ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-क़सास
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
तास्सी
ये स्पष्ट पुस्तक की आयतें हैं
हम आपको मूसा की कहानी सुनाते हैं
और फिरौन सत्य पर विश्वास करेगा
तास्सी
ये उस किताब की आयतें हैं जो मैंने तुम पर अवतरित कीं, हे मुहम्मद
यह स्पष्ट है कि यह ईश्वर की ओर से है
हम आपको इस कुरान में मूसा और फिरौन के बारे में सच्चाई पढ़ते हैं
उन लोगों के लिए जो इस पुस्तक पर विश्वास करते हैं
और उनकी आत्माएँ आश्वस्त हो जाती हैं
फिरौन ने देश में अपने आप को ऊँचा उठाया और उसके लोगों को सम्प्रदाय बनाया
वह उनमें से एक समूह को कमज़ोर कर देता है
वह उनके पुत्रों का वध करता है और उनकी स्त्रियों को छोड़ देता है
वह बिगाड़ने वालों में से एक था
फिरौन मिस्र देश में अत्याचारी था
और उसकी क़ौम पर ज़ुल्म किया और उन पर तब तक ज़ुल्म किया जब तक उन्होंने उसकी गुलामी स्वीकार नहीं कर ली
और उसने अपने लोगों को अलग-अलग समूहों में बाँट दिया
वह उनमें से एक समूह को गुलाम बना लेता है
वह एक समूह को मारता है और दूसरे समूह को बचा लेता है
वह उन लोगों में से एक था जिन्होंने हत्या करके, गुलाम बनाकर और उन पर अत्याचार करके पृथ्वी पर भ्रष्टाचार फैलाया
हम उन लोगों को आशीर्वाद देना चाहते हैं जो पृथ्वी पर उत्पीड़ित हैं
और हम उन्हें इमाम बनाते हैं
और हम उन्हें इमाम बनाते हैं
और हम उनको वारिस बनायेंगे
फिरौन ने पृय्वी को ऊंचा किया
हम इस्राइल के बच्चों में से उन लोगों को आशीर्वाद देना चाहते हैं जिन पर फिरौन ने अत्याचार किया था
हम उन्हें स्वामी और राजा बनायेंगे
और हम उन्हें फ़िरऔन के घराने की विरासत बना देंगे
वे अपने विनाशक के बाद भूमि के अधिकारी होंगे
और हम उन्हें ज़मीन में स्थापित करते हैं
हम फिरौन, हामान और उनके सैनिकों को देखते हैं
जिसकी वे चेतावनी दे रहे थे
और हम उनके लिये लेवंत और मिस्र देश में बसेंगे
हम फिरौन, हामान और उनके सैनिकों को देखते हैं
वे उसे इस्राएल के बच्चों के बारे में क्या चेतावनी दे रहे थे
उनके विनाश से और उनके घरों के विनाश से
उन्हें बताया गया था कि उनका विनाश इस्राएल के बच्चों में से एक व्यक्ति के हाथों हुआ था
वे इससे भयभीत थे
और हमने मूसा की माँ को उसे दूध पिलाने की प्रेरणा दी
यदि तुम उससे डरते हो, तो उसे समुद्र में फेंक दो
डरो या दुखी मत हो
यदि हम तुम्हें देखें और वे उसे दूतों में से एक बना दें
और हमने मूसा की माँ की ओर प्रकाशना की
कि हमने उसके दिल में यह बात डाल दी कि मैं मूसा को दूध पिलाऊं
इसलिए परमेश्वर ने उसे उसे स्तनपान कराने की आज्ञा दी
यदि वह उसके लिए ईश्वर के शत्रु, फिरौन और उसके सैनिकों से डरती थी
उसे नील नदी में फेंकने के लिए
फिर वह उससे कहता है
मत डरो कि फिरौन और उसके सैनिक तुम्हारे बेटे के लिए उसे मार डालेंगे
और उसके जाने का गम मत करना
हम आपके बच्चे को स्तनपान कराने के लिए आपके पास लाए हैं
ताकि आप उसे स्तनपान करा सकें
और उन्होंने उसे दूत बनाकर उसके पास भेजा, जिस से तुम डरोगे, वह उसे मार डालेगा
इसलिये फिरौन के परिवार ने उसे अपना शत्रु और दुःख का कारण समझ लिया
फिरौन, हामान और उनके सैनिक ग़लत थे
अतः फ़िरऔन के घराने ने उसे उठाया और ले गये
अंत में, मूसा फिरौन के परिवार को उनके धर्म में शत्रु बना देगा
और वे उस बल से दुखी थे जो उन पर पड़ा
अत: फिरौन के परिवार ने उसे उठा लिया
यह सोचकर कि वे अपना भला कर रहे हैं
उनकी आंखों का तारा बनने के लिए
उन्हें पकड़ने का परिणाम उसके हाथों उनका विनाश था
फिरौन, हामान और उनके सैनिक अपने प्रभु के विरुद्ध पापी थे
और फिरौन की पत्नी ने कहा, तेरी आंख का तारा।
इसे मत मारो, शायद इससे हमें लाभ होगा अथवा हम इसे पुत्र के रूप में अपना लेंगे और वे बुराई नहीं करेंगे
और फिरौन की पत्नी ने उस से कहा
हे फिरौन, यह तेरी आंख का तारा है
उसे मत मारो, शायद वह हमारा भला कर दे
फिरौन और उसके परिवार को इस बात का एहसास नहीं है कि उसके हाथों उनका विनाश होने वाला है
उम्म मूसा का दिल ख़ाली हो गया
अगर वह इसकी शुरुआत कर पाती
क्या यह इस बात के लिए नहीं था कि हमने उसके दिल पर कब्ज़ा कर लिया था ताकि वह ईमान वालों में से हो जाए
उम्म मूसा का दिल हर चीज़ से ख़ाली हो गया
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने मूसा का उल्लेख किया
यदि वह कह सके, हे पुत्री!
अगर हमने उसे उससे बचाया नहीं होता
हमने इसकी पुष्टि की और उसे इस बारे में चुप रहने में सक्षम बनाया
उन लोगों में शामिल होना जो ईश्वर के वादे पर विश्वास करते हैं और इसके प्रति आश्वस्त हैं
उसने अपनी बहन क़ुसैय्या को बताया
इसलिए मैंने इसे साइड से देखा जबकि उन्हें इसका एहसास नहीं हुआ।'
मूसा की माँ ने मूसा की बहन से कहा जब उसने उसे समुद्र में फेंक दिया
मूसा के नक्शेकदम पर चलें
तो मूसा की बहन ने उसकी कहानी बताई
इसलिये मैंने मूसा को दूर से देखा
वह न तो उसके करीब आई और न ही करीब आई
क्योंकि वह नहीं जानता कि यह किसी कारण से उसी की ओर से है
फिरौन के लोगों को यह नहीं लगा कि मूसा की बहन उसकी बहन है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष