ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
इस्राएल के बच्चों के लिए सभी भोजन वैध थे
सिवाय इसके कि इज़राइल ने खुद को क्या मना किया है
टोरा के नीचे आने से पहले
कहो, "तोराह लाओ और इसे पढ़ो।"
अगर आप ईमानदार हैं
इस्राएल के बच्चों के लिए सभी भोजन वैध थे
टोरा के नीचे आने से पहले
सिवाय इसके कि उनके पिता इस्राएल ने अपने लिये क्या वर्जित किया था
जब तक भगवान उसे ऐसा करने से मना न करे
टोरा से पहले कोई रहस्योद्घाटन या रहस्योद्घाटन नहीं है
जब तक टोरा नीचे नहीं आया
अतः परमेश्वर ने उन्हें जो कुछ भी चाहा, करने से मना कर दिया
और मैं जो कुछ मुझे पसन्द करता हूँ, उसे उनके लिये अनुमन्य कर देता हूँ
उनसे कहो, हे मुहम्मद!
तोरा लाओ और उसका पाठ करो
जब तक यह उन लोगों के सामने स्पष्ट न हो जाए जिनसे उनका झूठ छिपा हुआ है
यदि आप अपने दावे में सही हैं
जो कोई परमेश्वर के विरूद्ध झूठ गढ़ता है
उसके बाद वही ज़ालिम हैं
जो कोई ईश्वर के बारे में झूठ बोलता है वह हम या आप में से एक है
आपके टोरा आने के बाद
जो कोई ऐसा करेगा, वही काफ़िर हैं
जो लोग परमेश्वर के विरूद्ध झूठ बोलते हैं
कहो ईश्वर सत्य है
इसलिए उन्होंने इब्राहीम के धर्म हनीफा का पालन किया
और वह बहुदेववादियों में से नहीं था
कहो, मुहम्मद!
ईश्वर ने जो हमें बताया है, वह सच्चा है
उस परमेश्वर ने इस्राएल को मना नहीं किया
न ही उसके बेटे की नसें हैं
ऊँट का मांस या दूध नहीं
बल्कि, यह कुछ ऐसा था जिसे इज़राइल ने स्वयं प्रतिबंधित किया था
यदि तुम यहूदी अपने दावे में सही हो
तुम उस धर्म का पालन कर रहे हो जिसे ईश्वर ने स्वीकृत किया है
उसके नबियों और दूतों के लिए
इसलिए इब्राहीम के धर्म का पालन करें
वह इस्लाम में ईमानदार थे
और उसके कानून
उन्होंने अपनी रचना में से किसी को भी अपनी पूजा में शामिल नहीं किया
और वह मुश्रिकों में से नहीं था
और उनके अभिभावक
पहला घर लोगों के लिए स्थापित किया गया था
धन्य है वह जो बक्का में है
संसार के लिए धन्य और मार्गदर्शित
पहला घर धन्य था और भगवान की पूजा के लिए बनाया गया था
जहां तक दोनों संप्रदायों के लोगों के अनुष्ठान और परिक्रमा का सवाल है
वह घर नहीं जहां हज और उमरा के दौरान परिक्रमा करने वालों की भीड़ लगी रहती है
इसमें इब्राहीम के खड़े होने के स्पष्ट संकेत हैं
जो भी इसमें प्रवेश करता है वह सुरक्षित है
अल्लाह की कसम, लोगों को सदन का हज अवश्य करना चाहिए
जो कोई भी इसका रास्ता खोज सकता है
और जिसने इनकार किया उसके लिए अल्लाह हर दुनिया से आज़ाद है
इसमें ईश्वर की शक्ति के स्पष्ट संकेत हैं
और उसके दोस्त इब्राहिम का प्रभाव
उनमें उनके दोस्त इब्राहिम के पदचिह्न हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जिस पत्थर पर वह खड़ा था
जो कोई उससे शरण लेकर उसमें प्रवेश करेगा, वह सुरक्षित रहेगा
यह उन लोगों के लिए ईश्वर का दायित्व है जो इस दायित्व को पूरा करने में सक्षम हैं
उसके पवित्र घर तक हज का रास्ता
उसके लिए हज उतना ही है जितना वह खर्च कर सके
जो कोई उस चीज़ से इनकार करेगा जो ईश्वर ने उसे अपने घर में हज करने के लिए बाध्य किया है
अतः उन्होंने इसका इन्कार किया और इस पर अविश्वास किया
ईश्वर उससे, उसके हज से और उसके काम से स्वतंत्र है
और उसकी बाकी रचना के बारे में, जिसमें जिन्न और मानव जाति भी शामिल है
कहो, ऐ किताबवालों, तुम ईश्वर की आयतों पर क्यों अविश्वास करते हो?
और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसका गवाह है
ऐ यहूदियों की कौम!
आप ईश्वर के उन प्रमाणों को क्यों नकारते हैं जो उसने मुहम्मद को दिये थे?
और आप उसकी ईमानदारी जानते हैं
कहो, ऐ किताबवालों, तुम ईमान लाने वालों को ईश्वर के मार्ग से क्यों रोकते हो?
जब तुम ईमान लाने वालों को ख़ुदा की राह से फिराओगे
आप चाहते हैं कि यह टेढ़ा हो
तुम चाहते हो कि यह टेढ़ा हो, परन्तु तुम शहीद हो
और जो कुछ तुम करते हो, उस से परमेश्वर अनभिज्ञ है
ऐ यहूदियों की कौम!
तुम परमेश्वर के मार्ग और उसके प्रमाण से, जो उस ने अपने पैगम्बरों के लिये स्थापित किया था, क्यों भटक गए हो?
जो कोई ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करता है
तुम परमेश्वर के धर्म की खोज करते हो, उसके नियमों और सत्यनिष्ठा से भटकते हो
आप गवाह हैं कि आप जो रोक रहे हैं वह सत्य है
आप इसे जानते हैं और इसे अपनी पुस्तकों में पाते हैं
परमेश्वर उन कामों से अनभिज्ञ नहीं है जो तुम करते हो और जो उसे प्रसन्न नहीं करते
ताकि वह तुम्हें दण्ड देने में शीघ्रता करे
या जब तक आप इसे प्राप्त नहीं करेंगे तब तक इसमें देरी होगी
हे तुम जो विश्वास करते हो!
यदि आप उन लोगों की एक पार्टी का पालन करते हैं जिन्हें किताब दी गई थी
वे तुम्हें लौटा देते हैं
तुम्हारे ईमान लाने के बाद वे तुम्हें फिर से अविश्वासी बना देंगे
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
यदि आप टोरा और सुसमाचार के लोगों के एक समूह का पालन करते हैं जो पुस्तक की चोरी करते हैं
अतः वे तुम्हें जो आदेश दें, उसे स्वीकार करो
वे तुम्हें गुमराह करते हैं और तुम्हारे रब के रसूल पर ईमान लाने के बाद तुम्हें लौटा देते हैं
उस सत्य को झुठलाना जिस पर तुमने विश्वास किया और विश्वास किया
जब तुम्हें ईश्वर की आयतें सुनाई जाती हैं तो तुम अविश्वास कैसे कर सकते हो?
जबकि तुम्हें ईश्वर की आयतें सुनाई जाती हैं और तुम्हारे बीच में उसका दूत मौजूद है
जो कोई भी ईश्वर का पालन करता है उसे सीधे मार्ग पर निर्देशित किया गया है
हे विश्वासियों, तुम कैसे अविश्वास करते हो?
और ईश्वर के जो प्रमाण उसने अपनी पुस्तक में प्रकट किये हैं वे तुम्हें सुनाये जाते हैं
और तुम्हारे बीच उसका रसूल है
अपने रब के सामने अपनी पीठ फेरने के लिए तुम्हारे पास क्या बहाना है?
जो कोई ईश्वर के उद्देश्यों से जुड़ा रहता है और उसके धर्म और आज्ञाकारिता का पालन करता है
वह स्पष्ट मार्ग और सीधे तर्क द्वारा निर्देशित थे, टेढ़े-मेढ़े नहीं
ऐ अल्लाह और उसके रसूल से सच बोलने वालों की कौम!
ईश्वर से डरो जैसा उससे डरना चाहिए
और तब तक मत मरो जब तक तुम अपने पालनहार के प्रति आज्ञाकारिता में समर्पित न हो जाओ
उनकी दिव्यता और पूजा के प्रति समर्पित
तो अपने दिलों को एक साथ लाओ
उनकी कृपा से तुम भाई बन गये
आप आग के गड्ढे के कगार पर थे
तो मैं तुम्हें इससे बचाऊंगा
इस प्रकार ईश्वर तुम्हारे सामने अपनी निशानियाँ स्पष्ट कर देता है ताकि तुम मार्ग पाओ
और परमेश्वर के सभी उद्देश्यों से जुड़े रहें
और ईश्वर के उस धर्म पर कायम रहो जिसका पालन करने की उसने तुम्हें आज्ञा दी है
और अपने आप को ईश्वर के धर्म और उसकी वाचा से अलग न करें जो उसने आपको अपनी पुस्तक में सौंपी है
एकता और मिलन का
याद रखें, हे विश्वासियों, भगवान का आशीर्वाद आप पर है
जब तुम एक दूसरे को मारकर शत्रु बने हुए थे
ईश्वर आपके दिलों में इस्लाम लाए
तो, तुम्हारे बीच परमेश्वर की व्यवस्था से, तुम सच्चे भाई बन गए हो
आपके बीच कोई शिकायत या ईर्ष्या नहीं है
और तुम, हे ईमानवालों के समुदाय, नरक के किनारे पर थे
आपके अविश्वास के कारण जो आप पर था
इसलिये परमेश्वर ने विश्वास के द्वारा तुम्हें इससे बचाया
इसी प्रकार, जैसा कि तुम्हारे रब ने तुम्हें स्पष्ट कर दिया है कि उसने तुम्हें क्या करने की आज्ञा दी है और क्या उसने तुम्हें मना किया है
और जिस अवस्था में आप थे और जिस अवस्था में आप हो गये हैं
इस प्रकार, वह आपको इसके रहस्योद्घाटन के संबंध में अपने सभी तर्क समझाता है
मार्गदर्शन के पथ पर चलना है
और तुम्हारे बीच एक ऐसी जाति हो जो भलाई को पुकारती हो
वे अच्छाई की दुहाई देते हैं और अच्छाई का आदेश देते हैं
और वे बुराई से रोकते हैं
और वे ही सफल हैं
और हे विश्वासियों, तुम्हारे बीच एक ऐसा समूह हो जो लोगों को इस्लाम और उसके नियमों के लिए बुलाता है जो ईश्वर ने अपने सेवकों के लिए बनाए हैं
वे लोगों को मुहम्मद का अनुसरण करने का आदेश देते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उसका धर्म जो वह परमेश्वर से लाया था
उन्होंने ईश्वर में अविश्वास और मुहम्मद में अविश्वास की मनाही की
वे ही लोग हैं जो ईश्वर के साथ सफल होते हैं और उसके स्वर्ग और आनंद में बने रहते हैं
और उन लोगों की तरह न बनो जो स्पष्ट प्रमाण आने के बाद विभाजित और असहमत हो गए
और उनके लिये बड़ी यातना होगी
और ऐ ईमान लाने वालों की मंडली, उन लोगों की तरह न बनो जो किताब वालों में बिखर गये
वे परमेश्वर के धर्म, आदेशों और निषेधों के बारे में असहमत थे
उनके पास ईश्वर के प्रमाणों और उनमें मौजूद सत्य के ज्ञान के स्पष्ट प्रमाण आ चुके थे
इसलिये वे जानबूझ कर उसके विरूद्ध गये और उसकी वाचा और वाचा को तोड़ दिया
और उन लोगों के लिए परमेश्वर की ओर से एक बड़ी यातना होगी
एक दिन जब चेहरे सफेद और चेहरे काले हो जायेंगे
और जिनके चेहरे काले हो गए, तुम अपने ईमान के पीछे बढ़ते गए
तुम अपने ईमान के बाद बढ़ते गए, तो तुम अविश्वास के कारण यातना का स्वाद चखो
जिनके चेहरे सफ़ेद हैं, वे सदैव ईश्वर की दया में रहेंगे
उनको उस दिन बड़ी यातना होगी जब कुछ लोगों के चेहरे सफेद और कुछ के चेहरे काले हो जायेंगे
और जिनके चेहरे काले हो जाएँगे, उनसे कहा जाएगा: "तुमने ईश्वर के एकेश्वरवाद और उसकी वाचा को अस्वीकार कर दिया है।"
और यह वह वाचा है जिस पर तू ने पुष्टि करने के बाद भरोसा किया
अतः यातना का स्वाद चखो, क्योंकि तुम ने इस संसार में इन्कार किया, कि परमेश्वर ने तुम्हारा अहद स्वीकार नहीं किया
और जिनके चेहरे उजले हो गए, वे जो परमेश्वर की वाचा पर स्थिर रहे, और अपना धर्म नहीं बदला
वे परमेश्वर के स्वर्ग में हैं, जहाँ वे सदैव रहेंगे
ये ईश्वर की आयतें हैं, जिन्हें हम तुम्हें सच्चाई के साथ सुनाते हैं, और ईश्वर संसार के लोगों के साथ अन्याय नहीं करना चाहता
ये ईश्वर के रहस्योद्घाटन, सबक और तर्क हैं जिन्हें हम आपको पढ़ते हैं और ईमानदारी और निश्चितता के साथ जोड़ते हैं
हे मुहम्मद, ईश्वर इन लोगों के चेहरों को काला नहीं करता और न ही इन लोगों के चेहरों को सफ़ेद करता है, जो किसी चीज़ को उसके उचित स्थान के अलावा किसी अन्य स्थान पर रखना चाहते हैं
जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है, वह परमेश्वर का है, और सब कुछ परमेश्वर की ओर लौट जाता है
स्वर्ग और पृथ्वी पर जो कुछ भी है वह ईश्वर का है, और उसकी सारी सृष्टि के कार्यों की नियति, दाता और उन्हें छूने वाला ईश्वर ही है।
वह उनमें से किसी के साथ अन्याय किए बिना प्रत्येक को उस सीमा के अनुसार पुरस्कार देता है जिस स्तर तक वे पुरस्कार के पात्र हैं
आप लोगों के लिए अब तक पैदा किए गए सबसे अच्छे राष्ट्र हैं, जो सही है उसका आदेश देते हैं
तुम जो सही है उसका आदेश देते हो और जो गलत है उसे रोकते हो, और तुम ईश्वर पर विश्वास करते हो
यदि किताब वाले ईमान लाये होते तो यह उनके लिए बेहतर होता। उनमें से कुछ तो आस्तिक हैं, परन्तु अधिकांश अवज्ञाकारी हैं
आप उन राष्ट्रों में सर्वश्रेष्ठ हैं जो आगे बढ़े और लोगों के लिए आगे आए
आपको ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने और उसके कानूनों के अनुसार कार्य करने का आदेश दिया गया है
उन्हें दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ने और वह करने से मना किया गया है जो उसने मना किया है
और आप ईश्वर में विश्वास करते हैं, इसलिए आप अपने आप को एकेश्वरवाद के प्रति समर्पित करेंगे और उसकी पूजा करेंगे
भले ही टोरा और सुसमाचार के लोग, जिनमें यहूदी और ईसाई भी शामिल हैं, मुहम्मद में विश्वास करते थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
यह उनके लिए ईश्वर की दृष्टि में उनके वर्तमान जीवन और उसके बाद के जीवन में बेहतर होता
यहूदियों और ईसाइयों में ऐसे आस्तिक हैं जो ईश्वर के दूत पर विश्वास करते हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उन्होंने वही किया जो परमेश्वर की ओर से उनके पास लाया गया था
उनमें से अधिकांश टोरा और सुसमाचार में जो कुछ है उसका पालन करने से भटक जाते हैं
दोनों पुस्तकों में मुहम्मद का वर्णन और विवरण है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
हानि के अतिरिक्त तुम्हें कोई हानि न पहुँचेगी और यदि वे तुमसे लड़ेंगे तो वे तुम्हारी ओर से मुँह फेर लेंगे और फिर उनकी कोई सहायता न की जायेगी
ऐ ईमान वालों, किताबवालों में से ये अनैतिक लोग अपने कुफ़्र और इन्कार से तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे
लेकिन वे तुम्हें बहुदेववादी बनाकर और तुम्हें उनके अविश्वास के बारे में सुनाकर तुम्हें हानि पहुँचाते हैं
ऐसा करने से वे तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे और यदि किताब वाले तुमसे युद्ध करेंगे तो वे तुमसे हार जायेंगे
वे हार कर तुमसे मुँह मोड़ लेते हैं, और तब ईश्वर तुम्हारे विरुद्ध उनकी सहायता नहीं करता
वे जहां भी थे, उन पर अपमान थोपा गया, सिवाय भगवान की ओर से रस्सी के
सिवाय ईश्वर की ओर से रस्सी, लोगों की ओर से रस्सी और शाप के अलावा
उन पर परमेश्वर का क्रोध भड़का, और उन पर विपत्ति आ पड़ी
इसका कारण यह है कि उन्होंने ईश्वर की आयतों पर अविश्वास किया और नबियों को अन्यायपूर्वक मार डाला
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने अवज्ञा की और उल्लंघन किया
ईश्वर और लोगों के दायित्व को छोड़कर, वे जहां कहीं भी खुद को पाते थे, खुद को अपमानित करने के लिए बाध्य थे
वे परमेश्वर का क्रोध झेलते हुए चले गये
उन्होंने अभाव का अपमान और गरीबी की विनम्रता का अपराध किया
इसके बजाय वे ईश्वर की निशानियों, सबूतों और दलीलों को झुठलाते थे
और वे उसके भविष्यद्वक्ताओं को अन्याय और अन्याय से मार डालते हैं
हमने उनके साथ ऐसा उनके अविश्वास, पैग़म्बरों की हत्या, अपने रब की अवज्ञा और अपने रब की आज्ञा के विरुद्ध उनके अपराध के कारण किया।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष