ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और जब हमने उनके ऊपर के पहाड़ को ऐसे देखा जैसे वह कोई छतरी हो
उन्हें लगा कि यह उनके साथ हो रहा है
हमने तुम्हें जो दिया है उसे ताकत के साथ ले लो
और जो कुछ उस में है उसे स्मरण रखो, कि तुम धर्मी बनो
और याद करो, हे मुहम्मद, जब हमने पहाड़ को उसकी जड़ों से उखाड़ दिया था
इसलिए हमने इसे इस्राएल के बच्चों के सिर से ऊपर उठाया
अँधेरे के बादल की तरह
उन्हें लगा कि पहाड़ उनके ऊपर गिर रहा है
और हमने उन्हें बताया
हमने तुम्हें अपने दायित्वों में से जो कुछ दिया है उसे स्वीकार करो
इसे निभाने के लिए उन्होंने आपकी ओर से कड़ी मेहनत की
और हमारी पुस्तक में दी गई वाचाओं और अनुबंधों को याद करो
जो हमने तुम्हें सौंपा है, उसमें जो कुछ है, वह भी सम्मिलित है
ताकि तुम अपने पालनहार से डरो और उसकी यातना से डरो
और जब तुम्हारे रब ने आदम की सन्तान से, उनकी पीठ से, उनकी सन्तान छीन ली
और मैं उनके विरूद्ध गवाही देता हूं
क्या मैं तुम्हारा भगवान नहीं हूँ?
उन्होंने कहा, "हाँ, हमने देखा कि आप पुनरुत्थान के दिन ऐसा कह सकते हैं।"
हम इस बात से अनजान थे
और याद करो, हे मुहम्मद, अपने भगवान
जब परमेश्वर ने आदम के बच्चों को उनके पिता की कमर से निकाला
इसलिए उन्होंने उसे एकजुट करने का फैसला किया
और उनमें से कुछ इसके गवाह हैं
क्या मैं तुम्हारा भगवान नहीं हूँ?
उन्होंने हां कहा
गवाही देने वालों ने कहा कि आदम के कुछ बेटे दूसरों से सहमत थे
हमने तुम्हारे विरुद्ध वही देखा जो तुमने स्वयं स्वीकार किया था
ताकि क़यामत के दिन तुम कुछ न कहो
हमें यह नहीं पता था
हम इससे अनजान थे
या क्या तुम कहते हो, "हमारे बाप पहले मुश्रिक थे।"
हम उनके बाद वंशज थे
क्या आप हमें उन आक्रमणों से नष्ट कर देंगे जो आक्रमणकारियों ने किया?
या क्या तुम कहते हो, "हमारे बाप पहले मुश्रिक थे।"
हम उनके बाद वंशज थे
हमने उन लोगों का पीछा किया जिन्होंने उन पर हमला किया।'
क्या तू हमारे बाप-दादों में से जो बहुदेववाद करते थे, उनको अपने में मिला कर हमें नष्ट कर देगा?
जिन्होंने ईश्वर के अलावा किसी अन्य ईश्वर पर अपना दावा अमान्य कर दिया
और इस प्रकार हम आयतों का विवरण देते हैं, और शायद वे वापस आ जाएँगी
और जैसा कि हमने विस्तार से बताया है, हे मुहम्मद, आपके लोगों के लिए, इस सूरह की आयतें
हमने इसमें बताया कि हमने पिछले राष्ट्रों के साथ क्या किया
इसी तरह, हम अन्य आयतों को विस्तार से बताएंगे और उन्हें आपके लोगों को समझाएंगे
उन्हें मेरी बात मानने के लिए प्रोत्साहित किया जाए
और वे अपने शिर्क से तौबा करते हैं
और उन्हें उस व्यक्ति की कहानी सुनाओ जिसे हमने अपनी निशानियाँ दीं और वह उनसे अलग हो गया
फिर वह वहां से खिसक गया, और शैतान उसके पीछे हो लिया, और वह भटकनेवालों में से एक हो गया
और ऐ मुहम्मद, अपने लोगों पर पढ़ो
हम आपको बताते हैं कि हमने क्या दिया है, हमारे तर्क और सबूत क्या हैं
इस प्रकार वह उन चिन्हों से बाहर आया जो परमेश्वर ने उसे दिए थे
इसलिए उसने उसे अस्वीकार कर दिया
तब शैतान ने उसका पीछा किया
वह स्वयं का अनुयायी बन गया
वह अंततः परमेश्वर की अवज्ञा करने लगता है
वह मरने वालों में से एक था
हम चाहते तो उसे इसके साथ बड़ा कर सकते थे, लेकिन वह धरती पर ही रह गया
लेकिन वह धरती पर चला गया और अपनी इच्छाओं का पालन किया
वह एक कुत्ते की तरह है, यदि आप उसे हांफने के लिए मजबूर करते हैं या उसे हांफने के लिए छोड़ देते हैं
यह उन लोगों के समान है जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया
इसलिए कहानियाँ सुनाएँ ताकि वे सोचें
यदि हम चाहते तो इस व्यक्ति को, जिसे हमने अपनी निशानियाँ दी हैं, अपनी निशानियों से ऊँचा उठा सकते थे
लेकिन वह पृथ्वी पर इस दुनिया के जीवन के लिए बस गए और इसकी ओर झुक गए
उसने उसके सुख और इच्छाओं को परलोक के जीवन से अधिक प्राथमिकता दी
उसने परमेश्वर की आज्ञा मानने से इनकार कर दिया और अपनी इच्छाओं का पालन किया
ऐसा ही वह है जिसे हमने अपनी निशानियाँ दीं और वह उनसे अलग हो गया
हांफते हुए कुत्ते की तरह तुमने लात मार दी या छोड़ दिया
परमेश्वर की पुस्तक के अनुसार काम करना छोड़ देने के कारण वह हाँफने में उन्हीं के समान है
और उसका परमेश्वर के उपदेश से विमुख होना
क्या उसने परमेश्वर के उन चिन्हों का प्रचार किया जो उसने उसे दिये थे या नहीं
अत: वह उस पर अविश्वास नहीं छोड़ता
वह उस कुत्ते की तरह है, जिसे चाहे कुछ भी कहा जाए, चाहे वह हांफ रहा हो, निकाल दिया जाता है
यह वह उदाहरण है जो तुमने उसका दिया, जिसे हमने अपनी निशानियाँ दीं और वह उनसे दूर हो गया
उन लोगों की तरह जिन्होंने हमारे तर्कों और हमारे तर्कों को नकार दिया
इसलिए उन्होंने इस बूचड़खाने का रास्ता अपनाया
तो मुझे बताओ, हे मुहम्मद, ये कहानियाँ जो मैंने तुम्हें सुनाईं
उन ख़बरों में से जिनको हमने अपनी निशानियाँ दी हैं और उन क़ौमों की ख़बरें जो मैंने तुम्हें बतायी हैं
वे इस बारे में सोचें, विचार करें और हमारी बात मानने के लिए आगे आएं।'
मेरे जैसे दुखी हैं वे लोग जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया, जबकि वे अपने ऊपर अत्याचार कर रहे थे
जिन लोगों ने ईश्वर के तर्कों और प्रमाणों पर अविश्वास किया और उनका खंडन किया वे मेरे जैसे ही बुरे थे
और वे स्वयं इसकी उपस्थिति को कम कर रहे थे और इसके लाभों को कम आंक रहे थे
उन्हें नकार कर और कुछ नहीं
अल्लाह जिसे मार्ग दिखाए वही मार्ग पर चलता है, और जिसे वह भटका दे वही घाटे में है
ईश्वर जिसे भी उसकी आज्ञा मानने में मदद करता है, वही मार्गदर्शित होता है और सत्य के मार्ग पर चलता है
जो कोई गुमराह करे और उसे उसकी आज्ञा का पालन करने के लिए मार्गदर्शन न दे, वह नष्ट हो गया
और हमने जहन्नम के लिए बहुत से जिन्न और इंसान पैदा किये हैं
उनके पास हृदय हैं जिनसे वे कुछ नहीं समझते, और उनके पास आँखें हैं जिनसे वे देखते नहीं
उनके पास ऐसी आंखें हैं जिनसे वे नहीं देखते, और उनके पास ऐसे कान हैं जिनसे वे नहीं सुनते
ये तो चौपायों के समान हैं, नहीं, और भी अधिक भटके हुए हैं। ये तो गाफिल हैं
हमने जहन्नम के लिए बहुत से जिन्न और इंसान पैदा किये हैं
इन लोगों के पास ऐसे दिल हैं जिनमें वे ईश्वर के संकेतों के बारे में नहीं सोचते हैं
वे उसकी एकता का प्रमाण नहीं मानते
उनके पास आँखें हैं जिनसे वे ईश्वर के संकेतों और प्रमाणों को नहीं देखते
इसके जरिए उन्हें इस बात की वैधता का पता चल जाएगा कि उनके संदेशवाहक उन्हें किस बात के लिए बुला रहे हैं
उनके पास कान हैं जिनसे वे ईश्वर की पुस्तक की आयतें नहीं सुन सकते
वे इस पर विचार करते हैं और इसके बारे में सोचते हैं
ये उन जानवरों की तरह हैं जो यह नहीं समझते कि उनसे क्या कहा गया है
वे अपने हृदय में भले-बुरे की समझ नहीं रखते
बल्कि, ये काफ़िर जानवरों से भी अधिक गंभीर रूप से सत्य से भटक जाते हैं
क्योंकि जानवरों के पास विकल्प होता है और कोई भेदभाव नहीं होता
हालाँकि, वह नुकसान से बच गया
वे अपने लिए सर्वोत्तम भोजन मांगते हैं
ये वही लोग हैं जिन्होंने मेरी आयतों और मेरे प्रमाणों की उपेक्षा की
उन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद का संकेत देने वाले साक्ष्य को त्याग दिया
और भगवान के पास सबसे सुंदर नाम हैं, इसलिए उन्हें उनके द्वारा पुकारें
और उन लोगों को छोड़ दो जो उसके नामों का इन्कार करते हैं
उन्होंने जो किया उसके लिए उन्हें पुरस्कृत किया जाएगा
और भगवान के पास सबसे सुंदर नाम हैं, इसलिए उन्हें उनके द्वारा पुकारें
और उन लोगों को छोड़ दो जो उसके नामों का इन्कार करते हैं
इसलिए उन्होंने इसे जो था उससे बदल दिया
इसलिये उन्होंने उससे अपने देवताओं के नाम रखे, और उसमें कुछ जोड़ा और घटाया
उनमें से कुछ को उन्होंने अल-लाट कहा, जो ईश्वर के नाम से लिया गया है
उनमें से कुछ को उन्होंने अल-अज़्ज़ा कहा, जो सर्वशक्तिमान ईश्वर के नाम से लिया गया है
जो कर्म वे करते थे, उसी का फल उन्हें मिलेगा
ईश्वर में अविश्वास और उसके नाम में नास्तिकता से
और उसके रसूल को झुठलाया गया
हमने जो मखलूक बनाया है उसमें से एक समूह सत्य द्वारा निर्देशित है
सच तो यह है कि वे लोगों का न्याय और न्याय करते हैं
और जो लोग हमारी आयतों को झुठलाते हैं, हम उन्हें वहाँ से फुसलाएँगे जहाँ वे नहीं जानते
और जिन्होंने हमारे सबूतों और झंडों को नकारा
हम उन्हें मोहलत देंगे
हम उन्हें उनके प्रमाणों से अलंकृत करते हैं
ताकि वह समझे कि वह ईश्वर की आयतों से इनकार करता है
अपने आप को मोहसिन
जब तक वह उन समय-सीमाओं के उद्देश्य तक नहीं पहुँच जाता जो उसके लिए लिखी गई थीं
फिर वह इसे अपने बुरे कर्मों के साथ लेता है
वह उसे दण्ड में से इसका प्रतिफल देगा
वह उसके लिए परमेश्वर का प्रलोभन था
और मैं उन लोगों को लौटा दूँगा जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया
अपने भगवान को उनकी अवज्ञा के बारे में सूचित करने के लिए
उस सज़ा और यातना की मात्रा जो उसने उनके लिए निर्धारित की थी
फिर वह उन्हें अपने पास ले जाता है
मेरी चालाकी प्रबल और तीव्र है
क्या उन लोगों ने नहीं सोचा जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया?
और वे जानते हैं कि हमारा रसूल न पागल है और न पागल
वह और कुछ नहीं बल्कि एक चेतावनी देने वाला है जो आपको ईश्वर पर आपके अविश्वास के लिए उसकी सजा से आगाह करता है
यदि आप इस पर विश्वास नहीं करते
और शायद उनका समय भी करीब आ गया है
तो इसके बाद वे किस हदीस पर विश्वास करेंगे?
उन्होंने चेतावनी दी है कि उनकी समय सीमा नजदीक आ रही है
वे अपने अविश्वास के कारण नष्ट हो जायेंगे
तो मुहम्मद की चेतावनी के बाद क्या धमकी और चेतावनी, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, क्या वे विश्वास करेंगे?
जिसे ईश्वर भटका दे उसका कोई मार्गदर्शक नहीं
और वह उन्हें उनके अपराध में अन्धा कर देता है
जो कोई ईश्वर को रशीदी की ओर से भटका दे, उसके लिए कोई मार्गदर्शक नहीं
लेकिन भगवान उन्हें अपने अविश्वास पर कायम रहने की अनुमति देते हैं
और उनका विद्रोह उनके जाल में झिझकता है
उस उद्देश्य की पूर्ति के लिए जो ईश्वर ने उनके लिए अपनी सज़ा और सबसे दर्दनाक सज़ा के रूप में लिखा है
वे आपसे उस घड़ी के बारे में पूछते हैं और वह कब आएगी
कहो, "इसका ज्ञान मेरे रब के पास है।"
उस समय उसके अलावा कोई भी इसे स्पष्ट नहीं कर सकता
तो मैंने कहा, "आकाशों और धरती पर।"
यह आपके पास अचानक ही नहीं आएगा
वे आपसे ऐसे पूछते हैं मानो आप इससे अनभिज्ञ हों
कहो, "इसका ज्ञान ईश्वर के पास है।"
लेकिन ज्यादातर लोग नहीं जानते
वे तुमसे उस घड़ी के विषय में पूछते हैं जब वह आयेगी
कहो, हे मुहम्मद, इसका ज्ञान मेरे रब के पास है
इसके पुनरुत्थान का समय केवल ईश्वर ही जानता है
और उस समय कोई और इसका खुलासा नहीं करेगा
वह घड़ी आकाशों और धरती वालों के लिए छिपी हुई है ताकि वे अपना समय जानें
वह घड़ी अचानक ही आती है
ये लोग आपसे घंटे के बारे में पूछते हैं
यह ऐसा है मानो आप प्रश्न से अवगत थे और आपने इसे सीख लिया था
कहो, मुहम्मद, मुझे इसका कोई ज्ञान नहीं है
इसके बारे में केवल ईश्वर ही जानता है
लेकिन ज्यादातर लोग ये नहीं जानते कि ये बात सिर्फ भगवान ही जानते हैं
बल्कि, वे सोचते हैं कि इसका ज्ञान उनकी कुछ रचनाओं में मौजूद है
कह दो, "मैं अपने लिए किसी लाभ या हानि का नियंत्रण नहीं रखता, सिवाय इसके कि ईश्वर जो चाहे।"
यदि मैं परोक्ष को जानता होता, तो बहुत भलाई करता, और कोई बुराई मुझे छू न पाती
मैं केवल उन लोगों को सचेत करने वाला और शुभ सूचना देने वाला हूं जो ईमान लाए
हे मुहम्मद, उन लोगों को बताओ जो तुमसे इस घड़ी के बारे में पूछते हैं
मैं अपना कोई कल्याण नहीं कर सकता
इससे किसी भी नुकसान से बचा नहीं जा सकता
सिवाय इसके कि ईश्वर जो चाहता है, वह मेरे पास है
मुझे मजबूत करने और मेरी मदद करने के लिए
भले ही मुझे पता था कि क्या था
ज्यादा अच्छे कर्म न करें
ऐसा कहा गया था कि मैंने उपजाऊ वर्ष से बंजर वर्ष की तैयारी की
और तुम्हें ऊंचे से सस्ते का पता चल जाएगा
और मुझे कोई हानि नहीं पहुँची
मैं केवल ईश्वर का दूत हूं जिसने मुझे आपके पास भेजा है
मैं उसकी सजा के बारे में चेतावनी देता हूं और उन लोगों को उसके इनाम की अच्छी खबर देता हूं जो मानते हैं कि मैं भगवान का दूत हूं