ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वे एक जैसे नहीं हैं
किताब वालों में एक दृढ़ जाति है
वे रात भर भगवान की आयतों का पाठ करते हैं
और वे दण्डवत् करते हैं
बुक टीम के लोग नहीं
आस्था और अविश्वास वाले लोग एक समान हैं
किताब के लोगों के बीच एक ऐसा समूह है जो ईश्वर की किताब का पालन करता है और उसका पालन करता है
काम पर स्थिर
वे रात के समय परमेश्वर की पुस्तक पढ़ते हैं
और फिर भी वे साष्टांग प्रणाम करते हैं
वे ईश्वर और अंतिम दिन पर विश्वास करते हैं और जो सही है उसका आदेश देते हैं
वे जो सही है उसका आदेश देते हैं और जो गलत है उसे रोकते हैं, और वे अच्छे कर्म करने में जल्दबाजी करते हैं
और वही लोग नेक लोगों में से हैं
वे ईश्वर और मृत्यु के बाद पुनरुत्थान में विश्वास करते हैं
वे लोगों को ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने का आदेश देते हैं
उन्होंने लोगों को ईश्वर में अविश्वास करने और मुहम्मद को नकारने से मना किया
और वे अच्छे कार्य करने का प्रयास करते हैं
इस डर से कि वे अपना अंत पाने से पहले ही इसे चूक जायेंगे
और वही लोग नेक लोगों में से हैं
और वे जो भी अच्छा काम करेंगे, उससे इन्कार न करेंगे
और ख़ुदा नेक लोगों को जानने वाला है
और ये देश क्या अच्छा करता है
और तुम वह काम करते हो जिस से परमेश्वर प्रसन्न होता है
परमेश्वर उनके काम का प्रतिफल रद्द नहीं करेगा
वह उन्हें बिना इनाम के नहीं छोड़ता
परन्तु वह उन्हें प्रतिफल देता है
और परमेश्‍वर उन लोगों का ज्ञान रखता है जो उसकी आज्ञा मानकर उससे डरते हैं और उसकी आज्ञा न मानकर हमें अस्वीकार करते हैं
जिनके पास बहुत कुछ है, न तो उनका धन और न ही उनके बच्चे उनके काम आएंगे
न तो उनकी संपत्ति और न ही उनके बच्चों से उन्हें भगवान से कोई लाभ होगा
और वही आग के साथी हैं
वे सदैव वहीं रहेंगे
जिन लोगों ने मुहम्मद की भविष्यवाणी का खंडन किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उसका धन जो उसने इस संसार में एकत्र किया था और उसके बच्चे जिनका उसने पालन-पोषण किया, उनका भुगतान नहीं किया जाएगा
पुनरुत्थान के दिन ईश्वर की सज़ा के बारे में कुछ
और वही लोग आग के साथी हैं, वे न उसे छोड़ेंगे और न उससे हटेंगे
वे बिना किसी रूकावट के शाश्वत हैं
इस सांसारिक जीवन में वे जो कुछ भी खर्च करते हैं उसकी समानता कड़वाहट से भरी हवा की तरह है
उस कड़वाहट भरी हवा की तरह, जो उन लोगों की खेती पर प्रहार करती है, जिन्होंने अपने ऊपर अन्याय किया है
इसने उन लोगों की फसलों पर प्रहार किया जिन्होंने स्वयं पर अत्याचार किया और उसे नष्ट कर दिया
भगवान ने उनके साथ अन्याय नहीं किया, बल्कि उन्होंने स्वयं के साथ अन्याय किया
यह उसी के समान है जो काफ़िर अपने धन से दान करता है, और वह ईश्वर की एकता के प्रति कृतघ्न होता है
तीव्र शीत युक्त वायु के समान
इससे लाभ की आशा रखने वाले लोगों की फसलें प्रभावित हुईं
परन्तु उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानी
हवा ने उनकी फसलें नष्ट कर दीं
यह वही है जो भगवान ने अपने जीवन के दौरान अविश्वासी के समर्थन और दान के साथ किया था
जब वह उससे मिलेगा, तो वह उसका इनाम रद्द कर देगा
और परमेश्‍वर ने वह नहीं किया जो उसने इन काफ़िरों के साथ किया
यह उसके लिए शर्म की बात है कि उसने उनके साथ गलत जगह पर और ऐसे लोगों के साथ किया जो इसके लायक नहीं हैं।'
बल्कि, उन्होंने अपनी कार्रवाई को इसके स्थान पर रखा
और उसने उनके साथ वही किया जो उसके परिवार ने किया
बल्कि काफिर खुद ज़ालिम होता है
इसे ईश्वर की अवज्ञा करने और उसकी आज्ञा का उल्लंघन करने से प्राप्त करना
और जो कुछ उनके सीने में छिपा है वह बड़ा है
हमने आपको संकेत स्पष्ट कर दिये हैं
यदि आप समझते हैं
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
अविश्वासियों को अपने लिए अभिभावक और मित्र न बनाएं
भ्रष्टाचार आपके लिए क्या लेकर आया है, इसे मत छोड़ें
वे चाहते हैं कि आप शापित हों और आपके धर्म में बुराई हो
तुम्हारे प्रति उनकी घृणा उनकी जीभ से स्पष्ट हो गयी है
उनके सीने में जो कुछ छिपा है, वह उस नफरत से भी बड़ा है जो उनकी जुबान पर दिखाई देती है
हे विश्वासियों, हमने तुम्हें सबक स्पष्ट कर दिया है
यदि आप परमेश्वर के उपदेशों, आदेशों और निषेधों को समझते हैं
और जब वे तुमसे मिलते हैं, तो कहते हैं, "हम विश्वास करते हैं।"
और यदि वे आप पर कोई सदस्य छोड़ देंगे, तो लोग क्रोधित हो जायेंगे
कहो: अपने गुस्से में मर जाओ
ईश्वर आत्माओं का सर्वज्ञ है
और अगर तुम्हें इन काफ़िरों से प्यार है
जिन लोगों को मैंने तुम्हें ईमानवालों के अलावा किसी और को अपना साथी बनाने से मना किया था
तो आप उन्हें ढूंढेंगे और उनसे संवाद करेंगे
और वे तुम्हें पसंद नहीं करते
बल्कि, वे आपके शत्रुतापूर्ण और धोखेबाज़ होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
और आप सभी किताबों पर विश्वास करते हैं
आपकी पुस्तक जो ईश्वर ने आप पर प्रकट की
और उनकी किताब जो उन पर नाज़िल हुई
और तुम तो जानते ही हो, कि जिन को मैं ने मना किया है, उन्हें कुटुम्बी न बनाना
मैं उनकी तुलना में आपकी शत्रुता का अधिक पात्र हूं, कुछ पुस्तकों के उनके खंडन और दूसरों के उनके खंडन के बावजूद
और जब वे ईमानवालों से मिलते हैं, तो भय के कारण और अपने लिये सावधानी के कारण अपनी जीभ से उनका आदर करते हैं
और उन्होंने कहा
हम उस पर विश्वास करते थे और उस पर विश्वास करते थे जो मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, लाए
और यदि वे खुली जगह में हो जाएँ जहाँ ईमानवाले उन्हें न देख सकें
उन्होंने विश्वासियों के गठबंधन और उनके शब्दों की एकता के बारे में जो देखा, उस पर वे दंग रह गए
उन यहूदियों को बताओ
विश्वासियों के विरुद्ध अपने क्रोध से नष्ट हो जाओ
इन लोगों के स्तनों में क्या है, इसका ज्ञान परमेश्वर को है
और उसके सभी प्राणियों के स्तनों में
यदि तुम धैर्यवान और धर्मनिष्ठ हो तो उनकी युक्तियाँ तुम्हें कुछ हानि न पहुँचा सकेंगी
वे जो करते हैं उसमें ईश्वर शामिल होता है
यदि तुम, हे विश्वासियों, अपने शत्रु पर अपनी विजय से आनन्द प्राप्त करते हो
और आप अपने धर्म के लोगों का अनुसरण करते हैं
और अपने शत्रुओं के विरुद्ध आपकी सहायता करने से उन्हें हानि पहुँचती है
यदि आप किसी असफलता से आहत हैं तो यह आपके लिए एक रहस्य है
या फिर आप में से कोई दुश्मन घायल हो गया हो
या आपके समूह के बीच कोई अंतर होगा जिससे वे खुश होंगे
और हे ईमानवालों, यदि तुम परमेश्वर की आज्ञा मानने और अपने पालनहार से डरने में धैर्य रखो
मुसलमानों के विरुद्ध अपनी चालाकी और कपट से तुम्हें हानि न पहुँचाओ ताकि उन्हें मार्गदर्शन से विमुख कर दो
ये काफिर अपने सेवकों और देश के साथ जो करते हैं उसके लिए ईश्वर जिम्मेदार है
भ्रष्टाचार से और उनके मार्ग से रोके जाने से
इसे चारों ओर से घेरना और संरक्षित करना
जब तक कि वह उन्हें उस सब के लिए उनका इनाम न दे दे
और याद करो, हे मुहम्मद, जब आप अपने परिवार में से एक बन गए थे, जो विश्वासियों के लिए उनके दुश्मन से लड़ने के लिए एक शिविर था
और परमेश्वर सुनता है कि विश्वासी तुम से क्या कहते हैं
जिसमें आपने अपने शत्रु से मिलने के स्थान के संबंध में उनसे परामर्श किया था
और हे मुहम्मद, तू उन्हें क्या सलाह देता है
मैं आपके और उनके लिए सर्वोत्तम राय से अवगत हूं
और आपके और उनके अन्य मामले
विश्वासियों को भरोसा करने दो
जब तक मैं उसे उसके इरादे में मजबूत न कर दूं, तब तक उसके मामलों में उसकी मदद करो
ईश्वर ने आपको बद्र में आपके शत्रुओं पर विजय प्रदान की
और उस दिन तुम थोड़े ही रहोगे
जब तक ईश्वर ने आपको आपके शत्रुओं की बड़ी संख्या के बावजूद उन पर विजय नहीं दी
अतः अपने पालनहार से डरो और उसकी आज्ञा मानो और उसकी मनाही के साथ हमारे पास आओ
अपने शत्रुओं पर जो विजय उसने तुम्हें दी है और अपने धर्म के प्रदर्शन के लिए उसे धन्यवाद देना
वास्तव में, यदि आप धैर्यवान और भयभीत हैं, तो वे तुरंत आपके पास आएंगे
यही वह चीज़ है जो तुम्हारा रब तुम्हें पाँच हज़ार नामित फ़रिश्ते देगा
इसलिए परमेश्वर ने उन्हें समर्थन देने के लिए तीन हजार स्वर्गदूतों का वादा किया
फिर उस ने उन तीन हजार के बाद उन से प्रतिज्ञा की, कि तुम अपने शत्रुओं के साम्हने धीरज धरोगे, और परमेश्वर का भय मानोगे
और बहुदेववादी इसी दिशा से तुम्हारे पास आएँगे
यह उनके निकलने की शुरुआत है जहां से वे मुश्रिकों में से अपने साथियों का समर्थन करने के लिए निकले थे
तुम्हारा रब तुम्हें शिक्षक के रूप में पाँच हजार फ़रिश्ते देगा
उनके घोड़ों की पूँछें काँटी हुई हैं, और उनके ललाटों में ऊन है
और परमेश्वर ने स्वर्गदूतों के प्रावधान के संबंध में आपसे अपना वादा पूरा नहीं किया है
सिवाय एक अच्छी ख़बर के जो आपके लिए अच्छी ख़बर लेकर आए
और आपके दिलों को आश्वस्त करने के लिए
इसलिये शांत हो जाओ और अपने शत्रुओं की बड़ी संख्या से घबराओ मत
यदि आप ईश्वर की सहायता के बिना अपने शत्रु को हरा देंगे तो वह आपको नहीं हराएगा
उस सहायता से नहीं जो स्वर्गदूतों से तुम्हें मिलती है
भगवान पर भरोसा रखें, भीड़ और बड़ी संख्या पर नहीं
क्योंकि वह अविश्वासियों से बदला लेने में शक्तिशाली है
उसके अभिभावकों के हाथों में, जो उसकी आज्ञा मानते हैं
वह तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध अपनी योजना में बुद्धिमान है
और अन्य मामले
और ईश्वर ने तुम्हें बद्र में विजय प्रदान की
उन लोगों के एक समूह को ख़त्म करना जो ईश्वर और उसके दूत पर अविश्वास करते थे
या जिस चीज़ के कारण उन्होंने तुम पर विजय पाने की आशा की थी, उसके कारण वह उन्हें निराशा से अपमानित करेगा
वे आपसे निराश होकर मुंह मोड़ लेंगे
उन्हें आपसे कुछ भी नहीं मिला जिसकी उन्हें आशा थी
हे मुहम्मद, तुम्हें मेरी नैतिकता से कोई लेना-देना नहीं है
या मैं उनके लिये पछताता हूं, या मैं उनको सताता हूं
क्योंकि वे अन्यायी हैं
मेरी अवज्ञा करके वे इसके पात्र थे
क्योंकि सृष्टि का उत्तरदायित्व उनके रचयिता के अतिरिक्त किसी और पर नहीं है
परन्तु उस ने उन्हें मुझे देने की आज्ञा दी
उनका मूल्यांकन करना मेरे ऊपर है
मुहम्मद, आपका इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है
और आकाश और धरती के बीच की हर चीज़ ईश्वर की है
वह अपनी अवज्ञाकारी रचना से उन लोगों के लिए पश्चाताप करता है जिनसे वह प्यार करता है
तो उसे माफ कर दिया जाता है
वह जिसे चाहता है उसके अपराध की सजा दे देता है
वह क्षमा करने वाला है, जो अपनी सृष्टि में से उन लोगों के पापों को ढक देता है जिनसे वह प्रेम करता है
और वह उन पर दयालु है कि उनकी सज़ा को शीघ्र छोड़ दे
जितने महान वे आते हैं
ऐ ईमान वालो, बार-बार सूद न खाओ
और ईश्वर से डरो कि तुम सफल हो जाओ
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
अपने इस्लाम में सूदखोरी न करें
जैसे अज्ञान में तुम खाते थे, दुगुना हो गया
जहां वे तेजी से अधिक हैं
तेजी से
जहां एक आदमी के पास कुछ समय के लिए दूसरे आदमी के मुकाबले पैसा होता है
जब समय सीमा आएगी, तो वह इसके मालिक से इसका अनुरोध करेगा
वह उसे बताता है कि किस पर पैसा बकाया है
अपना कर्ज़ मुझसे बचा लो और मैं तुम्हें और पैसे दूँगा
और वे ऐसा करते हैं
यह कई गुना ज्यादा सूदखोरी है
और ऐ ईमानवालों, सूद के मामले में ख़ुदा से डरो और उसका उपभोग न करो
और अन्य कामों में जिन्हें उसने तुम्हें करने की आज्ञा दी या तुम्हें मना किया
ताकि तुम सफल हो जाओ और उसके दण्ड से बच जाओ
और डरो, ऐ ईमानवालों, वह आग जो मैंने अपने इनकार करने वालों के लिए तैयार की है, कहीं ऐसा न हो कि तुम उस तक पहुंच जाओ।
मेरे मना करने पर भी सूद खाकर
और हे विश्वासियों, परमेश्वर की आज्ञा मानो, जिस से उस ने तुम से मना किया है
जो कोई सूद आदि वस्तुओं का उपभोग करता हो
और रसूल जो कुछ तुम्हें करने की आज्ञा दे उसका पालन करो
रहम करना है, सताना नहीं है