Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kungiyar Mawaddah tayi murna
Domin gabatar muku da hotuna na rayuwar Sahabbai
By Abd al-Rahman Rafat al-Basha
Allah yayi masa rahama
Abdullahi bin Hudhafa Al-Sahmi
Allah ya yarda da ku
Jarumin labarinmu wani mutum ne daga cikin Sahabbai
Sunansa Abdullahi bin Hudhafa Al-Sahmi
Yana cikin ikon tarihi
Domin ya ratsa ta wannan mutumi yayin da ya bi ta miliyoyin larabawan da suka gabace shi
Ba tare da ya kula su ba ko ya zo a ransa
Amma Musulunci babba ne
An ba da shi ga Abdullahi bin Hudhafa Al-Sahmi
Cewa maigidana zai hadu da duniya a lokacinsa
Chosroes, Sarkin Farisa
Kaisariya ita ce babbar Roman
Kuma ya zama nasa tare da su duka biyun
Labarin da har yanzu ana tunawa da shi har abada
Harshen tarihi ne ya ruwaito shi
Amma labarinsa da Chosroes, sarkin Farisa
A shekara ta shida ne bayan hijira
Lokacin da Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya yanke hukunci
Don aika gungun sahabbansa
Ya rubuta wa sarakunan Farisa
Gayyatar su zuwa Musulunci
Shi ne Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Ya yaba da muhimmancin wannan manufa
Waɗannan su ne manzanni
Za su je kasashe masu nisa
Ba su taɓa saninsa ba
Sun jahilci harsunan kasashen
Ba su san kome ba game da yanayin sarakunanta
Sa'an nan za su kira wadannan sarakuna
Don barin addininsu
Da kuma sabani na daukakarsu da ikonsu
Da shiga addinin mutane
Har kwanan nan, suna da wasu mabiyansu
Tafiya ce ta sauke
Mutumin da ke cikinta ya bace
Kuma wanda ya dawo daga gare ta zai haifi jariri
Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya taru
Kuma aminci ya tabbata a gare shi
Ya yi musu wa'azi
Ya godewa Allah, ya yabe shi, ya kuma shaida
Sannan yace
Amma bayan
Ina so in aika wasunku
Zuwa ga sarakunan Farisa
Don haka kada ku saba da ku
Banu Isra’ila ba su yi sabani a kan Esa bin Maryam ba
Sahabban Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi suka ce
Mu ne ya Manzon Allah
Muna yi muku abin da kuke so
Don haka a aiko mana da duk inda kuke so
An nada shi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Sahabbai shida
Don ɗaukar wasiƙunsa zuwa ga sarakunan Larabawa da Farisa
Ya kasance daya daga cikin wadannan shida
Abdullahi bin Hudhafa Al-Sahmi
An zabe shi ne ya dauki sakon Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Zuwa ga Chosroes, sarkin Farisa
Abdullahi bn Hudhafa ya shirya tsauninsa
Ya yi bankwana da abokinsa da dansa
Ya ci gaba da cimma burinsa
Najad ta daga shi
Kuma kun sanya shi a cikin kwari
Farida kadai
Babu kowa tare da shi sai Allah
Har ya kai Farisa
Don haka sai ya nemi izinin shiga dukiyarta
Ya sanar da fadawan sakon da yake dauke da shi
A haka
Khosrau ya ba da umarnin a nada iwan sa
Ya gayyaci sarakunan Farisa su halarci majalisarsa, suka halarci taron
Sannan ya yi izni ga Abdullahi xan Hudhafa ya shige shi
Abdullahi bin Hudhafa ya shiga Sayyid Fares
Ciki harda rungumar sa
Sanye da rigarsa ta kunci
Alamun sa suna da sauki
Amma yana da matukar muhimmanci
Matsakaicin tsayi
Alfahari da Musulunci ya kona a cikinsa
Alfahari da imani ya yi zafi a zuciyarsa
Da khosrau ya gan shi yana zuwa
Har sai da ya yi nuni ga daya daga cikin mutanensa
Ta hanyar karbar littafin daga hannunsa
Sai ya ce a'a
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya umarce ni
Zan biya muku hannu da hannu
Bana sabawa umarnin Manzon Allah
Khosrau ya ce da mutanensa
Bari ya kusance ni
Don haka ya matso kusa da Khosrow ya mika masa takardar da ke hannunsa
Sai Khosrow ya gayyaci wani Balarabe marubuci daga mutanen Hira
Ya umarce shi da ya bude littafin a gabansa
Kuma in karanta masa
Don haka akwai shi
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Daga Muhammad Manzon Allah
Zuwa ga Khosrau Babban Farisa
Amincin Allah ya tabbata ga wadanda suka bi shiriya
Da Khosrow ya ji wannan da yawa daga cikin sakon
Har sai da wutar fushi ta kone a kirjinsa
Ya yi baki
Kuma burinsa ya yarda
Salati da aminci su tabbata a gare shi
Da kansa ya fara
Ya ƙwace wasiƙar daga hannun marubucinta
Kuma ya tsaga shi
Ba tare da sanin me ke cikinta ba
Yayi ihu
Ka rubuta mini wannan tun yana bawana
Sannan ya umarci Abdullahi bin Hudhafa
Don barin majalisarsa
Don haka ya fito
Abdullahi bin Hudhafa ya fita
Daga majalisarsa, Khosrau
Bai san abin da Allah yake yi masa ba
Shin ya kamata a kashe shi ko a bar shi 'yanci?
Amma da sauri ya ce
Na rantse ban damu da halin da nake ciki ba
Bayan na cika wasikar Manzon Allah
Allah ya jikan shi da rahama
Ya hau dutsen nasa ya tashi
Lokacin da Chosroes ya yi shiru, ya yi fushi
Ya umurci Abdullahi ya shige shi
Babu kowa
Suka neme shi amma ba su ga alamarsa ba
Don haka suka neme shi a kan hanyar zuwa yankin Larabawa
Tuni suka same shi
Lokacin da Abdullahi ya zo wajen Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama
Ka gaya masa abin da ya faru da Khosrau
Kuma littafin ya watse
Me kuma, Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce
Allah ya tsinewa sarauniya
Shi kuwa Khosrow, ya rubuta wa Badhan
Mataimakinsa a Yemen
Don aika wa wannan mutumin da ya bayyana a Hijaz
Mutum biyu masu bulala daga gare ku
Ya ce su kawo min
Don haka sai Badhan ya aika da manyan mutanensa guda biyu zuwa ga Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Suka dauko masa sako
Ya umarce shi da ya tafi tare da su don ganawa da Khosrau ba tare da bata lokaci ba
Ya ce mutanen biyu su bi labarin Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama
Kuma a binciki lamarinsa
Da kuma samar masa da bayanan da suka gano
Mutanen biyu suka fita suka ci gaba da tafiya har suka isa Taif
Ya sami 'yan kasuwa daga Quraishawa
Ya tambaye su game da Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Suka ce yana Yasriba ne
Sai fatake suka tafi Makka suna murna da murna
Kuma suka fara taya Kuraishawa murna da cewa:
Suka bude idanunmu
Idan Khosrau ya fuskanci Muhammad sharrinsa ya ishe ka
Amma mutanen biyu
Daga nan suka nufi birnin
Har sai da ya kai sai ya gamu da Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama
Aka aika masa da takarda daga Badhan
Ya gaya masa cewa Sarkin Sarakuna shi ne Chosroes
Ya rubuta wa Sarkinmu Badhan
Don aiko maka da wanda zai kawo ka wurinsa
Mun zo gare ku don ku tafi tare da mu zuwa gare ta
Idan ka amsa mana
Ka yi magana da Khosrau da wani abu da zai amfane ka, ya hana shi cutar da kai
Ko da na ki
Shine wanda kuka san ikonsa da zaluncinsa
Da kuma ikonsa na halaka ku da mutanen ku
Sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya yi murmushi
Sai ya ce da su
Komawa aiki yau
Gobe zai zo
Lokacin da suka je wajen Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama washegari
Ya gaya masa
Shin kun shirya kanku don tafiya tare da mu don saduwa da Khosrau?
Sai Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce da su
Ba za ku hadu ba, Ya Khosrow, bayan yau
Allah ya kashe shi
Inda dansa Shirueh ya karbe shi
A irin wannan dare da irin wannan wata
Ya kalli fuskar Annabi
Mamaki ne a fuskarsu
Sai ya ce
Na san abin da kuke cewa
Na rubuta wa Badhan wannan
Yace eh
Kuma gaya masa
Addinina zai kai abin da Sarki Chosroes ya kai
Kuma idan kun musulunta
Na ba ku abin da ke ƙarƙashin hannuwanku
Kuma mulkinka bisa mutanenka
Mutanen biyu suka fita daga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama
An gabatar da shi a Badhan
Suka ba shi labari
Sai ya ce
Idan me Muhammad yace
Annabi ne
Ko da ba haka ba
Za mu ga ra'ayi game da shi
Bai dade ba ya zo Badhan
Littafin Sheru
Kuma a cikinsa yake cewa
Amma bayan
An kashe Khosrau
Ban kashe shi ba sai don in rama wa mutanenmu
Ta cancanci a girmama su
Kuma an kama matansu
Kuma an sace musu kudi
Idan wannan littafin ya zo muku
Don haka ku karɓe mini biyayya daga gare ku
Da Badhan ya karanta littafin Shiroyeh
Don haka a ajiye shi gefe
Ya shelanta musuluntarsa
Farisawa da suke tare da shi a Yaman sun musulunta
Wannan shine labarin haduwa da Abdullahi bin Hudhafa
Chosroes, Sarkin Farisa
Menene labarin ganawarsa da babban Kaisar Romawa?
Ganawarsa da Kaisar ta faru ne a lokacin maye gurbin Umar bin Khattab, Allah Ya yarda da shi
Ya sami labari mai ban al'ajabi tare da shi
A shekara ta goma sha tara bayan hijira
Na aiki Umar bin Khattab runduna don yakar Rumawa
Akwai Abdullahi bin Hudhafa Al-Sahmi
Kaisar shine babban Roman
Labarin sojojin musulmi ya iso gare shi
Da kuma ikhlasi na imani da tabbataccen imani da suke da shi
Kuma ku tsarkake kanku saboda Allah da Manzonsa
Don haka sai ya umurci mutanensa da su yi wa xaya daga cikin musulmin da aka kama
Don kiyaye shi
Kuma a rayar da shi
In sha Allahu Abdullahi bin Hudhafa Al-Sahmi zai fadi
Wani fursuna a hannun Romawa
Sai suka kai shi wurin sarkinsu
Suka ce wannan daya daga cikin sahabban Muhammad ne
Masu bin addininsa
Ya fada hannunmu
Don haka muka kawo muku
Sarkin Rumawa ya dubi Abdullahi bin Hudhafa tsawon lokaci
Sannan ya fara cewa
Ina ba ku wani abu
Yace menene?
Sai ya ce
Ina ba ku don ku zama Kirista
Idan kun yi
Na bar ka ka tafi na girmama wurin hutawarka
Fursunonin ya ce cikin surutu da azama
Babu hanya!
Mutuwa ta fi soyuwa gare ni sau dubu fiye da abin da kuke kira gare ni
Kaisar ya ce
Ina ganin ku a matsayin mutumi
Idan kun amsa ga abin da nake gabatar muku
Na shigar da ku cikin lamarina
Kuma na raba ikona da ku
Fursunan daure yayi murmushi ya ce
Na rantse da Allah, idan ka ba ni duk abin da kake da shi
Da duk abin da Larabawa suka mallaka
Zan bar addinin Muhammadu da kiftawar ido
Abin da na yi
Yace to zan kasheki
Yace kai da abinda kakeso
Sannan ya ba da umarnin a gicciye shi
Ya gaya wa maharbansa cikin harshen Romanian
Jefa shi kusa da hannunsa
Ya ba shi nasara, amma ya ƙi
Sai ya ce
Jefa shi kusa da ƙafafunsa
Ya ba da izinin barin addininsa, amma ya ƙi
Sannan ya umarce su da su hana shi
Ya ce su sauke shi daga giciye
Sa'an nan ya yi addu'a da ƙarfi
Sai ya zuba mai a ciki
Kuma aka tayar da shi a wuta
Har sai da ta tafasa
Sannan ya kira musulmi guda biyu da aka kama
Sai ya yi umurni da a jefa daya daga cikinsu a cikinta
Don haka jifa
Sai naman sa ya ruguje
Idan kuma kashinsa ya bayyana babu kowa
Sannan ya koma ga Abdullahi bin Hudhafa
Ya kira shi zuwa Kiristanci
Yayi mata rashin mutunci fiye da da
A lokacin da ya yanke kauna daga gare ta
Ya yi umarni da a jefa shi a cikin tukunyar da aka jefa abokansa biyu a cikinta
Da ya tafi da shi, idanunsa suka yi jajir
Mutanen Kaisar suka ce wa sarkinsu
Ya kashe ka
Ya dauka ya firgita
Ya ce, mayar mini
Lokacin da ya bayyana a hannunsa
Ya ba shi Kiristanci
Don haka ya ki
Ya ce: “Kaitonka!
To me yasa kuka kuka?
Yace hakan yasa nayi kuka domin nace a raina
Yanzu an karɓa a cikin wannan tukunya
Don haka ku tafi da kanku
Kuma ina sha'awar shi
Don samun adadin da nake da su a jikina
Daga gashin rai
Ana jefa su duka a cikin wannan tukunyar
Don girman Allah
Azzalumi ya ce
Zaki karba kaina in yashe ki?
Abdullahi yace masa
Kuma game da dukkan iyalan musulmi ma
Yace
Kuma game da dukkan iyalan musulmi ma
Abdullahi yace
Sai na ce a raina
Maƙiyin Allah
Na sumbaci kansa ya bar ni
Kuma game da dukkan iyalan musulmi
Babu laifi a gare ni
Sai ya matso ya sumbaci kansa
Sarkin Rum ya ba da umarnin a tara masa fursunonin Musulmi
Kuma don tura su zuwa gare shi
Haka suka biya shi
Abdullahi bin Hudhafa ya zo wajen Umar bin Khattab, Allah Ya yarda da shi
Kuma gaya masa labarinsa
Al-Farouq yayi mashi dad'i mafi girma
Da ya kalli fursunonin sai ya ce:
Hakki ne akan kowane musulmi ya sumbaci kan Abdullahi bin Hudhafa
Kuma na fara da cewa
Sannan ya tashi ya sumbaci kansa
Hakki ne akan kowane musulmi ya sumbaci kan Abdullahi bin Hudhafa
Kuma na fara da cewa
Umar bin Khaddab
Shugaban Abdullahi bin Hudhafa