最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
アル・タバリの解釈からの結論
これはアキール・ビン・サレム・アル・シャンマリ博士によって要約されました。
スーラ・アン・ナムル
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
彼は「あなたが本当のことを言っているのか、それとも嘘つきなのか見てみましょう。」と言いました。
私のこの手紙を持って行って、彼らに渡してください。そして彼らから背を向けて、彼らが何を返してくるか見てください。
ソロモンはヤツガシラに「あなたがどんな言い訳をしたのか調べてみます。」と言いました。
あなたはそのすべてを信じていましたか、それともそれについて嘘をつく人の一人でしたか？
私のこの本を持って行って、彼らに渡してください
それから彼らから目を背け、彼らの近くにいて、彼らが何を返してくるかを見てください
彼女は言った、「著名な人々よ、私に高貴な手紙が贈られました」
そこでヤツガシラはソロモンの手紙を受け取り、彼女に渡しました。
それを読んだとき、彼女は国民の貴族たちにこう言いました。
おお、著名な皆さん、高貴な手紙が私に届けられました
彼女はそれが密封されていたのでクリームだと説明しました
王様からもらったものだと言われており、持ち主の寛大さから彼女はこう説明した。
それはソロモンからのものであり、最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名においてです。
あなたは私より優れていて、イスラム教徒として私のところに来ないでください
彼女は言った、「著名な人々よ、それが書かれた本が私に与えられました」
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
傲慢になってはいけない、私があなたに命じたことを誇りに思ってはいけない
そして私のところに来て、一体性と従順さをもって神に服従してください
彼女は言った、「おお著名な方々、私の件に関してファトワをください。」あなたが証言するまで、私は問題を決定しません
彼らは言いました、「私たちは力の強い人間であり、強大な力を持った人間です。」
彼らは大きな力を持っています、そして問題はあなた次第です、だからあなたが何を命令するかを見てください
彼女は国民の貴族たちに言った。
私に提示されたこの本の著者の問題に関して、私が気づいた事項についてアドバイスしてください
あなたが私を目撃し、あなたと相談するまで、私は物事を決定しません
シバの女王の民の著名な人々はこう言いました。
私たちは戦いに強く、戦争では非常に勇敢です
おお女王様、この問題を戦うか放棄するかはあなた次第です
それで、あなたが見ているものを見てください、そして私たちはあなたの命令に従います
彼女は、もし王たちが町に入れば、町を破壊し、その最も名誉ある人々に恥をかかせる、それが彼らのすることだ、と言いました。
シバの所有者は、もし王たちが力づくで町に入れば、町を破壊し、自由民を奴隷にすることで最も名誉ある民を辱めることになる、と語った。
この場所の王に関するニュースは限られていたため、神はこう言いました
シバの主が言ったように、王が村に無理やり入ったらどうするか
そして私は彼らに贈り物を持って送られました、それで使者が何を返すか見てみましょう
彼女は、私がソロモンに預言者の母親であるかどうかを試すために贈り物を持って送られたと言ったと述べられました
ですから、私が彼に送った贈り物に関する彼の経験や行動を見れば、私の使者は戻ってくるでしょう。
彼は私たちを受け入れて離れるべきでしょうか、それとも贈り物を返して彼の宗教に従うよう私たちの要求を断固として守り続けるべきでしょうか？
ソロモンが来たとき、彼は言いました、「あなたは私にお金をくれますか？神が私に与えてくれたものは、神があなたに与えたものよりも優れているからです。むしろ、あなたは自分の贈り物を喜ぶでしょう。」
彼らの元に戻り、彼らが受け入れられない力を彼らにもたらし、屈辱と従順な状態から彼らを連れ出しましょう。
使者が贈り物を持って女性から来たとき、ソロモンはこう言いました。「あなたは私にお金を提供してくれますか。神はあなたに与えられたものよりも多くのお金と世界を私に与えてくださったからです。」
私はあなたが私にくれた贈り物に満足していませんが、あなたはあなたに与えられた贈り物に満足しています。なぜなら、あなたは世界を自慢し、世界をほくそ笑む人々であり、世界とそのお金は私にとって必要ではないからです。
ソロモンは言った、「彼らのところに戻りなさい。そうすれば、私たちは彼らに兵力を連れて行きますが、彼らには保持する力がなく、彼らが望んでいることを撃退する能力もありません。そして、あなたを屈辱的に送った者たちを追放します。そして、もし彼らがイスラム教徒として私のところに来なければ、彼らは従順になるでしょう。」
彼は言った、「おお高名な皆さん、彼らがイスラム教徒として私のところに来る前に、あなたたちの中で誰が彼女の王位を私にもたらしてくれるでしょうか？」
ソロモンは、ジンと人間の両方の兵士の中で、彼に出席した人々の貴族たちに言いました。
おお、高名な皆さん、あなたたちの中で、彼らが喜んで私のところに来る前に、彼女の所有物の中から彼女のベッドを持ってきてくれる人がいるでしょうか？
ソロモンが女性の王位を持ち出すことを特に取り上げた理由は、それを預言の中で彼女に証拠として示し、彼女に神の力と偉大さを知らせるためでした。
彼女は閉鎖され鍵のかかったジャウフ・アビヤトの家に王位を残した
そこで神は、創造物のうちの守護者に引き渡し、神に引き渡すまで、いかなる留め具も鍵も開かずにそれを持ち出しました。
その点で、彼女はソロモンが彼女に呼びかけたことの真実性と、ソロモンが自分の預言について彼女に教えたことの真実性を示す最大の証拠を持っていた。
ジンの中の悪魔が言いました。「あなたが立ち上がる前に、私はそれを持ってきます。私はそれに対して強くて信頼できます。」
ジンの強力で反抗的な指導者はこう言いました。「あなたがこの座から立ち上がる前に、私はあなたに彼女の王座をもたらします。私はその座に強く、そこにある宝石に忠実であり、それを裏切ることはありません。」
前述したように、彼は裁くために人々の中に座っていて、よく正午まで座っていたと述べました。
その書の知識を持っている者は、「あなたが考えを戻す前に、私はそれをあなたに届けます」と言いました。
彼が自分のところに滞在しているのを見て、彼は言いました、「これは私の主の恵みによるもので、私が感謝すべきか信じるべきか主が私を試されるためです。」
感謝する人は自分自身に対してのみ感謝し、信じない人は本当に私の主は豊かで寛大です
神の書からの知識を持ち、アダムの子らの人であった彼は、「あなたの視界が戻る前に、私はそれをあなたに持って行きます」と言いました。
ソロモンは、シバの女王の王座が自分の隣にあるのを見て、「これが私のいる力であり、支配であり、権威である」と言いました。
この玉座が、マリブからレバントへ帰還する一行の見返りとして、主が私を試し、試みるために私に与えてくださった主の恩恵から、私にもたらされるまでは。
私にそのようなことをしてくれた人に感謝します。それとも、感謝を怠ることで私に対する神の祝福を否定すべきでしょうか?そして、私に対する神の祝福に感謝する人は、自分自身の利益を求めていることだけに感謝しているのです。
なぜなら、これはご自身以外の誰の利益にもならないからです。なぜなら、神はご自分の創造物に誰も必要としていないからです。そして、神の祝福を否定する者は、自分自身を不当に扱ったことになるからです。
神は寛大であり、寛大です。神の寛大さの一つは、神がそれを否定する者たちに祝福を与え、それを彼らが罪に導くリンクとなることです。
「彼女の王位を否定してください。彼女が導かれるのか、それとも導かれぬ人々の中に入るのか、私たちは見てみます。」と彼は言った。
ソロモンは、「シバの所有者の王位が来たとき、彼らはこの女性のために寝床を変えました。彼女が理性を持って彼女の王位が自分のものであることを証明するか、それとも理性を使わずに王位を確認できない人々の一人になるのかを見てみましょう。」と言いました。
彼女がやって来たとき、「これがあなたの玉座ですか？」と言われました。彼女は「まるでその通りだよ」と言いました。私たちは彼女より前に知識を与えられ、イスラム教徒でした
シバの所有者がやって来たとき、スレイマンは彼女の王座を取り出して彼女に言いました、「これはあなたの王座ですか？」彼女はそう言って、あたかもそれが彼であるかのように、それを彼と比べました。
ソロモンは、「私たちは神と、神の御心のままに行う能力についての知識を与えられてきました。そして、その前から私たちはイスラム教徒でした。」と述べました。
彼女が神以外の崇拝を妨げたのは、彼女が不信者の出身だったということです。
もしそう言われ、神がイスラム教での彼女の成功を与えることで彼女のそうするのを妨げたとしたら、それもまた正しい見解でしょう。
彼は建物の中に入ったと言われましたが、それを見た彼女は深い場所だと思い、足を出しました。彼はそれは瓶で作られた建物だと言いました
彼女は言いました。「主よ、私は自分自身を不当に扱ってきました。そしてソロモンとともに世界の主である神に服従しました。」
シバの所有者が彼女を欲しがるようになったとき、ソロモンは悪魔たちに命じ、彼らは彼のために瓶でできた屋根のような塔を建てたと述べられています。
そして、そうすることで彼女の心をテストするために水がその下から流れ出しました。そして、女性がその建物を見たとき、彼女は水の動物の静けさのためにそれが白いと思いました。その下には深い海が広がっていました。
それで彼女は足の一部を露出させてソロモンに向かって歩いて行きました。ソロモンは彼女にこう言いました。「これは海ではなく、瓶で作られた建物です。」
シバの女は、「主よ、私は太陽を崇拝し、あなたよりも劣るものにひれ伏すという不当な扱いをしてきました。」と言いました。
彼女はソロモンとともに救われ、一神教を通じて神に服従し、他のすべてを排除して彼を神性と主権のために選び出しました。
私たちは神を崇拝するために彼らの兄弟サリフをタムードに送りましたが、彼らは争う二つのグループでした
そしてわれはサムードと彼らの兄弟サリフに遣わして，彼らがパートナーを持たずに一人で神を礼拝し，かれ以外のいかなる神もかれとともに任命しないよう命じた。
彼が彼らに命じたことにより、彼の民は2つのグループに分かれて争うことになった。1つは彼を信じるグループ、もう1つは彼を信じず、彼がもたらしたものを信じないグループだった。
「わたしの民よ、なぜ善いことをする前に、急いで悪いことをするのですか。もしあなたたちが神に許しを求めなければ、おそらく憐れみを受けるでしょう。」と彼は言いました。
サリフは民にこう言いました。「おお、わが民よ、なぜあなたは慈悲の前に神の懲罰を急ぐのですか？」あなたは自分の不信仰を神に悔い改めませんか？
そうすれば、あなたの主はあなたの大罪を赦してくださるでしょう。そうすれば、あなたの主はあなたの不信仰に対する許しを求めてあなたを憐れんでくださるでしょう。
彼らは言った、「私たちはあなたとあなたと一緒に飛ぶでしょう。」 「あなたが逃げるのは神と共にある。むしろ、あなたがたは試される民だ。」と彼は言いました。
タムードは使者のサーリフにこう言った。「私たちはあなたとあなたと一緒にいる私たちの信者たちのことを悲観しており、あなたと彼らを通して災難と不幸が私たちと彼らに降りかかるだろうと鳥を叱責します。」
サリフは彼らに答えて、「あなたが降りかかる災難のために、あなたがどの鳥を叱責しようとも、神が一番よく知っています。それがどうなるかは神には分かりません。」と言いました。
あなたは災難や困難について考えたり、幸福や希望や愛を期待したりしませんか？
むしろ、あなた方は、主が私をあなた方に遣わされたときに、あなた方を試みておられる民なのです。あなたが神に従えば、神はあなたに豊かな報いを与えてくれるでしょうか、それとも神に従わなければ神の罰があなたに降りかかるでしょうか？
この街には地球上で悪さをし、善を行っていない9人がいた
そして、サムードの石であるサリフの街には、地上で悪事を働き、善を行わなかった9人の魂がいました。
彼らの地上での堕落は、神への不信仰と神への不従順でした。
神がこの9人を彼らに関する知らせのために選び出したのは、私たちが聞いているように、彼らがラクダの背を求めてそれに協力したからにすぎません。
彼らは、「彼と彼の家族と一緒に一夜を過ごすことを神に伝えてください。その後、彼の相続人にこう言います。私たちは彼の家族の破滅を目撃していません、そして私たちは真実です。」と言いました。
この9人は「神との同盟よ、人々よ、サリフとその家族と一夜を過ごしましょう。彼を殺しましょう。そうすれば、彼の相続人にこう言いましょう。私たちは彼の家族の破滅を目撃していませんし、彼の家族の破滅を目撃していないことは真実です。」と言いました。
そしてかれらはそれに気づかなかったのに，かれらは陰謀を企て，われも陰謀を企てた。それで、彼らの陰謀の結果がどうなったかを見てください。私たちは彼らと彼らの人々全体を破壊しました。
この九人はサーリフとその家族を殺すために夜行進してサーリフを裏切ったが、サーリフはそれに気づかなかったので、われはかれらがわれらの欺瞞に気づかないうちにかれらを懲罰し、その苦痛を早めることによってかれらを捕らえた。
それで、おおムハンマドよ、タムードの裏切りの結末を心の目で見てください。我々がサムードの九人とその民をまとめて滅ぼしたのに、一人も生かしていなかったのはどういうことだったのか。
それらは彼らの家であり、彼らが不当な扱いをしたために空になっています。確かに、そこには知識のある人々へのしるしがあります
そしてわれは信じて恐れた者たちを救った
それらは彼らの住居であり、それらはありません。神は、自分たちを不当に扱い、神と結びつき、彼らの使徒を否定することによって、彼らを破壊し、全滅させました。
確かに、サムードに対する私たちの行動には、私たちが彼らにしたことを知っているあなたの民、あなたが主から彼らにもたらしたものを否定する人々への警告があります。
そしてわれは、われの使徒サリフと彼を信じる者たちの死に与えた苦しみから救われた。彼らは自分たちの信仰と、自分たちの民に降りかかった友人サリフを恐れていた。
ムハンマドよ、そしてあなたの追随者よ、われがあなたの民の多神教徒に罰を与えるとき、われはこうしてあなたを救うだろう。
ロトは民にこう言った、「あなたが見ている間に不道徳を犯すのか」。
あなたは女性ではなく男性に対して性欲を持っていますか？むしろあなたたちは無知な人々です
そこでわれはロトをその民に遣わした。かれはかれらに告げた。「わが民よ，あなたたちはそれが淫らな行為であると知りながら，淫らな行為をするのか。」
あなたの前に誰もこれをやったことがないことを知っています
あなたは結婚生活において神があなたに許した女性の恥部を使わずに、自分の願望から男性と性交渉をしますか？
これはあなたに対する神の偉大な権利を知らない愚かな人々にほかなりません
アル・タバリの解釈からの結論