পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল আরাফ
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
এবং যখন আমরা তাদের উপরের পর্বতটিকে উপেক্ষা করতাম যেন এটি একটি ছাউনি
তারা ভেবেছিল এটা তাদের সাথে ঘটছে
আমরা তোমাকে যা দিয়েছি শক্তি দিয়ে নিয়ে নাও
আর এতে যা আছে তা স্মরণ কর যাতে তোমরা পরহেজগার হতে পার
আর স্মরণ কর, হে মুহাম্মাদ, যখন আমরা পর্বতকে তার শিকড় থেকে উপড়ে ফেলেছিলাম
তাই আমরা একে বনী ইসরাঈলের মাথার উপরে তুলে দিলাম
আঁধারের মেঘের মতো
তারা ভেবেছিল যে পাহাড়টা তাদের উপর আছড়ে পড়ছে
এবং আমরা তাদের বলেছি
আমরা তোমাদেরকে আমাদের দায়িত্ব থেকে যা দিয়েছি তা গ্রহণ কর এবং তা গ্রহণ কর
তারা এটি সম্পাদন করার জন্য আপনার পক্ষ থেকে কঠোর পরিশ্রম করেছে
এবং আমাদের বইয়ের চুক্তি এবং চুক্তির কথা মনে রাখবেন
যা আমরা আপনাকে অর্পণ করেছি, এতে যা আছে তা সহ
যাতে তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় কর
আর যখন তোমার পালনকর্তা আদম সন্তানদের পিঠ থেকে তাদের সন্তানদের কেড়ে নিলেন
আর আমি তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি
আমি কি তোমাদের প্রভু নই?
তারা বলল, হ্যাঁ, আমরা সাক্ষ্য দিয়েছি যে, আপনি কিয়ামতের দিন এমনটিই বলবেন।
আমরা এ বিষয়ে অজ্ঞ ছিলাম
আর স্মরণ কর, হে মুহাম্মদ, তোমার প্রভু
যখন আল্লাহ আদম সন্তানদেরকে তাদের পিতার কোমর থেকে বের করে নিয়েছিলেন
তাই তিনি তাকে একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নেন
এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ এর সাক্ষ্য দেয়
আমি কি তোমাদের প্রভু নই?
তারা হ্যাঁ বলল
যারা সাক্ষ্য দিয়েছেন তারা বলেছেন যে আদম সন্তানদের মধ্যে কেউ কেউ অন্যদের সাথে একমত
আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছি যা তোমরা স্বীকার করেছ
যাতে তোমরা কিয়ামতের দিন না বল
সেটা আমরা জানতাম না
আমরা এটা সম্পর্কে অবগত ছিলাম
অথবা বলুন, “আমাদের বাপ-দাদারা পূর্বে মুশরিক ছিল।”
আমরা তাদের পরবর্তী বংশধর
আপনি কি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন যা করে অবৈধরা?
অথবা বলুন, “আমাদের বাপ-দাদারা পূর্বে মুশরিক ছিল।”
আমরা তাদের পরবর্তী বংশধর
যারা হামলা করেছে আমরা তাদের অনুসরণ করেছি
আমাদের বাপ-দাদার মধ্যে যারা শিরক করেছে তাদের শরীক করে আপনি কি আমাদের ধ্বংস করবেন?
যারা আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্যের প্রতি তাদের দাবী বাতিল করেছে
আর এভাবেই আমরা আয়াতগুলো বিস্তারিত বর্ণনা করি এবং সম্ভবত সেগুলো ফিরে আসবে
এবং হে মুহাম্মদ, আপনার উম্মতের জন্য এই সূরার আয়াতগুলো আমরা বিস্তারিত বর্ণনা করেছি
আমরা পূর্ববর্তী জাতিদের সাথে কি করেছি তা আমরা এতে ব্যাখ্যা করেছি
একইভাবে, আমরা অন্যান্য আয়াতের বিস্তারিত বর্ণনা করব এবং আপনার লোকদের কাছে সেগুলি ব্যাখ্যা করব
তাদেরকে আমার আনুগত্য করতে উৎসাহিত করা হোক
এবং তারা তাদের শিরক থেকে তওবা করে
এবং তাদের কাছে সেই ব্যক্তির কাহিনী শুনাও যাকে আমি আমার নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম এবং সে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল
অতঃপর সে তা থেকে সরে গেল এবং শয়তান তার অনুসরণ করল এবং সে পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হল
আর পাঠ কর, হে মুহাম্মদ, তোমার উম্মতের উপর
আমরা যা দিয়েছি, আমাদের যুক্তি ও প্রমাণ আপনাকে জানাচ্ছি
তাই তিনি ঈশ্বরের দেওয়া নিদর্শন থেকে বেরিয়ে আসেন
তাই তিনি তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন
তখন শয়তান তাকে অনুসরণ করল
নিজের অনুসারী হয়ে গেলেন
সে শেষ পর্যন্ত ঈশ্বরের অবাধ্য হয়
তিনি নিহতদের মধ্যে ছিলেন
আমরা ইচ্ছা করলে তা দিয়ে তাকে উঠাতে পারতাম, কিন্তু সে পৃথিবীতেই থেকে গেল
কিন্তু তিনি পৃথিবীতে নেমে নিজের ইচ্ছাকে অনুসরণ করেন
সে একটা কুকুরের মত, যদি তুমি তাকে জোর করে হাঁপাতে বা হাঁপাতে ছেড়ে দাও
এটা সেই লোকদের মত যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছে
তাই গল্প বলুন যাতে তারা ভাবতে পারে
আমরা ইচ্ছা করলে এই ব্যক্তিকে উন্নীত করতে পারতাম যাকে আমরা আমাদের নিদর্শনাবলী দিয়েছি যা আমরা তাকে দিয়েছি।
কিন্তু তিনি পৃথিবীতে পার্থিব জীবনের জন্য বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং এর দিকে ঝুঁকেছিলেন
তিনি তার আনন্দ এবং আকাঙ্ক্ষাকে পরকালের চেয়ে পছন্দ করেছিলেন
সে ঈশ্বরের আনুগত্য করতে অস্বীকার করেছিল এবং তার ইচ্ছার অনুসরণ করেছিল
তিনিই সেই ব্যক্তি যাকে আমি আমার নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম এবং সে তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল
হাঁপাতে হাঁপাতে কুকুরের মত তুমি বের করে দিয়েছিলে বা চলে গিয়েছিলে
ঈশ্বরের কিতাব অনুসারে কাজ করা ত্যাগ করার কারণে তিনি তার হাঁপাতে হাঁপাতে তার মতো
এবং ঈশ্বরের প্রচার থেকে তার মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
তিনি তাকে ঈশ্বরের যে নিদর্শন দিয়েছেন তা প্রচার করেছেন কি না
তাই তার প্রতি অবিশ্বাস পরিত্যাগ করেন না
সে এমন কুকুরের মতো যে, তার আদেশ যাই হোক না কেন, হাঁপাচ্ছেন বা না কেন, তাড়িয়ে দেওয়া হবে
এই হল সেই দৃষ্টান্ত যাকে তুমি দিয়েছ সেই ব্যক্তির যাকে আমি আমার নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম এবং সে তা থেকে সরে গেল
তাদের মত যারা আমাদের যুক্তি এবং আমাদের যুক্তি অস্বীকার করেছে
তাই তারা এই কসাইখানার পথ অনুসরণ করে
অতএব, হে মুহাম্মদ, আমি তোমাকে যে গল্পগুলো বলেছিলাম তা আমাকে বলুন
যাদেরকে আমি আমার নিদর্শনাবলী এবং জাতিসমূহের সংবাদ দিয়েছি যা আমি তোমাদেরকে বলেছি
তারা এ বিষয়ে চিন্তা করুক, বিবেচনা করুক এবং আমাদের আনুগত্য করতে এগিয়ে আসুক
আমার মতই নিকৃষ্ট তারা যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করেছে অথচ তারা নিজেদের উপর জুলুম করছিল
যারা ঈশ্বরের যুক্তি ও প্রমাণকে অবিশ্বাস করেছিল এবং অস্বীকার করেছিল তারা আমার মতোই খারাপ ছিল
এবং তারা নিজেরাই এর উপস্থিতি হ্রাস করছিল এবং এর সুবিধাগুলিকে অবমূল্যায়ন করছিল
তাদের অস্বীকার করে আর কিছুই নয়
আল্লাহ যাকে পথ দেখান তিনিই সৎপথপ্রাপ্ত এবং যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
আল্লাহ যাকে তাঁর আনুগত্য করতে সাহায্য করেন তিনিই সৎপথপ্রাপ্ত এবং সত্যের পথে চলে
যে ব্যক্তি বিভ্রান্ত হয় এবং তাকে তার আনুগত্য করার পথ দেখায় না সে ধ্বংসপ্রাপ্ত
আর আমি জাহান্নামের জন্য অনেক জ্বীন ও মানুষকে সৃষ্টি করেছি
তাদের হৃদয় আছে যা দিয়ে তারা বোঝে না এবং তাদের চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে না
তাদের চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে না এবং তাদের কান আছে যা দিয়ে তারা শোনে না
এরা চতুষ্পদ জন্তুর মত, বরং এরা আরো পথভ্রষ্ট। এরাই গাফেল
আমি জাহান্নামের জন্য অনেক জ্বীন ও মানুষ সৃষ্টি করেছি
এই লোকদের হৃদয় আছে যাতে তারা ঈশ্বরের নিদর্শন সম্পর্কে চিন্তা করে না
তারা তার একত্বের প্রমাণ বিবেচনা করে না
তাদের চোখ আছে যা দিয়ে তারা ঈশ্বরের নিদর্শন ও প্রমাণ দেখে না
এর মাধ্যমে তারা জানতে পারবে তাদের রসূলগণ তাদেরকে কিসের দিকে আহবান করছেন
তাদের কান আছে যা দিয়ে তারা আল্লাহর কিতাবের আয়াত শুনতে পায় না
তারা এটি বিবেচনা করে এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করে
এরা এমন পশুদের মত যারা তাদের কি বলা হয়েছে তা বোঝে না
তাদের অন্তরে তারা মন্দ থেকে ভালো বোঝে না
বরং এই কাফেররা পশুর চেয়েও মারাত্মকভাবে সত্য থেকে বিপথগামী
কারণ পশুদের একটি পছন্দ আছে এবং কোন বৈষম্য নেই
তবে তিনি ক্ষতি এড়িয়ে গেছেন
তারা নিজেদের জন্য সবচেয়ে ভালো খাবার চায়
এরাই সেসব লোক যারা আমার আয়াত ও নিদর্শনকে অবহেলা করেছে
তারা ঈশ্বরের একেশ্বরবাদের ইঙ্গিত করার জন্য প্রমাণ ত্যাগ করেছিল
এবং ঈশ্বরের সবচেয়ে সুন্দর নাম আছে, তাই তাদের দ্বারা তাকে ডাক
আর যারা তাঁর নাম অস্বীকার করে তাদের ছেড়ে দাও
তারা যা করেছে তার প্রতিদান পাবে
এবং ঈশ্বরের সবচেয়ে সুন্দর নাম আছে, তাই তাদের দ্বারা তাকে ডাক
আর যারা তাঁর নাম অস্বীকার করে তাদের ছেড়ে দাও
তাই তারা এটি যা ছিল তা থেকে পরিবর্তন করেছে
তাই তারা এর সাথে তাদের দেবতাদের নাম রেখেছিল এবং এর সাথে যোগ ও বিয়োগ করেছিল
তারা তাদের কাউকে আল-লাত নামে ডাকত, যা ঈশ্বরের নাম থেকে উদ্ভূত হয়েছিল
তারা তাদের কিছুকে আল-আজ্জা বলে ডাকত, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নাম থেকে উদ্ভূত
তারা যে কর্ম করত তার প্রতিদান পাবে
ঈশ্বরের প্রতি অবিশ্বাস এবং তাঁর নামে নাস্তিকতা থেকে
আর তার রাসূলকে অস্বীকার করা হয়েছিল
আমি যাদের সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে একটি দল রয়েছে যা সত্যপথে পরিচালিত হয়
প্রকৃতপক্ষে, তারা বিচার করে এবং মানুষের প্রতি ন্যায়বিচার করে
আর যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে আমি তাদেরকে এমন স্থান থেকে প্রলুব্ধ করব যেখান থেকে তারা জানে না
এবং যারা আমাদের প্রমাণ ও পতাকা অস্বীকার করেছে
আমরা তাদের অবকাশ দেব
আমরা তাদের প্রমাণ দিয়ে তাদের সাজাই
যাতে সে মনে করে যে সে আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করছে
নিজের কাছে মোহসেন
যতক্ষণ না সে তার জন্য লেখা সময়সীমার উদ্দেশ্যে পৌঁছায়
অতঃপর সে তা তার খারাপ কাজ দিয়ে নেয়
তিনি তাকে শাস্তি থেকে পুরস্কৃত করবেন
এটা তার জন্য ঈশ্বরের প্রলোভন ছিল
আর যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছে আমি তাদেরকে ফিরিয়ে দেব
তাদের অবাধ্যতা সম্পর্কে তাদের পালনকর্তাকে অবহিত করা
তিনি তাদের জন্য যে পরিমাণ শাস্তি ও আযাব নির্ধারণ করেছিলেন
তারপর তিনি তাদের তাঁর কাছে নিয়ে যান
আমার ধূর্ত শক্তিশালী এবং তীব্র
যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করেছিল তারা কি চিন্তা করেনি?
এবং তারা জানে যে, আমাদের রসূল পাগল বা পাগল নন
তিনি আপনার অবিশ্বাসের জন্য ঈশ্বরের শাস্তি সম্পর্কে আপনাকে সতর্ককারী একজন সতর্ককারী ছাড়া আর কিছুই নন
না ফিরলে বিশ্বাস করতে হবে
এবং সম্ভবত তাদের সময় ঘনিয়ে এসেছে
তাহলে এর পর তারা কোন হাদীসে বিশ্বাস করবে?
তারা সতর্ক করেছে যে তাদের সময়সীমা ঘনিয়ে আসছে
তারা তাদের অবিশ্বাসের জন্য ধ্বংস হবে
তাহলে মুহাম্মাদ (সাঃ) এর সতর্কবাণীর পর কোন ভয়-ভীতি ও সতর্কবাণী, আল্লাহ তাকে শান্তি দান করুন, তারা কি বিশ্বাস করবে?
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার কোন পথপ্রদর্শক নেই
এবং তিনি তাদের সীমালংঘনে তাদের অন্ধ রেখে দেন
যে ব্যক্তি আল্লাহকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে, তার জন্য কোন পথপ্রদর্শক নেই
কিন্তু ঈশ্বর তাদেরকে তাদের অবিশ্বাসে অবিচল থাকার অনুমতি দেন
এবং তাদের ফাঁদে তাদের বিদ্রোহ ইতস্তত করে
আল্লাহ তাদের জন্য তার শাস্তি এবং সবচেয়ে বেদনাদায়ক শাস্তির পরিপ্রেক্ষিতে যে উদ্দেশ্য লিখে রেখেছেন তা প্রয়োজন করার জন্য
তারা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং কখন আসবে
বল, ‘এর জ্ঞান আমার রবের কাছে।
তিনি ব্যতীত সেই সময়ে কেউ তা স্পষ্ট করতে পারে না
তাই আমি বললাম, "আকাশ ও পৃথিবীতে।"
এটি হঠাৎ ছাড়া আপনার কাছে আসবে না
তারা আপনাকে এমনভাবে জিজ্ঞাসা করে যেন আপনি তা জানেন না
বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহর কাছে।
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না
তারা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে যে কখন আসবে
বলুন, হে মুহাম্মদ, এর জ্ঞান আমার রবের কাছে
এর পুনরুত্থানের সময় একমাত্র আল্লাহই জানেন
এবং অন্য কেউ এটি সময়ে প্রকাশ করবে না
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের লোকেদের সময় জানার জন্য কেয়ামত লুকিয়ে আছে
ঘন্টাটি হঠাৎ করেই আসে
এই লোকেরা আপনাকে ঘন্টা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে
এটা যেন আপনি প্রশ্ন সম্পর্কে সচেতন ছিলেন এবং এটি শিখেছেন
বলুন, মুহাম্মাদ, এ বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই
এ সম্পর্কে একমাত্র আল্লাহই জানেন
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না যে এটা একমাত্র আল্লাহই জানেন
বরং তারা মনে করে যে, এ বিষয়ে জ্ঞান তাঁর কিছু সৃষ্টির মধ্যে বিদ্যমান
বল, ‘আল্লাহ যা চান তা ব্যতীত আমি নিজের কোন উপকার বা ক্ষতির নিয়ন্ত্রণ করি না।
আমি যদি অদৃশ্য জানতাম, তবে আমি প্রচুর পরিমাণে ভাল কাজ করতাম এবং কোন মন্দ আমাকে স্পর্শ করত না
আমি কেবল একজন সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা ঈমান এনেছে
হে মুহাম্মাদ, যারা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে তাদেরকে বলুন
আমি নিজের কোন উপকার করতে পারি না
এর দ্বারা কোন ক্ষতি এড়ানো যাবে না
ঈশ্বর যা চান তা ছাড়া আমার কাছে তা আছে
আমাকে শক্তিশালী করতে এবং আমাকে সাহায্য করতে
যদিও আমি জানতাম কি ছিল
বেশি ভালো কাজ করবেন না
এটা বলা হয়েছিল যে আমি উর্বর এক থেকে অনুর্বর বছরের জন্য প্রস্তুত
এবং আপনি সস্তা থেকে উচ্চ জানতে হবে
এবং কোন ক্ষতি আমাকে স্পর্শ করেনি
আমি কেবল আল্লাহর একজন রসূল যিনি আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন
আমি তার শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি এবং তার পুরষ্কারের সুসংবাদ দিচ্ছি যারা বিশ্বাস করে যে আমি আল্লাহর রসূল