानों से निकलकर गले तक पहुँच गये
और तुम परमेश्वर के विषय में मिथ्या विचार सोचते हो
उनमें से उन लोगों की तरह जिन्होंने सोचा था कि ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, प्रबल होंगे
लेकिन भगवान ने उसे जीत का वादा किया कि ऐसा नहीं होगा
यहां आपके लिए, विश्वासियों का परीक्षण किया गया और एक गंभीर भूकंप का सामना करना पड़ा
फिर उसने विश्वासियों के विश्वास की परीक्षा की
वे राजद्रोह से बहुत उत्तेजित थे
और उनकी परीक्षा की गई और उनकी परीक्षा की गई
और जब कपटाचारी और वे लोग जिनके दिलों में रोग है, कहते हैं:
ईश्वर और उसके दूत ने हमसे भ्रम के अलावा कुछ भी वादा नहीं किया
और जब मुनाफ़िक़ और वे लोग जिनके दिलों में ईमान के बारे में संदेह है, कहते हैं:
ईश्वर और उसके दूत ने हमसे भ्रम के अलावा कुछ भी वादा नहीं किया
ये तो पाखंडी लोगों ने कहा था
मुहम्मद हमें फारस और रोमनों पर विजय का वादा कर रहे थे
हमने इसे यहीं तक सीमित कर दिया है
हममें से कोई भी अपनी जरूरत बता नहीं सकता
ईश्वर और उसके दूत ने हमसे भ्रम के अलावा कुछ भी वादा नहीं किया
और जब उनमें से एक समूह ने कहा, "ऐ यत्रिब के लोगों, तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है, तो लौट जाओ।"
उनमें से एक समूह ने पैगंबर से पूछा, "हमारे घर नंगे हैं।"
यदि वे केवल भागना चाहते हैं तो यह असभ्यता नहीं है
और जब उनमें से कुछ ने कहा, "ऐ यत्रिब के लोगों, तुम्हारे लिए रहने के लिए कोई जगह नहीं है, इसलिए अपने घरों को लौट जाओ।"
उसने उन्हें परमेश्वर के दूत की सेना से भागने का आदेश दिया, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, और उससे भाग जाएं
उनमें से कुछ ने ईश्वर के दूत से पूछा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे, उन्हें उनके घर तक छोड़ने की अनुमति दे
यह शत्रु के शत्रुओं में से एक है, और हम इसके लिए चोरों से डरते हैं
लेकिन वह ईश्वर के दूत की सेना से भागना और बचना चाहता था, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
और यदि वह उन पर अपने देश से प्रवेश करता, और फिर उन से परीक्षा की प्रार्थना की जाती, तो वे उसके पास आ जाते, और थोड़े दिन के सिवा उसमें टिक न पाते।
शहर में घुसे भी तो कहने वाले
दरअसल, हमारे घर अंदर और आसपास ऊबड़-खाबड़ होते हैं।
फिर उनसे आस्था से बहुदेववाद की ओर लौटने को कहा गया
उन्होंने ऐसा ही किया और इस्लाम त्याग कर बहुदेववादी बन गये
उन्होंने थोड़े को छोड़कर अनेकेश्वरवाद का उत्तर देने से परहेज नहीं किया
और उन्होंने पहिले परमेश्वर से वाचा बान्धी थी, कि वे मुंह न मोड़ेंगे, और परमेश्वर की वाचा उत्तरदायी थी।
जिन लोगों ने ईश्वर के दूत से अनुमति मांगी, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, वे अनिच्छुक थे
इससे पहले उन्होंने परमेश्वर से प्रतिज्ञा की थी कि वे अपने शत्रु से मुंह नहीं मोड़ेंगे
उन्होंने अपना वादा पूरा नहीं किया
भगवान की वाचा जिम्मेदार थी
ईश्वर यह उससे मांगता है जिसने उसे अपने पास से दिया है
कह दो, "यदि तुम मरने या हत्या करने से बचोगे तो तुम्हें भागने से कोई लाभ नहीं होगा। फिर तुम्हें थोड़ी सी खुशी के अलावा कोई आनंद नहीं मिलेगा।"
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जो तुम्हें छोड़ने की अनुमति मांगते हैं
यदि आप मृत्यु या हत्या से भाग रहे हैं तो भागने से आपको कोई लाभ नहीं होगा
क्योंकि परमेश्वर ने उनके विषय में जो लिखा है वह हर हाल में तुम्हारे लिये जारी रहेगा
और यदि तुम मृत्यु या हत्या से बच गये
आपके जीवनकाल में आपका पलायन नहीं बढ़ा है
बल्कि, आप इस दुनिया का आनंद तभी तक उठाएँगे जब तक यह आपके लिए लिखा गया है
फिर जो कुछ तुम्हारे लिये और तुम पर लिखा गया है वह तुम्हारे पास आ जायेगा
कहो: वह कौन है जो तुम्हें अल्लाह से बचाता है, यदि वह तुम्हारे साथ बुरा इरादा रखता हो या तुम्हारे लिए दया चाहता हो?
वे परमेश्वर के सिवा अपना कोई रक्षक या सहायक न पाएँगे
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जो तुमसे अनुमति मांगते हैं
यदि परमेश्वर तुम्हारे ही लिये बुराई का इरादा रखता है, तो तुम्हें उससे रोकने वाला कौन है?
मृत्यु, कष्ट आदि से, या कल्याण और सुरक्षा से
इन पाखंडियों को ईश्वर के अलावा कोई अभिभावक नहीं मिलता जो उनके लिए पर्याप्त हो
उनकी सहायता के लिए ईश्वर की ओर से कोई सहायक नहीं है
इसलिए वह उन्हें उस बुराई से बचाता है जो परमेश्वर ने उनके लिए चाहा था
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष