En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-A'raf
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Y cuando contemplamos la montaña sobre ellos como si fuera un dosel
Pensaron que les estaba pasando a ellos.
Toma con fuerza lo que te hemos dado.
Y recuerda lo que contiene para que seas justo.
Y recuerda, oh Muhammad, cuando arrancamos la montaña de sus raíces.
Así lo levantamos sobre las cabezas de los hijos de Israel.
Como una nube de oscuridad
Pensaron que la montaña se les caía encima.
Y les dijimos
Toma lo que te hemos dado de Nuestras obligaciones y acéptalo.
Trabajaron duro de tu parte para realizarlo.
Y recuerda los pactos y convenios en nuestro libro.
Que te hemos confiado, incluido lo que contiene.
Para que temas a tu Señor y temas su castigo.
Y cuando tu Señor tomó de los hijos de Adán, de sus espaldas, su descendencia
Y doy testimonio contra ellos mismos
¿No soy yo tu Señor?
Dijeron: "Sí, hemos sido testigos de que podrás decir eso en el Día de la Resurrección".
No éramos conscientes de esto
Y recuerda, oh Muhammad, tu Señor
Cuando Dios sacó a los hijos de Adán de los lomos de sus padres
Entonces decidió unirlo
Y algunos de ellos dan testimonio de ello.
¿No soy yo tu Señor?
Dijeron que si
Los que testificaron dijeron que algunos de los hijos de Adán estaban de acuerdo con otros.
Hemos sido testigos contra vosotros de lo que vosotros mismos confesasteis.
Para que no digas el día de la Resurrección
No sabíamos que
No lo sabíamos
¿O dices: “Nuestros padres antes eran politeístas”?
Éramos descendientes después de ellos.
¿Nos destruirás con lo que hicieron los inválidos?
¿O dices: “Nuestros padres antes eran politeístas”?
Éramos descendientes después de ellos.
Seguimos a quienes los atacaron.
¿Nos destruirás asociando a los que politizaron entre nuestros padres?
Aquellos que invalidaron su reclamo de un dios distinto de Dios.
Y así detallamos los versos, y tal vez vuelvan
Y como hemos detallado, oh Muhammad, para tu pueblo, los versos de esta Sura
En él explicamos lo que hicimos con las naciones anteriores.
Asimismo, detallaremos otros versos y se los explicaremos a tu pueblo.
Que se animen a obedecerme
Y se arrepienten de su politeísmo.
Y recitales la historia de aquel a quien le dimos Nuestros signos y se separó de ellos.
Luego se apartó de ello, y Satanás lo siguió, y se convirtió en uno de los desviados.
Y recita, oh Muhammad, sobre tu pueblo
Te informamos de lo que hemos aportado, nuestros argumentos y pruebas.
Así salió de las señales que Dios le había dado
Entonces él la desautorizó
Entonces Satanás lo siguió
Se hizo seguidor de sí mismo.
Termina desobedeciendo a Dios
Él estuvo entre los que perecieron.
Si hubiésemos querido, lo habríamos criado con ello, pero permaneció en la tierra.
Pero bajó a la tierra y siguió sus deseos.
Es como un perro, si lo obligas a jadear o lo dejas jadeando
Así es como la gente que negó Nuestros signos.
Así que cuenta historias para que puedan pensar.
Si hubiésemos querido, habríamos podido elevar a este hombre a quien le hemos dado Nuestros signos, con Nuestros signos que le hemos dado.
Pero se conformó con la vida de este mundo en la tierra y se inclinó hacia él.
Prefería sus placeres y deseos al más allá.
Se negó a obedecer a Dios y siguió sus deseos.
Éste es aquel a quien le dimos Nuestros signos y se desprendió de ellos.
Como un perro jadeante al que echaste o te fuiste
Es como él en su jadeo por haber abandonado el trabajo según el Libro de Dios.
Y su alejamiento de la predicación de Dios
Si predicó o no las señales de Dios que Él le había dado
Para que no abandone la incredulidad en él.
Es como un perro que sin importar su orden, si jadea, es expulsado o no.
Este es el ejemplo que diste de aquel a quien le dimos Nuestros signos y se escabulló de ellos.
Como la gente que negó nuestros argumentos y nuestros argumentos.
Entonces siguieron el camino de este matadero.
Entonces cuéntame, oh Muhammad, estas historias que te conté.
De la información a quienes hemos dado Nuestros signos y de las noticias de las naciones que os he comunicado
Que piensen en esto, considerenlo y vengan a obedecernos.
Miserables como yo son las personas que negaron Nuestros versos mientras se hacían daño a sí mismos.
Las personas que no creyeron en los argumentos y la evidencia de Dios y los negaron fueron tan malas como yo.
Y ellos mismos fueron disminuyendo su presencia y subestimando sus beneficios.
Negándolos y nada más
A quien Dios guía, ese es guiado, y a quien Él desvía, esos son los perdedores.
A quien Dios ayuda a obedecerle es aquel que se deja guiar y sigue el camino de la verdad.
Quien lo engañe y no lo oriente a obedecerlo está condenado
Y hemos creado para el infierno muchos genios y humanos.
Tienen corazones con los que no entienden, y tienen ojos con los que no ven.
Tienen ojos con los que no ven, y tienen oídos con los que no oyen.
Estos son como ganado; es más, están más descarriados. Estos son los descuidados
Hemos creado para el infierno muchos genios y humanos.
Estas personas tienen corazones en los que no piensan en los signos de Dios.
No consideran su evidencia de su unidad.
Tienen ojos con los que no miran las señales y evidencias de Dios.
A través de él conocerán la validez de aquello a lo que sus mensajeros los llaman.
Tienen oídos con los que no pueden oír los versos del Libro de Dios.
Lo consideran y lo piensan.
Estos son como animales que no entienden lo que les dicen.
En sus corazones no distinguen el bien del mal.
Más bien, estos infieles se desvían de la verdad más severamente que los animales.
Porque los animales tienen elección y no discriminación.
Sin embargo, evitó el daño.
Piden la mejor comida para ellos
Éstas son las personas que descuidaron Mis versos y Mis pruebas.
Abandonaron la evidencia por lo que indicaba del monoteísmo de Dios.
Y Dios tiene los nombres más bellos, así que invócalo por ellos.
Y dejad a los que niegan sus nombres
Serán recompensados por lo que hicieron.
Y Dios tiene los nombres más bellos, así que invócalo por ellos.
Y dejad a los que niegan sus nombres
Entonces lo cambiaron de lo que era.
Entonces pusieron nombre a sus dioses con él, y le sumaron y restaron
A algunos de ellos los llamaron Al-Lat, derivado del nombre de Dios.
A algunos de ellos los llamaron Al-Azza, derivado del nombre de Dios Todopoderoso.
Serán recompensados por las acciones que solían hacer.
De la incredulidad en Dios y el ateísmo en Sus nombres
Y su Mensajero fue negado
Entre la creación que hemos creado hay un grupo guiado por la verdad.
En verdad, juzgan y hacen justicia a las personas.
Y a aquellos que nieguen Nuestros signos, los atraeremos desde donde no saben.
Y los que negaron nuestras pruebas y banderas.
les daremos un respiro
Los adornamos con su evidencia.
Para que piense que esta en negación de los versos de Dios
A sí mismo Mohsen
Hasta que alcance el propósito de los plazos que le fueron escritos.
Luego se lo lleva con sus malas acciones.
Él lo recompensará con ello del castigo.
Esa fue la tentación de Dios para él.
Y haré volver a los que negaron Nuestros signos.
Para informar a su Señor de su desobediencia
La cantidad de castigo y tormento que Él había decretado para ellos.
Luego se los lleva
Mi astucia es fuerte e intensa.
¿No pensaron los que negaron Nuestras aleyas?
Y saben que nuestro Mensajero no está ni loco ni demente.
Él no es más que un amonestador que te advierte del castigo de Dios por tu incredulidad en Él.
Si no vuelves a creer en ello
Y tal vez su hora se haya acercado.
Entonces, ¿en qué hadiz después creerán?
Advierten que se acercan sus plazos
Perecerán por su incredulidad.
Entonces, ¿qué intimidación y advertencia después de la advertencia de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, creerán?
Quien Dios desvía no tiene guía
Y los deja ciegos en su transgresión.
Quien desvía a Dios del camino correcto, no hay guía para él.
Pero Dios les permite persistir en su incredulidad.
Y su rebelión en su trampa vacila
Hacer necesario el propósito que Dios ha escrito para ellos en términos de su castigo y el castigo más doloroso.
Te preguntan por la Hora y cuando llegará
Di: "El conocimiento de esto está en mi Señor".
Nadie puede aclararlo en ese momento excepto Él.
Entonces dije: “En los cielos y en la tierra”.
No vendrá a ti excepto de repente.
Te preguntan como si no lo supieras
Di: "El conocimiento de esto está en Dios".
Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
Te preguntan sobre la Hora cuando llegará.
Di, oh Muhammad, el conocimiento de esto está en manos de mi Señor.
Sólo Dios sabe el tiempo de su resurrección.
Y nadie más lo revelará en ese momento.
La Hora está escondida para que los pueblos de los cielos y de la tierra sepan su hora
La hora llega de repente
Estas personas te preguntan sobre la hora.
Es como si fueras consciente de la pregunta y la aprendieras.
Di, Muhammad, no tengo conocimiento de eso.
Sólo Dios lo sabe
Pero la mayoría de la gente no sabe que sólo Dios sabe esto.
Más bien, piensan que el conocimiento de esto existe entre algunos de Su creación.
Di: "No controlo para mí ningún beneficio o daño excepto lo que Dios quiere".
Si hubiera conocido lo invisible, habría hecho mucho bien y ningún mal me habría tocado.
Sólo soy un amonestador y un dador de buenas nuevas a un pueblo que cree
Di, oh Muhammad, a quienes te preguntan sobre la Hora
No puedo traerme ningún beneficio
No se puede evitar ningún daño con ello.
Excepto lo que Dios quiera que yo tenga de eso.
Para fortalecerme y ayudarme
Incluso si supiera lo que era
No hagas demasiadas buenas obras.
Se decía que para el año estéril me preparé desde el fértil
Y sabrías distinguir lo alto de lo barato
Y ningún daño me tocó
Sólo soy un mensajero de Dios que me envió a ti.
Advierto de su castigo y doy buenas nuevas de su recompensa a las personas que creen que soy el mensajero de Dios.