ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह मरयम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
फिर उनके बाद एक शख़्सियत आई जिसने नमाज़ को नज़रअंदाज़ किया और ख़्वाहिशों का पीछा किया
उन्हें फेंक दिया जाएगा
फिर उनके बाद आये जिनका वर्णन आपने उन पैगम्बरों में से किया जिन्हें आपने प्रदान किया था
पृथ्वी पर जो बुराई वे छोड़ गए उसके बाद प्रार्थना लुप्त हो गई
और उन्होंने इसे छोड़कर इसे खो दिया
उन्होंने परमेश्वर की आज्ञाकारिता से अधिक अपनी इच्छाओं को प्राथमिकता दी
वे घिया में प्रवेश करेंगे
यह नर्क की घाटियों में से एक का नाम है
या इसके किसी कुएं का नाम
नुकसान की बात कही गई
सिवाय उन लोगों के जो तौबा कर लें, ईमान लाएँ और नेक काम करें
वे स्वर्ग में प्रवेश करेंगे
और वे कुछ भी गलत नहीं करते
इन उत्तराधिकारियों का विनाश होगा
सिवाय उन लोगों के जो पश्चाताप करते हैं और परमेश्वर की आज्ञा की समीक्षा करते हैं
उन्होंने उनका पालन किया जो उसने उन्हें करने का आदेश दिया और जो कुछ करने से उन्होंने उन्हें मना किया
उन लोगों के लिए स्वर्ग में प्रवेश करेंगे
और वे अपने कामों के बदले में किसी भी पुरस्कार से वंचित न रहेंगे
अदन के बाग, जिसका वादा परम दयालु ने अपने सेवकों को अदृश्य रूप में करने का दिया था
उनका वादा पूरा हुआ
वे निवास के बगीचों में प्रवेश करेंगे
जिसे परम दयालु ने अपने वफ़ादार सेवकों से वादा किया था कि वे उनमें अदृश्य रूप से प्रवेश करेंगे
क्योंकि उन्होंने इसे न देखा, न देखा
भगवान का वादा स्वर्ग था
उसके अभिभावक और उसकी आज्ञा मानने वाले उसके पास आते हैं
वे वहां अभिवादन के अतिरिक्त कोई भाषा नहीं सुनेंगे
और उन्हें सुबह और शाम उसमें रोज़ी मिलेगी
जो लोग जन्नत में प्रवेश करेंगे वे झूठी बातें और भाषण नहीं सुनेंगे
परन्तु वे नमस्कार सुनते हैं, जो स्वर्गदूतों का नमस्कार है
उनके पास अपना भोजन और जो भी रेस्तरां और पेय वे चाहते हैं, हैं
इस संसार के दिनों में सुबह के समय और शाम के समय की मात्रा में
बल्कि, इसका मतलब यह है कि उनके दोपहर के भोजन और रात के खाने के बीच जो कुछ है वह स्वर्ग में है
इस दुनिया में हममें से किसी के दोपहर के भोजन और उसके रात के खाने के बीच की दूरी का अनुमान लगाएं
ऐसा इसलिए है क्योंकि जन्नत में न तो रात होती है और न ही दिन
वह स्वर्ग है जो हमें अपने पवित्र सेवकों से विरासत में मिलता है
यही वह स्वर्ग है जिसका वर्णन मैंने तुमसे किया था
हमें नरक के लोगों के आवास विरासत में मिलेंगे, जिनमें वे लोग हैं जिन्होंने ईश्वर की सजा का स्वाद चखा है
उनके कर्तव्यों का पालन करके हमने पाप किये हैं
हम तुम्हारे रब के आदेश के बिना नहीं उतरते
उसके पास वह है जो हमारे सामने है, जो हमारे पीछे है और जो हमारे बीच में है
और तुम्हारा रब कभी नहीं भूला
गैब्रियल के रहस्योद्घाटन में देरी न करें
फ़रिश्ते तुम्हारे रब के आदेश के बिना नहीं उतरते
जिसके पास आख़िरत के मामले और इस दुनिया के मामले और बीच की हर चीज़ है
और तुम्हारा रब भुलक्कड़ नहीं था
इस कारण फ़रिश्तों के अवतरण में देरी हो रही है
आकाशों और पृथ्वी का और जो कुछ उनके बीच है उसका भी प्रभु
इसलिए उसने उसकी पूजा की और उसकी पूजा करने में धैर्य रखा
क्या आप उसका नाम जानते हैं?
वह तुम्हारा भगवान नहीं था, मुहम्मद
आकाशों और पृथ्वी का और जो कुछ उनके बीच है उसका भी प्रभु
वे भूल गये
मुझे उसकी बात माननी होगी
और उसकी आज्ञाओं और निषेधों का पालन करने में अपने ऊपर धैर्य रखो
क्या आप जानते हैं, हे मुहम्मद, कि आपके भगवान की उदारता और उनकी उपस्थिति में एक उदाहरण है?
और इंसान कहता है
अगर मैं मर जाऊं तो जिंदा निकल आऊंगा
सबसे पहले, वह मनुष्य का उल्लेख करता है
हमने उसे पहले बनाया था और वह कुछ भी नहीं था
और काफिर आदमी कहता है
अगर मैं मर जाऊं तो जिंदा निकल आऊंगा
इसलिए मैं मृत्यु के बाद और विपत्ति के बाद पुनर्जीवित होऊंगा
सबसे पहले, वह व्यक्ति याद रखता है जो ईश्वर की शक्ति से इनकार करता है
उस ईश्वर ने उसे उसकी मृत्यु से पहले बनाया था
उसने उसे शून्य से एक सामान्य इंसान के रूप में बनाया
उसके रचने से पहले कुछ भी अस्तित्व में नहीं था
ऐसा माना जाता है
वह जानता है कि जिसने इसे शून्य से बनाया है
उसकी मृत्यु के बाद उसे पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता
तुम्हारे रब की सौगन्ध, हम अवश्य उन्हें और शैतानों को इकट्ठा करेंगे
तो फिर चलो उन्हें लेकर आते हैं
नरक के चारों ओर घुटने टेकना
हे मुहम्मद, तुम्हारे रब की सौगंध, हम इन लोगों को इकट्ठा करेंगे जो कहते हैं
हम मरेंगे तो जीवित निकलेंगे
शैतानों के बीच से उनके अभिभावकों के साथ संबद्ध
फिर हम उन्हें बैठा-बैठा कर दोज़ख की सैर करा देंगे
तब हमें सभी शियाओं से हटा दिया जाएगा
तो फिर आइए हम उनमें से प्रत्येक समूह से लें
मैंने ईश्वर में अविश्वास और विद्रोह का अभ्यास किया
आइए उन्हें नर्क में भेजकर शुरुआत करें
फिर हम उन लोगों को भली-भांति जानते हैं जो प्रार्थना के सर्वाधिक योग्य हैं
फिर हम उन सभी शियाओं से अधिक जानकार हैं जिन्हें हम हटा रहे हैं
उनमें से सबसे योग्य यातना की गंभीरता और सबसे बड़ी सज़ा के योग्य है
और तुम में से कोई भी, हे लोगों, नरक में नहीं जाएगा
हर कोई इसे अस्वीकार करता है, फिर ईमान वाले इसे अस्वीकार करते हैं, और भगवान उन्हें बचाता है
हे मुहम्मद, यह आपके भगवान पर निर्भर था कि वह इसे एक निश्चित आदेश के रूप में उनके पास लाए
फिर हम उन लोगों को आग से बचा लेंगे जो अल्लाह से डरते हैं और डरते हैं
अपने कर्तव्यों का पालन करके और पापों से बचकर
हम उन लोगों को बुलाते हैं जिन्होंने अपने आप पर अत्याचार किया और ईश्वर को छोड़कर अन्य की पूजा की और अपने प्रभु की अवज्ञा की
आग में ब्रोका अपने घुटनों पर
और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाएंगी
जिन्होंने काफ़िर किया, उन्होंने ईमान लाने वालों से कहा
दोनों में से कौन सी टीम खड़े होने में बेहतर है और प्रतिस्पर्धा में बेहतर है?
और जब हमारी आयतें लोगों को सुनाई जाती हैं
वे उन लोगों के लिए स्पष्ट हैं जो उन पर चिंतन और विचार करते हैं, और वे उसके सेवकों के लिए प्रमाण हैं
जिन लोगों ने ईश्वर और उसकी किताब पर अविश्वास किया, उन्होंने उन लोगों से कहा जो उस पर विश्वास करते थे और उस पर विश्वास करते थे
हमारे और आपके, दोनों समूहों में से किसका जीवन व्यापक है, बेहतर निवास है, और निवास का बेहतर स्थान है?
उसने सभा में बहुत से लोग और भीड़ इकट्ठी कर ली
हमने कितनी पीढ़ियों को नष्ट कर दिया, इससे पहले कि उनके पास बेहतर साज-सज्जा और दृष्टि होती
हे मुहम्मद, हमने इन लोगों से एक सदी पहले कितनी बार नष्ट किया था?
वे अपने घरों की तुलना में अधिक आरामदायक हैं और उनमें बेहतर दृश्य और अधिक सुंदर तस्वीरें हैं
तो हमने उनका धन नष्ट कर दिया और उनकी शक्ल बदल दी
कह दो: जो कोई ग़लती में हो, दयालु अल्लाह उसके ज्वार को बिखेर दे
यहाँ तक कि जब वे देखेंगे कि उनसे क्या वादा किया गया है, या तो यातना या घड़ी
उन्हें पता चल जाएगा कि स्थिति में कौन ख़राब है और सैनिकों में कौन कमज़ोर है
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से उनके प्रभु में कहो
हममें या तुममें से जो कोई गुमराही में है, वह सच्चाई के रास्ते से ज़ालिम है
ईश्वर उसकी गुमराही को लम्बा खींचे और उसे उसमें श्रुतलेख से भर दे
जब तक परमेश्वर का आदेश उनके पास नहीं आ जाता
या तो तत्काल सज़ा होगी, या जब क़यामत आयेगी तो वे अपने रब से मिलेंगे
वे जान लेंगे कि तुमसे अधिक बुरा कौन है और वे कौन हैं
सबसे कमजोर सिपाही आपसे ज्यादा महत्वपूर्ण है
फिर वे पता लगाएंगे कि दोनों में से कौन सी टीम खड़े होने में बेहतर है और प्रतिद्वंद्वी के रूप में बेहतर है
और ख़ुदा हिदायत पाने वालों के लिए हिदायत बढ़ा देता है
और सदाबहार नेक काम तुम्हारे पालनहार की दृष्टि में प्रतिफल के रूप में और बदले के रूप में भी अच्छे हैं
ईश्वर उन लोगों को बढ़ाए जो मार्गदर्शन के इस मार्ग पर निर्देशित हैं
दायित्वों के प्रति अपने विश्वास को नवीनीकृत कर उन्हें क्रियान्वित करना
और वे काम जो परमेश्वर ने अपने दासों को करने की आज्ञा दी है, और उन से प्रसन्न हुआ है
बाकी सब उनके लिए नश्वर और धर्मी स्त्रियों के अलावा हैं
तुम्हारे रब की ओर से सबसे अच्छा इनाम उसके लोगों के लिए है
ईश्वर में इन बहुदेववादियों की स्थिति से बेहतर प्रतिक्रिया
क्या तुमने उसे देखा है जिसने हमारी निशानियों पर इनकार किया और कहा, "हमें धन और संतान दी गई है?"
क्या उसने परोक्ष देखा है या उसने परम दयालु से कोई वाचा बाँधी है?
क्या तुमने देखा है, हे मुहम्मद, जिसने हमारे तर्कों पर अविश्वास किया और उन पर विश्वास नहीं किया?
उन्होंने कहा: "बाद के जीवन में, यूटेना के पास धन और एक बेटा होगा।"
यह वक्ता परोक्ष का ज्ञान जानता है
वह जानता था कि उसके बाद उसके पास पैसा और एक बच्चा होगा
या क्या उसने ईश्वर पर विश्वास किया और वही किया जो उसने आदेश दिया था?
और जिस चीज़ से उसने मना किया था उसे उसने पूरा किया
अत: उसने इस विषय में परमेश्वर के साथ एक वाचा बाँधी
पैसे और बच्चों के बारे में वह जो कहता है उसे देने के लिए
नहीं, वो जो कहेंगे हम वही लिखेंगे
और हम उसे तरह-तरह की यातनाएँ देते हैं
वह जो कहते हैं वह हमें उनसे विरासत में मिलता है और यह हम तक व्यक्तिगत रूप से आता है
नहीं, ऐसी बात नहीं है
मैंने अदृश्य नहीं देखा है
न ही उसने परम दयालु के साथ कोई वाचा बाँधी
हम लिखेंगे कि यह काफ़िर अपने रब में क्या कहता है
और हम उसे नरक में उसकी यातना के अतिरिक्त और भी यातना देंगे
हमने उसे इस बात से महरूम कर दिया कि आख़िरत में हमें दौलत और औलाद दी जायेगी
उसकी कोई संतान नहीं है
उसका पैसा और उसके बच्चे हमारे हो जाते हैं
और हम उसके पास क़यामत के दिन अकेले आयेंगे
और उन्होंने अपनी शक्ति देने के लिये परमेश्वर को छोड़ अन्य देवताओं को ले लिया
नहीं, वे उनकी पूजा पर अविश्वास करेंगे और उनके विरुद्ध होंगे
हे मुहम्मद, तुम्हारे लोगों में से इन बहुदेववादियों ने उन्हें पूजा करने के लिए देवता समझ लिया है
ताकि उन्हें ईश्वर की सजा से बचाने की शक्ति मिल सके
नहीं, यह वैसा नहीं है जैसा उन्होंने सोचा था, कि यह उन्हें परमेश्वर की सजा से बचाएगा
लेकिन आख़िरत के देवता पुनरुत्थान के दिन इन बहुदेववादियों की पूजा में अविश्वास करेंगे
और इस पर उनका अविश्वास ही उनका अपने रब से कहना है
हम आपके सामने उसका खंडन करते हैं जिसकी वे पूजा करते थे
और उनके देवता उनकी सहायता करेंगे
क्योंकि उनके देवताओं ने उनका तिरस्कार किया और वे उनके शत्रु बन गए
क्या तुमने नहीं देखा कि हमने काफ़िरों पर एक-एक करके शैतान भेजे हैं?
इसलिए उन्हें जल्दबाजी न करें. हम तो बस उनके लिए एक दुश्मन तैयार कर रहे हैं
क्या तुमने नहीं देखा, हे मुहम्मद, कि हमने ईश्वर में अविश्वास करने वालों के विरुद्ध शैतान भेजे हैं?
वे प्रलोभन और धोखे से प्रेरित होते हैं
इसलिए यह उन्हें परेशान करता है और परमेश्वर के विरुद्ध पाप करने के लिए प्रलोभित करता है
तो हे मुहम्मद, इन अविश्वासियों के लिए पीड़ा और विनाश की तलाश में जल्दबाजी न करें
हम केवल उनके विनाश में देरी करते हैं ताकि वे पाप में वृद्धि कर सकें
हम उनके सभी कार्यों को गिनते हैं और उन सभी के लिए उन्हें पुरस्कृत करने के लिए उन्हें गिनते हैं
जिस दिन हम नेक लोगों को एक प्रतिनिधिमंडल के रूप में परम दयालु के पास इकट्ठा करेंगे
और हम अपराधियों को नरक में ले जाते हैं
जिस दिन हम इस दुनिया में ईश्वर से डरने वालों को इकट्ठा करेंगे
हम उनके भगवान के पास जाते हैं
और हम अल्लाह पर अविश्वास करने वालों और अपराध करने वालों को प्यासे नर्क में पहुँचा देंगे
हे मुहम्मद, अपने प्रभु में इन अविश्वासियों के पास कोई हिमायत नहीं है
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने इस दुनिया में सबसे दयालु के साथ उस पर विश्वास करने और उसके दूत पर विश्वास करने का समझौता किया है
ईश्वर के इन अविश्वासियों ने कहा, "परम दयालु ने एक पुत्र को जन्म दिया है।"
आप लोग बहुत बढ़िया और निंदनीय बयान लेकर आये हैं
उनके शब्दों से आकाश लगभग फट गया है
परिणामस्वरूप पृथ्वी लगभग विभाजित हो जाती है और दरारें पड़ जाती हैं
पहाड़ लगभग एक-दूसरे के ऊपर गिर रहे थे क्योंकि उन्होंने एक बेटे के लिए भगवान से प्रार्थना की थी
जो कोई पुत्र लेने के लिये परम दयालु के विरूद्ध अपराध करेगा
आकाशों और धरती में हर कोई, सिवाय उस व्यक्ति के जो परम दयालु के पास सेवक के रूप में आता है
भगवान के लिए पुत्र लेना उचित नहीं है
क्योंकि वह उन लोगों के समान नहीं है जो इच्छाओं से वश में हो जाते हैं
आनंद उन्हें महिलाओं के साथ संभोग करने के लिए मजबूर करता है
स्वर्ग में हर कोई देवदूत नहीं है
और ज़मीन पर इंसान, इंसान और जिन्न हैं
क्या वह पुनरुत्थान के दिन अपने प्रभु के पास एक अपमानित और विनम्र सेवक के रूप में नहीं आएगा?
उसने उन्हें और उनके वादे को गिना
और वे सभी पुनरुत्थान के दिन व्यक्तिगत रूप से उसके पास आएंगे
परम दयालु ने अपनी सारी रचना को गिन लिया है और उन्हें छोड़कर सभी को गिन लिया है
उन सब की रकम उनसे छिपी नहीं है
वह उनकी संख्या जानता था, इसलिए उनमें से कोई भी उससे बच नहीं सकता था
और जिस दिन वह घड़ी अकेले आएगी, उस दिन उसकी सारी सृष्टि उसका उत्तर देगी
ईश्वर की ओर से उसका कोई समर्थक या रक्षक नहीं है
जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
परम दयालु उन्हें मित्रवत बना देगा
जो लोग ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास करते हैं
और जो कुछ उनके पास उनके रब की ओर से आया, उस पर वे ईमान लाए और उन्होंने उस पर अमल किया
इसलिए उन्होंने जो अनुमेय था उसे अनुमति दी और जो निषिद्ध था उसे निषिद्ध कर दिया
परम दयालु उन्हें इस दुनिया में प्यार देगा
उसके वफादार सेवकों के सीने में
हमने तो इसे तुम्हारी ज़बान पर आसान कर दिया है ताकि तुम नेक लोगों को शुभ समाचार दे सको
हे मुहम्मद, इस कुरान ने हमें केवल आपकी जीभ के पाठ से प्रसन्न किया है
परमेश्वर की सजा से डरने वाले धर्मी लोगों के लिए अच्छी खबर लाने के लिए
और इस कुरान से अपने कुरैश के लोगों को ईश्वर की सजा के बारे में चेतावनी दो
ये वे लोग हैं जो झूठ पर विवाद करते हैं और सत्य को स्वीकार नहीं करते
हमने उनसे पहले कितना कुछ बर्बाद किया
हमने उनसे पहले कितनी पीढ़ियों को नष्ट कर दिया? क्या आप किसी को महसूस करते हैं या उनकी चीखें सुनते हैं?
हे मुहम्मद, हमने अक्सर आपके लोगों से पहले लोगों के एक समूह को नष्ट कर दिया है
क्योंकि वे मुझ से असहमत होकर और मेरे पापों में सवार होकर चले
क्या आप उनमें से किसी को महसूस करते हैं, हे मुहम्मद, ताकि आप उन्हें देख सकें और देख सकें?
या क्या आप उनकी आवाज़ सुनते हैं? बल्कि, वे नष्ट हो गए और नष्ट हो गए, और उनके घरों को छोड़ दिया गया
वैसे ही तुम्हारे लोग भी वही बन जायेंगे जो वे लोग बन गये हैं