ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मावदाह एसोसिएशन प्रसन्न है
आपके लिए साथियों के जीवन की तस्वीरें प्रस्तुत करने के लिए
अब्द अल-रहमान रफत अल-बाशा द्वारा
भगवान उस पर दया करें.'
अब्दुल्ला बिन अतीक
ईश्वर उस पर प्रसन्न हो
पैगम्बर और उनके साथ ईमान लाने वालों को किसी से कष्ट नहीं हुआ
उन्हें यहूदियों से भी कष्ट सहना पड़ा
यहूदियों में कोई भी ऐसा नहीं था जो ईश्वर के धर्म का इतना अधिक तिरस्कार करता हो
ईश्वर के दूत मुहम्मद के लिए सबसे मजबूत कान हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
काब इब्न अल-अशरफ और सलाम इब्न अबी अल-हकीक से
इन दोनों अत्याचारियों में बुराई की वह मात्रा थी जो सभी बुरे लोगों में फैली हुई थी
और वह बुराई जो अन्य सब बुराइयों पर प्रबल थी, उन पर आ पड़ी
उन्होंने परमेश्वर के धर्म के विरुद्ध षड़यंत्र रचने में अपना ध्यान केन्द्रित किया
उसने ईश्वर के दूत मुहम्मद के प्रति शत्रुता स्थापित की, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
ईश्वर के दूत, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर हो, ने किसी के साथ कोई समझौता नहीं किया
हालाँकि, उन्होंने उसे इस पर वीटो करने के लिए उकसाया
और उसके वसंत से उसे गले लगाओ
इस्लाम का कोई खामोश दुश्मन नहीं था
परन्तु हेबे ने उसे युद्ध के लिए उकसाया
उनमें से पहला एक कवि था
उन्होंने पवित्र और आज्ञाकारी मुस्लिम महिलाओं के सम्मान के बारे में खुलकर बात की
और उस ने उन्हें झूठा और बदनाम करनेवाला कहकर बदनाम किया
उनमें से दूसरा भ्रष्ट था
वह मुसलमानों के खिलाफ पार्टियों को बांटते हैं.'
इससे मुश्रिकों की भावनाएँ जागृत होती हैं
वह पवित्र दूत को धोखा देने की योजना तैयार करता है
सबसे अच्छी प्रार्थनाएँ और सबसे शुद्ध शुभकामनाएँ उसी पर हों
उसने उस पर पत्थर फेंककर लगभग उसे मार डाला
यदि गेब्रियल, शांति उस पर हो, तो उसे सचेत नहीं किया
जिस खतरे का वह सामना करता है
पवित्र दूत, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उनके साथ के लोग निश्चित हो गए
बुराई के कीटाणु को ख़त्म नहीं किया जा सकता
सिवाय इन दो अत्याचारियों को ख़त्म करने के
और लोगों का खून नहीं बहाया जा सकता
सिवाय उनका खून बहाने के
यह वही था जो ईश्वर ने अपने पैगंबर को प्रदान किया था, शांति और आशीर्वाद उन पर हो
उन्होंने औस और खज़राज जनजातियों के साथ उनका समर्थन किया
ये दो मोहल्ले थे अंसार
वे अच्छा करने में प्रतिस्पर्धा करते हैं और ऐसा करते हैं
वे जमीन पर दौड़ लगाते हैं और उसका प्रदर्शन करते हैं
और वे दो सदियों की तरह एक दूसरे को छूते हैं
कारनामों और कारनामों में
ऐसा कोई कार्य न करें जिससे ईश्वर प्रसन्न हो
और उनके दूत, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
सिवाय खजराज ने कहा
नहीं, भगवान की कसम, हम उन्हें इस संबंध में हमसे आगे नहीं बढ़ने देंगे
वे हमें यह अच्छा ऑफर करते हैं
वे अभी भी उसके जैसा कुछ सामने लाने के अवसरों की प्रतीक्षा कर रहे हैं
या हो सकता है वे उसे बड़ा करें
ख़ज़राज ऐसा कुछ भी नहीं करते जो इस्लाम और उसके लोगों के लिए उचित हो
जब तक कि एडब्ल्यूएस ने वही नहीं कहा जो उन्होंने कहा था
और मैंने भी वैसा ही किया जैसा उन्होंने किया
उनकी प्रतिस्पर्धा इस्लाम के लिए वरदान और मुसलमानों के लिए अच्छी थी
भगवान ने Aws का सम्मान किया है
मिस्र को काब बिन अल-अशरफ ने अपने युवाओं के एक समूह के हाथों ईश्वर का दुश्मन बना दिया था
अल-ख़ज़राज ने कहा
नहीं, भगवान की कसम, हम उन्हें अपने ऊपर यह कृपा हासिल नहीं करने देंगे
और वे इसके साथ हमें बढ़ाते हैं
और अगर उन्होंने काब बिन अल-अशरफ़ को ख़त्म कर दिया होता
इस्लाम के कट्टर दुश्मनों में से एक
इस्लाम का दूसरा दुश्मन सलाम बिन अबी अल-हक़ीक है
वह अभी भी जीवित है
इसे ख़त्म करना हमारा होगा, भगवान ने चाहा तो
अल-खज़राज ने दूत से अनुमति मांगी, शांति और आशीर्वाद उस पर हो
अपने पांच लड़कों को ईश्वर के दुश्मन सलाम बिन अबी अल-हकीक को मारने के लिए नियुक्त करके
इसलिए उसने उसे अनुमति दे दी
फिर उसने अच्छी और नेक लड़कियों को उनमें से एक बनने का आदेश दिया
ये हैं अब्दुल्ला बिन अतीक
उन्होंने उन्हें सलाह दी कि वे किसी महिला या नवजात शिशु को न मारें
और उनके कान न पकड़ने के लिए
अतः उन्होंने रसूल को विदा किया, उन पर शांति और आशीर्वाद हो
वे मुक्ति के इतिहास में सबसे साहसी साहसिक कार्य करने के लिए आगे बढ़े
आइए समूह के राजकुमार को बोलने के लिए छोड़ दें
हमें उनकी रोमांचक कहानी बताने के लिए
अब्दुल्ला बिन अतीक ने कहा
जैसे ही रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने हमें अनुमति दी
हमने जिस चीज के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया है, उस पर आगे बढ़ते हुए
जब तक हम अपना चेहरा हिजाज़ के मध्य की ओर न कर लें
जहां सलाम बिन अबी अल-हकीक और उनके लोग अपने एक किले में रह रहे थे
जब हम किले के करीब पहुँच गये
जब तक सूरज पश्चिम की ओर नहीं आ गया तब तक हम अपनी जगह पर ही खड़े रहे
किले के लोग चरागाहों से अपने पशुओं के साथ लौटने लगे
तो मैंने अपने दोस्तों को बताया
अपनी सीट ले लो
मैं किले के द्वार की ओर जा रहा हूं
शायद मैं इसमें प्रवेशकों के साथ शामिल हो सकूं
फिर मैंने लोगों से हाथ मिलाया
मैं उनके साथ ऐसे चला जैसे मैं उनमें से एक हूं
किसी ने मुझे विफल नहीं किया
जब मैं दरवाजे के पास पहुंचा
मैं अपनी पोशाक से संतुष्ट थी
क्योंकि किले के द्वारपाल की नजर मुझ पर नहीं पड़ती
मैं ऐसे बैठा जैसे मैं खुद को राहत दे रहा हूं
जब लोग अंदर आये तो मेरे अलावा कोई नहीं बचा
दरबान ने मेरा स्वागत किया और कहा
ओह अब्दुल्ला!
यदि आप प्रवेश करना चाहते हैं, तो प्रवेश करें
मैं दरवाज़ा बंद करना चाहता हूँ
इसलिए मैं अंदर गया और उससे ज्यादा दूर नहीं छिप गया
अंधकार के आवरण से ढका हुआ
जब उसे यकीन हो गया कि किले के बाहर कोई नहीं बचा है
दरवाज़ा बंद करो
उसने चाबी के पेंडेंट को एक लकड़ी पर लटका दिया और वह जल रहा था, आबाद नहीं था
जहां तक मेरी बात है
इसलिए मैं अपनी घात में रहा
मैं किले का निरीक्षण करने लगा
मैं उसके तौर-तरीके जानता हूं
मैंने उस आदमी की अटारी की तलाश में इसे देखा
और उस मार्ग को खोजें जो उस तक जाता है
मैंने जल्दी ही उसकी जगह पक्की कर ली
लैंप की धीमी रोशनी से मुझे पता चल गया
उनके साथियों का एक समूह उनके साथ रहा
जब कील हटा दी गई और दीपक बुझ गया
मुझे यकीन था कि वह बिस्तर पर जा चुका है और सो गया है
मैंने दयालुतावश चाबियाँ ले लीं
मैं रात के अँधेरे में उसके महल के बाहरी दरवाजे तक गया
इसलिये रिबका ने उसे खोला
जब मैं महल में दाखिल हुआ
उसने उसे अंदर से कुंडी लगाकर बंद कर दिया
ताकि कोई इसमें प्रवेश न कर सके
फिर मैं दूसरे अध्याय में गया
इसलिए मैंने उसके साथ वैसा ही किया जैसा मैंने पहले अध्याय में किया था
फिर मैं उस पर दौड़ा
जब भी मैं किसी दरवाजे में प्रवेश करता था, मैं उसे बंद कर देता था
उसने मुझसे ऐसा करवाया
मेरा अनुमान है कि अगर लोग मुझ पर ध्यान देंगे
या उन पर खुलकर चिल्लाया
वे मुझ तक नहीं पहुंच सकते
उसके बाद ही मैंने उसे मार डाला
जब आलिया महल पहुंची
इसकी सहस्राब्दी अंधकारपूर्ण है
मैंने उसे अपने परिवार और बच्चों के बीच लेटे हुए पाया
मुझे नहीं मालूम था कि उनमें उनकी जगह कहां है
मुझे डर था कि अगर मैंने उसे मारा, तो मुझे लगा कि किसी और को चोट लगेगी
इसलिए उसने रसूल की आज्ञा का उल्लंघन किया, शांति और आशीर्वाद उस पर हो
कि हम किसी महिला या नवजात को नहीं मारते
मैं व्यर्थ ही अपने आप को मौत के घाट उतारता हूँ
इसलिए मैंने पहल की और उसे उस उपनाम से बुलाया, जिस उपनाम से उसके करीबी दोस्त उसे बुलाते थे
तो मैंने कहा: अबू रफ़ी'
उसने कहा ये कौन है?
इसलिए मुझे पता था कि वह कहाँ है, और मैंने अपनी तलवार ध्वनि के स्थान की ओर दबायी
और मैं परेशान था
मेरे प्रहार का उस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा
वह अपनी ऊँची आवाज में चिल्लाया
इसलिए वह कमरे से बाहर निकली और उसे दीपक मिला
इसलिए मैंने उसे अपने हाथ में लिया और उसे उसकी जगह से दूर फेंक दिया
ताकि कोई इसके पास जाकर रोशनी न कर सके
फिर मैं वापस उसके पास गया और आवाज बदल कर बोला
यह क्या चिल्ला रहा है, अबू रफ़ी?
उसने तुम्हारी माँ से कहा, हाय!
घर में एक आदमी है जिसने मुझ पर तलवार से वार किया और छिप गया
इसलिए मैंने उनसे संपर्क किया
उससे भी तेज और जोरदार झटके के साथ मैं उसके ऊपर गिर पड़ा
इसका उन पर गहरा प्रभाव पड़ा
लेकिन वह मरा नहीं
इसलिये मैंने अपनी तलवार उसके पेट में म्यान कर दी
मैंने अपने पूरे वजन से उस पर दबाव डाला
उसने जोर से चीख मारी जिससे उसकी पत्नी जाग गई
इसलिए मैंने अपनी तलवार उसके शरीर से खींच ली और वह नहीं हिला
पति की आवाज सुनकर महिला जाग गई
वह घबरा गयी और चिल्लाने लगी
मैंने उस पर तलवार से हमला करने का फैसला किया
क्या मुझे उस रसूल की याद न आई होगी, उस पर शांति और आशीर्वाद हो
उसने हमें महिलाओं और बच्चों को मारने से मना किया है
इसलिए मैंने ऐसा करना बंद कर दिया
और ये केवल क्षण मात्र हैं
जब तक उसकी चीख सुनकर लोग जगे
किले में हलचल शुरू हो गई
मेरे पास जाकर लोगों पर चिल्लाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
और मैं कहता हूं राहत राहत
मदद करो, मदद करो
अत: वे अटारी की ओर बहने लगे
जैसे ही मैं बाहर निकलता हूँ
जब तक मैं किले के अंतिम स्तर तक नहीं पहुंच गया
मैं दृष्टिबाधित था
तो मुझे लगा कि मैं ज़मीन पर पहुँच गया हूँ
मैं गिर गया और मेरा पैर टूट गया
इसलिए मैंने अपनी पगड़ी से टूटे पैर पर पट्टी बांधी
मैं अपने इनाम के साथ तब तक आगे बढ़ता रहा जब तक मैं अपने साथियों के साथ किले के बाहर नहीं था
अथवा किला चारों ओर से आग की लपटों में घिर गया
वे सब अपने विश्रामस्थानों से भाग गए
वे उन लोगों की तलाश में किले के बाहर भागने लगे जिन्होंने उन पर हमला किया था
जहां तक हमारी बात है
हम किले के नीचे एक पानी के नाले में छिपे हुए थे
जब लोग हमें ढूंढने से निराश हो गए
वे यह देखने के लिए अपने मित्र के पास लौट आए कि उसके साथ क्या हुआ
मेरे दोस्तों ने कहा, "चलो चलें।"
लोगों ने हमें पूछना बंद कर दिया है
और वे अपने दोस्त और हमारे साथ व्यस्त थे
मैंने कहा नहीं, भगवान की कसम
मैं यह जगह तब तक नहीं छोड़ूंगा जब तक मुझे पता न चल जाए कि मैंने उसे मार डाला
मेरे एक मित्र ने कहा
मैं जाऊंगा और तुम्हारे लिए समाचार लाऊंगा
फिर वह तब तक चलता रहा जब तक कि वह लोगों के बीच में प्रवेश नहीं कर गया और उस आदमी के पास नहीं आया
उसने देखा कि उसकी पत्नी हाथ में दीपक लेकर उसकी ओर आ रही है
वरिष्ठ यहूदी उसके पीछे हैं, उससे पूछ रहे हैं कि क्या हुआ
और उस अजीब आदमी के बारे में जिसने उनके किले पर धावा बोल दिया और उसने क्या किया
उसने कहा, "हे भगवान, मैं नहीं जानती।"
लेकिन मैंने एक आवाज़ सुनी जो मेरे लिए अजीब नहीं थी
जब मैंने उसकी बात सुनी तो मैंने कहा:
ये इब्न अतीक की आवाज़ है
हालाँकि, मैंने खुद से झूठ बोला और कहा
इस धरती पर इब्न अतीक कहाँ है?
फिर वह अपने पति के पास गई और दीपक उठा लिया
मैंने उसे घूरकर देखा
तब वह उससे दूर हो गई और बोली:
वह मर गया, और मेरे भगवान, यहूदी मर गये
जब उसने उससे यह सुना तो उसकी आँखें प्रसन्न हो गईं
वह हमारे पास वापस आये और हमें अच्छी खबर दी
फिर मेरे साथियों ने मुझे बर्दाश्त किया
जब तक हम रसूल के पास नहीं आये, वे मेरे साथ रहे, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उन पर हो
हमने उन्हें मंच पर लोगों को संबोधित करते हुए पाया
जब उन्होंने हमें देखा तो कहा, "चेहरे अच्छे थे।"
चेहरों ने काम किया
तो हमने कहा: हे ईश्वर के दूत, आपका चेहरा समृद्ध हो
हमने उसे ख़ुदा के दुश्मन को मार डालने की ख़ुशख़बरी दी
जब वह मंच से नीचे आया, तो उसने देखा कि मेरे साथ क्या गलत था
उन्होंने कहा, अतीक बेटा, तुम्हारी कोई गलती नहीं है
फिर उसने कहा- अपने पैर फैलाओ
इसलिए मैंने इसे फैलाया और उसने इसे मिटा दिया
तो मैं उस पर खड़ा हो गया
मानो मुझे उस पर कभी शक ही नहीं हुआ
अब्दुल्ला इब्न अतीक की छाया
ख़ुदा की ख़ातिर मुजाहिद
जब तक वह अल-यममाह के दिन शहीद के रूप में अपने प्रभु के पास नहीं गया
इब्न अब्दुल-बर्र