ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-नमल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उन्होंने कहा, ''हम देखेंगे कि आप सच बोल रहे हैं या झूठे हैं.''
मेरा यह पत्र लेकर जाओ और उन्हें दे दो, फिर उनसे मुँह फेर लो और देखो वे क्या लौटाते हैं
सुलैमान ने चिल्लाकर कहा, “हम देखेंगे कि तुमने क्या बहाना बनाया।”
क्या आप उस सब पर विश्वास करते थे या आप इसके बारे में झूठ बोलने वालों में से एक थे?
मेरी यह पुस्तक लेकर जाओ और उन्हें दे दो
फिर उनसे मुँह फेर लो और उनके करीब रहो और देखो कि वे क्या लौटाते हैं
उसने कहा, हे प्रतिष्ठित लोगों, मुझे एक नेक पत्र दिया गया है
इसलिए घेरा ने सुलैमान का पत्र उसके पास ले जाकर उसे दे दिया
जब उसने इसे पढ़ा, तो उसने अपने लोगों के रईसों से कहा
हे प्रतिष्ठित लोगों, एक नेक पत्र मुझे दिया गया है
उसने इसे क्रीम बताया क्योंकि यह सीलबंद था
ऐसा कहा जाता था कि यह एक राजा का था, इसलिए उसने इसके मालिक की उदारता के कारण इसका वर्णन किया
यह सुलैमान की ओर से है और यह परम दयालु, परम दयालु ईश्वर के नाम पर है
तुम मुझसे श्रेष्ठ मत बनो और मुसलमानों के रूप में मेरे पास आओ
उसने कहा, हे प्रतिष्ठित लोगों, मुझे एक पुस्तक दी गई है, जिसमें यह लिखा है
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जो कुछ मैं ने तुम्हें करने को कहा है उस पर अहंकार न करना और अहंकार न करना
और एकता और आज्ञाकारिता से परमेश्वर को समर्पित होकर मेरे पास आओ
उसने कहा, हे प्रतिष्ठित व्यक्तियों, मेरे मामले में मुझे फतवा दे दो। जब तक तुम गवाही न दोगे, मैं किसी मामले पर निर्णय नहीं लूँगा
उन्होंने कहा, "हम ताकतवर और शक्तिशाली लोग हैं।"
वे बहुत ताकतवर हैं, और मामला आप पर निर्भर है, इसलिए देखें कि आप क्या आदेश देते हैं
उसने अपने लोगों के सरदारों से कहा
मेरे सामने प्रस्तुत की गई इस पुस्तक के लेखक के विषय में जो मामला मेरे ध्यान में आया है, उसके बारे में मुझे सलाह दें
जब तक आप मेरी गवाही नहीं देंगे और मैं आपसे इस बारे में सलाह नहीं लूंगा, तब तक मैं किसी मामले पर फैसला नहीं करूंगा
शीबा की रानी के लोगों के प्रतिष्ठित लोगों ने कहा:
हम लड़ने में मजबूत हैं और युद्ध में बहुत बहादुर हैं
हे रानी, लड़ने और त्यागने का मामला आप पर निर्भर है
इसलिए आप जो देखते हैं वही देखें, और हम आपकी आज्ञा का पालन करेंगे
उसने कहा कि यदि राजा किसी शहर में प्रवेश करते हैं, तो वे उसे बर्बाद कर देते हैं और उसके सबसे सम्मानित लोगों को अपमानित करते हैं, और यही वे करते हैं
शेबा के मालिक ने कहा कि यदि राजा बलपूर्वक किसी शहर में प्रवेश करते थे, तो वे उसे नष्ट कर देते थे और स्वतंत्र लोगों को गुलाम बनाकर उसके सबसे सम्मानित लोगों को अपमानित करते थे।
इस स्थान के राजाओं के विषय में समाचार सीमित थे, ऐसा भगवान ने कहा
जैसा कि शीबा के मालिक ने कहा, यदि राजा किसी गांव में बलपूर्वक प्रवेश करते हैं तो वे क्या करते हैं
और मैं उनके पास एक उपहार लेकर भेजा गया हूं, इसलिए हम देखेंगे कि दूत क्या उत्तर देंगे
यह उल्लेख किया गया था कि उसने कहा था कि मुझे सुलैमान के पास एक उपहार के साथ भेजा गया था ताकि मैं उसका परीक्षण कर सकूं कि वह एक नबी की मां है या नहीं
इसलिए यदि मैं उस उपहार के संबंध में उसके किसी भी अनुभव और कार्य को देखूं जो मैंने उसे भेजा है, तो मेरे दूत वापस आ जाएंगे
क्या उसे स्वीकार करके हमें छोड़ देना चाहिए, या उपहार वापस कर देना चाहिए और हमारी मांग पर अड़ा रहना चाहिए कि वह अपने धर्म का पालन करे?
जब सुलैमान आया, तो उस ने कहा, क्या तू मुझे धन देता है? क्योंकि जो कुछ परमेश्वर ने मुझे दिया है, वह उस से उत्तम है, जो उस ने तुझे दिया है। वरन तू अपने दान से आनन्दित होगा।
उनके पास लौट आओ, और हम उन पर ऐसी शक्तियाँ लाएँ जिन्हें वे स्वीकार न करें, और हम उन्हें अपमानित और विनम्र होकर उसमें से बाहर निकालें।
जब पैगम्बर उस स्त्री के पास से उपहार लेकर आया, तो सुलैमान ने कहा, क्या तुम मुझे धन देती हो, क्योंकि परमेश्वर ने जो धन और संसार तुम्हें दिया है, उस से अधिक मुझे दिया है?
मैं उस उपहार से खुश नहीं हूं जो आपने मुझे दिया है, लेकिन आप उस उपहार से खुश हैं जो आपने मुझे दिया है, क्योंकि आप ऐसे लोग हैं जो दुनिया के बारे में डींग मारते हैं और उस पर गर्व करते हैं, और दुनिया और उसका पैसा मेरी जरूरत नहीं है।
सुलैमान ने कहा, "उनके पास वापस जाओ, और हम उनके पास ऐसे सैनिक लाएँगे जिन्हें पकड़ने की उनमें ताकत नहीं होगी, और न ही उनमें उन्हें जो कुछ वे उनसे चाहते थे उससे पीछे हटाने की क्षमता होगी। और हम उन लोगों को निकाल देंगे जिन्होंने तुम्हें अपमानित किया है, और यदि वे मुसलमानों के रूप में मेरे पास नहीं आते हैं तो वे विनम्र रहेंगे।"
उन्होंने कहा, हे प्रतिष्ठित लोगों, तुममें से कौन मुसलमान बनकर मेरे पास आने से पहले मुझे अपना सिंहासन दिलाएगा?
सुलैमान ने उन सरदारों से कहा, जो उसके पास उपस्थित थे, और उसके सिपाहियोंमें से जिन्न और मनुष्य दोनों
हे प्रतिष्ठित लोगों, तुम में से कौन अपनी संपत्ति में से अपना बिछौना मेरे पास स्वेच्छा से आने से पहले लाएगा?
जिस कारण से सुलैमान ने स्त्री के सिंहासन को लाने पर प्रकाश डाला, वह उसकी भविष्यवाणी में उसके लिए एक प्रमाण बनाना था और उसे भगवान की शक्ति और महानता के बारे में बताना था।
उसने अपना सिंहासन जॉफ़ अब्यात के एक घर में छोड़ दिया जो बंद था और ताला लगा हुआ था
इसलिए ईश्वर ने इसे बिना किसी द्वार या ताले को खोले बाहर निकाला, जब तक कि उसने इसे अपनी रचना के बीच अपने अभिभावक को सौंप नहीं दिया और उसे सौंप नहीं दिया।
इसमें, सुलैमान ने उसे जो बुलाया था उसकी सत्यता के लिए और अपनी भविष्यवाणी के बारे में सुलैमान ने उसे जो सिखाया था उसमें सुलैमान की सत्यता के लिए उसके पास सबसे बड़ा सबूत था।
जिन्नों में से एक राक्षस ने कहा, "मैं इसे तुम्हारे पास ले आऊंगा, इससे पहले कि तुम अपनी जगह से उठो, और मैं इस पर मजबूत और भरोसेमंद हूं।"
जिन्न के एक मजबूत, विद्रोही नेता ने कहा, "तुम्हारे इस आसन से उठने से पहले मैं तुम्हें उसका सिंहासन दिलाऊंगा, और मैं इस पर मजबूत हूं, इसमें मौजूद रत्नों के प्रति वफादार हूं, और मैं इसे धोखा नहीं दूंगा।"
जैसा कि उल्लेख किया गया है, वह न्याय करने के लिए लोगों के बीच बैठा था, और उसने बताया कि वह दोपहर तक बैठा रहता था
जिस व्यक्ति को किताब का ज्ञान है, उसने कहा, "मैं इसे तुम्हारे पास लाऊंगा, इससे पहले कि तुम्हारे विचार तुम्हारी ओर लौट आएं।"
जब उसने उसे अपने पास रहते देखा तो कहा, "यह मेरे रब की कृपा है, ताकि वह मेरी परीक्षा करे कि मैं कृतज्ञ होऊं या अविश्वासी।"
जो कोई आभारी है, वह केवल अपने लिए आभारी है, और जो कोई अविश्वास करता है, तो वास्तव में मेरा भगवान अमीर और उदार है
जिस व्यक्ति को ईश्वर की किताब का ज्ञान था और वह आदम की सन्तान में से एक था, उसने कहा, "इससे पहले कि तेरी दृष्टि लौट आए, मैं इसे तेरे पास ले आऊँगा।"
जब सुलैमान ने शीबा की रानी का सिंहासन अपने पास देखा, तब उसने कहा, “मैं इसी शक्ति, प्रभुता, और अधिकार में हूं।”
जब तक कि यह सिंहासन मआरिब से लेवांत तक एक दल की वापसी के माप में मेरे प्रभु के इनाम से मेरे पास नहीं लाया गया था, जिसे उसने मुझे परीक्षण करने और मेरी परीक्षा लेने के लिए मुझे दिया था।
मैं उसे धन्यवाद देता हूं जिसने मेरे साथ ऐसा किया, या क्या मुझे उसे धन्यवाद देने की उपेक्षा करके मुझ पर उसके आशीर्वाद से इनकार करना चाहिए? और जो कोई मुझ पर ईश्वर की कृपा का धन्यवाद करता है, वह केवल अपने लिए लाभ चाहने के लिए आभारी है।
क्योंकि इससे उसके सिवा किसी और को लाभ नहीं होगा, क्योंकि परमेश्वर को अपनी बनाई हुई सृष्टी में से किसी की आवश्यकता नहीं, और जो कोई उसकी आशीषों से इन्कार करेगा, उसने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है
ईश्वर उदार है, और वह उदार है। उनकी उदारता में से एक यह है कि वह उन लोगों को आशीर्वाद देते हैं जो इससे इनकार करते हैं और इसे एक कड़ी बनाते हैं जिसके माध्यम से वे पाप की ओर ले जाते हैं।
उन्होंने कहा, "उसे सिंहासन से वंचित कर दो। हम देखेंगे कि क्या वह मार्गदर्शित होगी या वह उन लोगों में से होगी जो मार्गदर्शित नहीं हैं।"
सुलैमान ने कहा, "जब शीबा के मालिक का सिंहासन आया, तो उन्होंने इस स्त्री के लिए उसका बिस्तर बदल दिया। हम देखेंगे कि क्या वह समझदार होगी और साबित करेगी कि उसका सिंहासन उसका है, या वह उन लोगों में से होगी जो तर्क का उपयोग नहीं करते हैं और अपने सिंहासन की पुष्टि नहीं कर पाएंगे।"
जब वह आई तो कहा गया, "क्या यह आपका सिंहासन है?" उसने कहा, "जैसे कि यह है।" हमें उनसे पहले ज्ञान दिया गया था और हम मुसलमान थे
जब शीबा का मालिक आया, तो सुलेमान ने उसके लिए अपना सिंहासन निकाला और उससे कहा, "क्या यह तुम्हारा सिंहासन है?" उसने कहा और उसकी तुलना उससे की, जैसे कि वह वही हो।
सोलोमन ने कहा, "हमें ईश्वर का ज्ञान और उसकी इच्छानुसार कार्य करने की क्षमता दी गई है, और हम इससे पहले मुसलमान थे।"
जिस चीज़ ने उसे ईश्वर के अलावा किसी अन्य की पूजा करने से रोका वह यह था कि वह अविश्वासी लोगों में से थी
यदि यह भी कहा जाता और ईश्वर ने उसे इस्लाम में सफलता प्रदान करके ऐसा करने से रोका होता, तो यह भी एक सही दृष्टिकोण होता
उससे कहा गया था कि वह भवन में प्रवेश कर गया है, परन्तु जब उसने उसे देखा, तो उसने सोचा कि यह कोई गहरी जगह है और उसने अपने पैर प्रकट कर दिये। उन्होंने कहा कि यह बोतलों से बनी इमारत थी
उसने कहा, “हे मेरे प्रभु, मैंने अपने आप पर अन्याय किया है, और मैंने सुलैमान के साथ संसार के प्रभु परमेश्वर के सामने समर्पण कर दिया है।”
यह उल्लेख किया गया है कि जब शीबा का मालिक उसे चाहने आया, तो सुलैमान ने शैतानों को आदेश दिया, इसलिए उन्होंने उसके लिए एक मीनार बनाई जो बोतलों से बनी छत की तरह थी।
और ऐसा करने से उसके मन की परीक्षा करने के लिये उसके नीचे से पानी बहने लगा, और जब स्त्री ने इमारत देखी, तो उसने सोचा कि यह जल-जन्तुओं की शांति के कारण सफेद है। उसके नीचे गहरा समुद्र था।
इसलिए उसने सुलैमान की ओर जाने के लिए अपने पैरों का एक हिस्सा खुला कर दिया। सुलैमान ने उससे कहा: यह समुद्र नहीं, बल्कि बोतलों से बनी एक इमारत है।
शीबा की स्त्री ने कहा, "हे प्रभु, मैंने सूर्य की पूजा करके और तुझ से छोटे को दण्डवत् करके अपने आप से अन्याय किया है।"
वह सुलैमान के साथ बच गई थी, उसने एकेश्वरवाद के माध्यम से ईश्वर को समर्पित कर दिया था, अन्य सभी को छोड़कर, उसे देवत्व और आधिपत्य के लिए चुना था।
हमने उनके भाई सालेह को अल्लाह की इबादत करने के लिए समूद भेजा, लेकिन वे दो समूह थे जो झगड़ रहे थे
और हमने उनके भाई सालेह को समूद के पास भेजा, कि वे बिना किसी साझी के अकेले अल्लाह की इबादत करें और उसके अलावा किसी को अपने साथ न रखें।
उसने उन्हें जो करने के लिए बुलाया था, उसमें उसके लोग विवाद करने वाले दो समूह बन गए, एक समूह जो उस पर विश्वास करता था और एक समूह जो उस पर विश्वास नहीं करता था और जो कुछ वह लाया था उस पर भी अविश्वास करता था।
उसने कहा, "हे मेरे लोगों, तुम अच्छे काम से पहले बुरा काम करने में क्यों उतावली करते हो? यदि तुम परमेश्वर से क्षमा नहीं मांगते, तो कदाचित तुम पर दया हो।"
सालेह ने अपनी क़ौम से कहा, ऐ मेरी क़ौम, तुम दया से पहले ख़ुदा की सज़ा की जल्दी क्यों करते हो? क्या आप अपने अविश्वास के लिए ईश्वर से पश्चाताप नहीं करते?
अतः तुम्हारा रब तुम्हारे बड़े अपराध को क्षमा कर देगा, ताकि तुम्हारा रब तुम पर दया करे और उससे तुम्हारे कुफ़्र की क्षमा माँगे।
उन्होंने कहा, "हम आपके और आपके साथ वालों के साथ उड़ान भरेंगे।" उन्होंने कहा, "तुम्हारी उड़ान ईश्वर के साथ है। बल्कि, तुम वो लोग हो जिनकी परीक्षा होगी।"
समूद ने अपने दूत सलीह से कहा, "हम आपके और हमारे अनुयायियों के बारे में निराशावादी महसूस करते हैं जो आपके साथ हैं, और हम पक्षियों को डांटते हैं कि विपत्तियां और दुर्भाग्य आपके और उनके माध्यम से हम पर और उन पर पड़ेंगे।"
सालेह ने उन्हें उत्तर दिया और उनसे कहा, "जो विपत्ति तुम पर पड़ी है उसके कारण तुम जिन पक्षियों को डाँटते हो, वह तो ख़ुदा ही जानता है। वह नहीं जानता कि वह क्या होगा।"
क्या आप विपत्तियों या कठिनाइयों के बारे में नहीं सोचते हैं, या आप कल्याण, आशा और प्रेम की आशा नहीं करते हैं?
बल्कि तुम वो लोग हो जिसका रब तुम्हारी परीक्षा ले रहा है जब उसने मुझे तुम्हारे पास भेजा। क्या तुम उसकी आज्ञा मानोगे और वह तुम्हें भरपूर प्रतिफल देगा, या क्या तुम उसकी अवज्ञा करोगे और उसका दंड तुम्हें भुगतना पड़ेगा?
नगर में नौ मनुष्य थे जो पृथ्वी पर उत्पात मचा रहे थे और भलाई नहीं कर रहे थे
और सालेह शहर में, जो समूद का पत्थर है, नौ आत्माएँ थीं जो धरती पर उपद्रव कर रही थीं और अच्छा काम नहीं कर रही थीं
पृथ्वी पर उनका भ्रष्टाचार ईश्वर में उनका अविश्वास और उनकी अवज्ञा था
परमेश्वर ने केवल इन नौ लोगों को उनके बारे में समाचार देने के लिए चुना क्योंकि उन्होंने, जैसा कि हमने सुना है, ऊँट की पीठ की तलाश की और इसमें सहयोग किया।
उन्होंने कहा, "भगवान से साझा करें कि हम उसके और उसके परिवार के साथ रात बिताएंगे, फिर हम उसके उत्तराधिकारी से कहेंगे: हमने उसके परिवार का विनाश नहीं देखा है, और हम सच्चे हैं।"
इन नौ लोगों ने कहा, "भगवान के साथ गठबंधन, हे लोगों, आइए हम सालेह और उसके परिवार के साथ रात बिताएं। आइए हम उसे मार डालें, फिर हम उसके उत्तराधिकारी से कहेंगे: हमने उसके परिवार का विनाश नहीं देखा है, और हम सच्चे हैं कि हमने उसके परिवार का विनाश नहीं देखा है।"
और उन्होंने एक साजिश रची, और हमने एक साजिश रची, जबकि उन्हें इसका एहसास नहीं था। तो देखो उनकी साजिश का नतीजा क्या हुआ: हमने उन्हें और उनकी पूरी क़ौम को तबाह कर दिया।
इन नौ लोगों ने सालेह को और उसके परिवार को मारने के लिए रात में उसके पास जाकर उसे धोखा दिया, और सालेह को इसका एहसास नहीं हुआ, इसलिए हमने उन्हें दंडित करके और उनकी पीड़ा को तेज करके उन्हें पकड़ लिया, जबकि उन्हें हमारे धोखे का एहसास नहीं हुआ।
तो, हे मुहम्मद, समूद के विश्वासघात के परिणाम को अपने दिल की आँखों से देखो, यह कैसे हुआ कि हमने समूद के नौ लोगों और उनके लोगों को एक साथ नष्ट कर दिया, लेकिन हमने उनमें से किसी को भी जीवित नहीं छोड़ा।
वे उनके घर हैं, जो उन्होंने गलत किया उसके कारण खाली हैं। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो जानते हैं
और हमने उन लोगों को बचा लिया जो ईमान लाए और डरते थे
वे उनके आवास हैं, उनसे रहित। ईश्वर ने उन्हें नष्ट कर दिया और स्वयं पर अत्याचार करके, स्वयं को ईश्वर के साथ जोड़कर और उनके रसूल का इनकार करके उन्हें नष्ट कर दिया।
वास्तव में, समूद के साथ हमारी कार्रवाई में, आपके लोगों के उन लोगों के लिए एक चेतावनी है जो जानते हैं कि हमने उनके साथ क्या किया है, और जो कुछ आप अपने भगवान से उनके पास लाए हैं, उससे इनकार करते हैं।
और हम अपने उस अज़ाब से बच गये जो हमने अपने रसूल सालेह और उन लोगों पर डाला था जो उस पर ईमान लाए थे और वे अपने ईमान और अपने दोस्त सालेह से डरते थे, जो उनकी क़ौम पर आ पड़ा था।
इस प्रकार हम तुम्हें और तुम्हारे अनुयायियों को बचाएंगे, जब हम तुम्हारे लोगों के बहुदेववादियों को अपनी सजा देंगे
और लूत ने अपनी क़ौम से कहा, क्या तुम देखते हुए भी व्यभिचार करते हो?
क्या आपके मन में महिलाओं के बजाय पुरुषों के प्रति यौन इच्छा है? बल्कि तुम तो अज्ञानी लोग हो
और हमने लूत को अपनी क़ौम के पास भेजा, तो उसने उनसे कहा, "ऐ मेरी क़ौम, क्या तुम कोई अशोभनीय कार्य करते हो, जबकि तुम देखते हो कि यह एक अशोभनीय कार्य है?"
आप जानते हैं कि आपसे पहले किसी ने ऐसा नहीं किया है
क्या आप अपनी इच्छा से पुरुषों के साथ यौन संबंध बनाते हैं, महिलाओं के निजी अंगों के बिना, जिसकी अनुमति भगवान ने आपके लिए विवाह में दी है?
यह तुम पर ईश्वर के महान अधिकार से अनभिज्ञ मूर्ख लोगों के अलावा और कुछ नहीं है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष