ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-हदीद
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल्लाह की स्तुति करो जो कुछ आकाशों और धरती में है
वह शक्तिशाली, बुद्धिमान है
उसकी सारी रचनाएँ उसके प्रति श्रद्धा से उसकी स्तुति करती हैं
उसके आधिपत्य और उसकी आज्ञा का पालन करने की मान्यता में
वह आज्ञा न मानने वालों से बदला लेने में शक्तिशाली है
वह अपने मामलों के प्रबंधन में बुद्धिमान है
और उसने अपनी इच्छानुसार उनका निपटारा किया
आकाशों और धरती की प्रभुता उसी की है
वह जीवन और मृत्यु देता है
वह हर चीज़ पर शक्तिशाली है
उसे आकाशों और धरती पर और जो कुछ उनमें है उस पर अधिकार है
वह जिस भी सृष्टि को चाहता है, उसे अपनी इच्छानुसार बनाकर जीवन देता है
वह जिन जीवित लोगों को चाहता है उन्हें मार डालता है
उसके पास सभी चीज़ों पर अधिकार है
पुनरुत्थान या मृत्यु में से जो भी वह चाहता था वह उसके लिए असंभव था
और अन्य चीजें
वह प्रथम और अंतिम, प्रत्यक्ष और गुप्त है
और वह हर चीज़ को जानने वाला है
वह बिना किसी सीमा के हर चीज़ से पहले प्रथम है
दूसरा आख़िरकार अंतहीन है
वह उसके अलावा अन्य सभी चीज़ों पर स्पष्ट है
वह हर चीज़ से ऊपर है
इससे बढ़कर कुछ भी नहीं है
वह सभी चीज़ों में अंतरतम है
इसके करीब कुछ भी नहीं है
उसे हर चीज़ का ज्ञान है और उससे कुछ भी छिपा नहीं है
वही है जिसने आकाशों और धरती को बनाया
छह दिन में
फिर वह सिंहासन पर बैठा
वह जानता है कि पृथ्वी में क्या प्रवेश करता है
और इससे क्या निकलता है
और जो आकाश से उतरता है
और वह इसमें ठोकर नहीं खाता
आप जहां भी हों वह आपके साथ है
और परमेश्वर देखता है कि तुम क्या करते हो
वही है जिसने सातों आकाशों और धरती को पैदा किया
इसलिए उसने उनकी देखभाल की और उनमें क्या था
फिर वह अपने सिंहासन पर बैठ गया
तो उससे और मुझसे ऊपर उठो
वह जानता है कि उसकी रचना पृथ्वी पर क्या प्रवेश करती है
और इससे क्या निकलता है
स्वर्ग से धरती पर कुछ भी नहीं उतरता
और परमेश्वर इस से पृथ्वी पर से प्रसन्न होता है
हे लोगो, तुम जहां भी हो, वह तुम्हारा गवाह है
वह तुम्हें सिखाता है और तुम्हारे कार्यों को जानता है
मैं तुम्हारे कामों के लिये ईश्वर की शपथ खाता हूँ
अच्छे और बुरे, आज्ञाकारिता और अवज्ञा का
देखा हुआ
और वह इसका न्यायी है, कि तुम में से भले लोगों को प्रतिफल दे
अपनी अच्छाई के साथ और गलत काम करने वाला अपनी बुराई के साथ
आकाशों और धरती की प्रभुता उसी की है
और चीजें भगवान के पास लौट आती हैं
वह रात को दिन में बदल देता है
दिन रात में बदल जाता है
और वह आत्माओं का सर्वज्ञ है
और वह आत्माओं का सर्वज्ञ है
उसके पास आकाश और पृथ्वी का अधिकार है
उन सभी में प्रभावी
और उस सब में उसका आदेश है
और उसकी समस्त सृष्टि के मामलों का भाग्य ईश्वर के हाथ में है
वह अपने न्याय से उनके बीच न्याय करेगा
यह रात के छोटे घंटों में प्रवेश करता है
दिन के दौरान, वह अपने घंटे बढ़ा देता है
इसमें दिन के छूटे हुए घंटे भी शामिल हैं
रात में, वह इसे अतिरिक्त बनाता है
रात के घंटों के दौरान
उसे अपने सेवकों के विवेक का ज्ञान है
और उनकी आत्माएं क्या करने को कृतसंकल्प थीं
अच्छे या बुरे का
और यह उससे छिपा हुआ है
ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास रखें
और उन्होंने क्या खर्च किया
उसने तुम्हें इसमें पीछे छोड़ दिया
जो विश्वास करते हैं
आप का और खर्च करें
उनके पास बड़ा प्रतिफल है
ईश्वर पर विश्वास रखें
लोग
और अपने मामाओं से खर्चा करो
अपने दूत मुहम्मद से, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
इसलिए उस पर विश्वास करें जो वह आपके लिए लाया है
और उन्होंने उसका पीछा किया
और जो चीज़ ख़ुदा ने तुम्हें इजाज़त दी है उसमें से ख़र्च करो
उस धन से जो मैंने तुम्हें वसीयत में दिया था
उन लोगों के बारे में जो आपसे पहले आए थे
अतः उसने ईश्वर के लिये तुम्हें अपना उत्तराधिकारी बना लिया
जो लोग ईश्वर में विश्वास रखते हैं
रसूल तुम्हें अपने रब पर ईमान लाने के लिए बुलाते हैं
रसूल तुम्हें अपने रब पर ईमान लाने के लिए बुलाते हैं
यदि तुम ईमानवाले हो तो उसने तुम्हारी वाचा ले ली है
तुम लोगों को क्या परेशानी है कि तुम ईश्वर की एकता को स्वीकार नहीं करते?
उनके दूत मुहम्मद, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, आपको उनकी एकता को स्वीकार करने के लिए आमंत्रित करते हैं
इस बात की सत्यता की पुष्टि करने वाले साक्ष्य आपके पास आ गये हैं, जिससे आपका बहाना कट गया है
उसने तुम्हारे हृदय से सन्देह दूर कर दिया
तुम्हारे रब ने आदम की कमर में तुमसे तुम्हारा अहद ले लिया
वह ईश्वर ही तुम्हारा रब है, उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं
यदि आप एक दिन ईश्वर पर विश्वास करना चाहते हैं
अब आपके लिए विश्वास करने का सबसे अच्छा समय है
तर्कों पर आगे बढ़ने के लिए मैसेंजर से संपर्क करें और उसे सूचित करें
वही है जो अपने बन्दे पर स्पष्ट आयतें भेजता है
आपको अंधकार से प्रकाश में लाने के लिए
निस्संदेह, ईश्वर तुम्हारे प्रति अत्यंत दयालु और दयावान है
यह ईश्वर ही है जो अपने सेवक मुहम्मद को विस्तृत आयतें भेजता है
आप लोगों को अविश्वास के अंधकार से निकालकर विश्वास की रोशनी में लाना
और ख़ुदा ने अपने बंदे पर खुली आयतें नाज़िल कीं
उसे आपके प्रति दया और करुणा है
जिस किसी को तुम पर दया और दया हो तो वह उसी पर है
तुम परमेश्वर के लिये ख़र्च क्यों नहीं करते?
स्वर्ग और पृथ्वी की विरासत ईश्वर की है
तुममें से वे लोग बराबर नहीं हैं जिन्होंने विजय से पहले ख़र्च किया और लड़ाई की
वे उन लोगों से पद में बड़े हैं जिन्होंने खर्च किया और उसके बाद संघर्ष किया
और भगवान ने अच्छी चीजों का वादा किया
जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उस से अवगत है
और हे लोगों, तुम्हें क्या हुआ कि जो कुछ परमेश्वर ने तुम्हें दिया है, उस में से तुम परमेश्वर के लिये खर्च नहीं करते?
और यदि आप इसे खर्च नहीं करते हैं तो भगवान आपके पैसे का भाग्य तय करता है
क्योंकि आकाश और धरती की मीरास उसी के पास है
तुममें से कोई भी, हे लोगों, उन लोगों के बराबर नहीं है जिन्होंने अल-हुदैबियाह की विजय से पहले ईश्वर के लिए खर्च किया था
जिन लोगों ने हुदैबियाह की विजय से पहले ईश्वर की राह में खर्च किया
और उन्होंने मुश्रिकों से युद्ध किया
उन लोगों की तुलना में जिन्होंने उसके बाद ख़र्च किया और संघर्ष किया, ईश्वर के पास स्वर्ग में एक बड़ी डिग्री
और वे सभी जिन्होंने विजय से पहले खर्च किया और लड़ाई लड़ी
और जो लोग बाद में ख़र्च हुए और लड़े
भगवान ने स्वर्ग का वादा किया था
उसके हित में खर्च करके और उसके शत्रुओं से लड़कर
भगवान की कसम, आप भगवान की खातिर खर्च करने और उसके दुश्मनों से लड़ने के मामले में क्या करते हैं
और अन्य चीजें जो आप करते हैं
एक विशेषज्ञ जिससे कुछ भी छिपा नहीं है
वह तुम्हें कयामत के दिन इन सबका इनाम देगा
वह कौन है जो परमेश्वर को अच्छा ऋण देता है?
यह उसके लिए दोगुना कर दिया जाएगा और उसे भरपूर इनाम मिलेगा
यह कौन है जो इस संसार में परमेश्वर के लिये व्यय करता है?
अपने ख़र्चों का हिसाब-किताब करते हुए, जो कुछ परमेश्वर के पास है उसकी तलाश करता है
तब उसका स्वामी उसका कर्ज़ दुगुना कर देता है
तो उसे एक के लिए 700 मिलते हैं
उसके पास उदार इनाम और प्रतिफल है
यह स्वर्ग है
जिस दिन आप ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली महिलाओं को अपनी रोशनी की तलाश करते हुए देखेंगे
उनके हाथों में और उनकी शपथों के साथ
आज तुम्हारी ख़ुशख़बरी ऐसे बाग़ हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
यह बहुत बड़ी जीत है
जिस दिन तुम ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को गुजरते हुए देखोगे
उनके विश्वास और अच्छे कर्मों का प्रतिफल उनके हाथ में है
और उनके विश्वास में उनके कर्मों का लेखा-जोखा उड़ रहा है
उन्हें बताया गया है
हे विश्वासियों, आज तुम्हारा शुभ समाचार यह है कि तुम उपदेश देते हो
उद्यान जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे जन्नत में ही रहेंगे और उससे न हटेंगे और न बदलेंगे
स्वर्ग में उनका अनंत काल एक बड़ी सफलता है
जिस दिन कपटाचारी पुरुष और स्त्री दोनों ईमान लानेवालों से कहेंगे
अपने प्रकाश के नाम पर हमें गिरते हुए देखो
यह कहा गया था, "वापस जाओ और प्रकाश की तलाश करो।"
इसलिए उसने उनके बीच एक दीवार खड़ी की जिसमें दया का एक भीतरी द्वार था
और जो कुछ उसके सामने आता है वह यातना है
जिस दिन पाखंडी पुरुष और महिलाएं उन लोगों से कहेंगे जो ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास करते हैं
आपके प्रकाश से हमें लाभ होने की प्रतीक्षा करें
वे उन्हें बताकर जवाब देते हैं
जहाँ से आये हो वहाँ लौट जाओ और वहाँ अपने लिए प्रकाश ढूँढ़ो
हमारे प्रकाश को उद्धृत करने का आपके पास कोई तरीका नहीं है
इसलिए ईश्वर ने विश्वासियों और पाखंडियों के बीच, स्वर्ग के लोगों और नर्क के लोगों के बीच एक बाधा पैदा कर दी
इसलिए सूरह एक दरवाज़ा है जिसके अंदरूनी हिस्से में रहमत है
उस प्रकट होने से पहले जो प्रकट होता है वह अग्नि है
वे उन्हें आपके साथ आपके आदमी कहते हैं
उन्होंने कहा, हां, परन्तु तुम ने अपने आप को प्रलोभित किया है, और भ्रमित हो गए हो, और भ्रमित हो गए हो।
और जब तक परमेश्वर की आज्ञा न आई, तब तक तुम्हारी आशाओं ने तुम्हें धोखा दिया
और छल ने तुम्हें परमेश्वर के विषय में धोखा दिया है
मुनाफ़िक़ ईमान वालों को तब पुकारते हैं जब उन्हें दीवार से रोक दिया जाता है
क्या हम इस संसार में तुम्हारे साथ प्रार्थना और उपवास नहीं कर रहे थे?
हम तुमसे विवाह करेंगे और तुमसे विरासत प्राप्त करेंगे
ईमानवालों ने कहा, "हाँ, परन्तु तुम ने अपने आप को प्रलोभित किया, और कपटी बन गए।"
आप ईमान पर कायम रहे और ईश्वर तथा उसके दूत को स्वीकार कर अपना बचाव किया
आपने ईश्वर के एकेश्वरवाद और मुहम्मद की भविष्यवाणी पर संदेह किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और तुम्हारे मन की अभिलाषाओं ने तुम्हें धोखा दिया, और तुम्हें परमेश्वर के मार्ग से हटा दिया, और भटका दिया
जब तक परमेश्वर का आदेश तुम पर न आ जाए और तुम्हें मिटा न दे
और शैतान ने तुम्हें धोखा दिया
मुझे आशा है कि तुम उसकी सज़ा से बच जाओगे और उसकी पीड़ा से सुरक्षित हो जाओगे
आज न तो तुमसे कोई फिरौती ली जाएगी, न उन लोगों से जिन्होंने नर्क में तुम्हारा आश्रय बढ़ाया है
वह आपकी स्वामी और अच्छी मुक्ति है
आज, तुम पाखंडियों!
आपकी सज़ा और पीड़ा के लिए आपसे कोई मुआवज़ा या मुआवज़ा नहीं लिया जाएगा
वह तुम्हें परमेश्वर की सजा से बचाएगा
काफिरों से फिरौती भी नहीं ली जाती
तुम्हारा ठिकाना और वह ठिकाना जिसमें तुम क़ियामत के दिन रहोगे वह नर्क है
नरक तुमसे बेहतर है, और जो कोई नरक में जाता है उसका भाग्य दयनीय होता है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष